[Thông tin kịch bản]
; Đây là tập lệnh Advanced Sub Station Alpha v4.
Tiêu đề: 
Loại tập lệnh: v4.00 
Độ sâu chơi: 0
ScaledBorderAndShadow: Có
PlayResX: 1920
ChơiResY: 800

[Phong cách V4]
Định dạng: Tên, Tên phông chữ, Kích thước phông chữ, Màu chính, Màu phụ, Màu phác thảo, Màu nền, In đậm, Nghiêng, Gạch dưới, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Khoảng cách, Góc, BorderStyle, Outline, Shadow, Căn chỉnh, MarginL, MarginR, MarginV, Mã hóa
Kiểu: Mặc định, Arial, 49.2 vàH00FFFFFF,

[Sự kiện]
Định dạng: Lớp, Bắt đầu, Kết thúc, Kiểu, Tên, MarginL, MarginR, MarginV, Hiệu ứng, Văn bản
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,Downloaded from\NYTS.MX
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,Trang web phim YIFY chính thức:\NYTS.MX
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:19.94,Default,,0,0,0,,[Ed, on tape record]\N{\i1}Tên tôi là Ed Warren,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.61,Default,,0,0,0,,{\i1}ở đây với vợ tôi, Lorraine,{\i0}\N{\i1}và Victoria Grainger.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là ngày 20 tháng 4 năm 1964.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoria… lần đầu tiên bạn chú ý đến{\i0}\N{\i1}những hiện tượng siêu nhiên này là khi nào?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,[Victoria] {\i1}Tôi xin lỗi,{\i0}\N{\i1}Tôi không biết cách thực hiện việc này.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:40.67,Default,,0,0,0,,[Ed] {\i1}Sao bạn không{\i0}\N{\i1}đưa chúng ta quay lại từ đầu?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,[mưa rơi]
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.42,Default,,0,0,0,,[Victoria] {\i1}Cha tôi nghĩ rằng{\i0}\N{\i1}có thứ gì đó đang theo dõi ông.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Thứ mà anh ấy không thể nhìn thấy.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.10,Default,,0,0,0,,Anh ấy sẽ khóa cửa vào ban đêm,\Nvà sáng hôm sau, họ…
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:55.31,Default,,0,0,0,,[pattering fade]
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,…chúng sẽ được mở.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:02.40,Default,,0,0,0,,[thở rùng mình]
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,Sau đó anh ấy bắt đầu nghe thấy… [thở vào]
Hội thoại: 0,0:01:06.32,0:01:07.32,Mặc định,,0,0,0,,…giọng nói.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:09.70,Default,,0,0,0,,Tôi không tin anh ta.
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.20,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng anh ấy đã già rồi, bạn biết không?
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi một ngày tôi đến, và…
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.75,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:24.21,Default,,0,0,0,,Tôi đã tìm thấy anh ấy.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:26.67,Default,,0,0,0,,[dây cọt kẹt]
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.67,Default,,0,0,0,,[tiếng hét] Bố ơi!
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,[Victoria thổn thức]
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:34.26,Default,,0,0,0,,Ở đây thật yên tĩnh sau khi anh ấy đi rồi.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.06,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi có điều gì đó đã thay đổi.\N[thở sâu]
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.10,Default,,0,0,0,,Tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Cảm giác này thực sự rất mạnh mẽ, giống như…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}…như thể tôi đang bị theo dõi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.91,Default,,0,0,0,,[gầm gừ yếu ớt]
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,Có cái gì đó ở đó.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Và khi tôi ở đây một mình…
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,và nó rất yên tĩnh…
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.01,Default,,0,0,0,,…nó gọi tôi.
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.15,Default,,0,0,0,,[tiếng nhấp chuột của máy ghi âm]
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:36.74,Default,,0,0,0,,[Lorraine càu nhàu]
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,[đồng hồ tích tắc]
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.25,Default,,0,0,0,,[tiếng cửa cọt kẹt]
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.34,Default,,0,0,0,,[mưa rơi]
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:51.01,Default,,0,0,0,,Hon…
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:55.18,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.\NI không có cảm giác tốt về điều này.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:58.18,Default,,0,0,0,,Ed, tôi có thể làm được việc này.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.03,Default,,0,0,0,,[mưa rơi]
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.74,Default,,0,0,0,,[đồng hồ tích tắc]
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,[đánh dấu đảo ngược]
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,[chuông đồng hồ]
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.14,Default,,0,0,0,,[tích tắc và điểm chuông dừng lại]
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.98,Default,,0,0,0,,[giọng nói kỳ lạ thì thầm] {\i1}Lorraine…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.58,Default,,0,0,0,,[rầm rộ]
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,[thở căng thẳng]
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Tên tôi là Lorraine Warren.
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:22.85,Default,,0,0,0,,- [ầm ầm ầm]\N- [nền móng cọt kẹt]
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,Tôi ở đây để giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.86,Default,,0,0,0,,Tôi có thể… [thở ra] cảm nhận được tinh thần của bạn.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:37.95,Default,,0,0,0,,Nỗi sợ hãi của bạn.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,Có gì đó khác.\N[thở rùng mình]
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.08,Default,,0,0,0,,[két]
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:53.92,Default,,0,0,0,,[rùng mình thở ra]
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.05,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Bạn là ai?
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:16.32,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,[tiếng gầm gừ thấp]
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,[la hét]
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.28,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:22.74,Default,,0,0,0,,[khóc ra]
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,- [Lorraine] Ed!\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.04,Default,,0,0,0,,- Lorraine! Lorraine?\N- [Lorraine] Ed!
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,- [Lorraine thở hổn hển]\N- Lorraine, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.59,Default,,0,0,0,,Đứa bé!
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.63,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ đau đớn]\N- Cách bệnh viện mười phút!
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:43.93,Default,,0,0,0,,[Lorraine rên rỉ]
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.35,Default,,0,0,0,,Cái gì ở đó vậy?
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,Tôi không biết!
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,[động cơ gầm]
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.23,Default,,0,0,0,,[khò khè]
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.86,Default,,0,0,0,,Có cái gì đó… [thở khò khè]\Ntrong phòng. [thở khò khè]
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.23,Default,,0,0,0,,Trong gương.
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:00.65,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.86,Default,,0,0,0,,[wails]
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển điên cuồng]
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,- [y tá] Khi nào em bé chào đời?\N- Tháng 5. Cô ấy đến sớm!
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,Được rồi, thông báo Chuyển dạ và Sinh con.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:13.46,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang tiến vào\Nvới khả năng có sự gián đoạn!
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:14.75,Default,,0,0,0,,- Cô ấy đang đột ngột.\N- [Ed] Sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,Ed! Có gì đó không ổn, tôi có thể cảm nhận được điều đó!
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.42,Default,,0,0,0,,- Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.\N- Thưa ngài? Thưa ngài, ngài phải ở ngoài này.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,- Không, Lorraine! Lorraine!\N- Thưa ngài! Thưa ngài!
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.18,Default,,0,0,0,,Lorraine! Lorraine!
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:24.72,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần đưa em bé ra ngoài.
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:26.47,Default,,0,0,0,,- Bạn phải cố gắng.\N- [rên rỉ]
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.64,Default,,0,0,0,,[strains]
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,[tiếng bíp màn hình]
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,Cô ấy đang mất máu.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,- Chúng ta có máu trên đường đi à?\N- [y tá] Vâng.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:36.61,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:37.52,Default,,0,0,0,,Ed đâu rồi?
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,- Em bé thế nào rồi?\N- [Lorraine rên rỉ]
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.19,Default,,0,0,0,,- [bác sĩ] Sức sống của cô ấy là gì?\N- Ed đâu?
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.70,Default,,0,0,0,,[y tá] Mạch, 130.\NÁp suất, 80 trên 40.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.20,Default,,0,0,0,,- [boom]\N- Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:46.70,Default,,0,0,0,,[quần]
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,[bác sĩ] Lấy cho tôi một chiếc đèn pin.
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,[thiết bị lạch cạch]
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,[rầm rộ]
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- [gầm gừ trong cổ họng]
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:05.93,Default,,0,0,0,,[hít vào] Có gì đó ở đây!
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:08.39,Default,,0,0,0,,[tiếng gầm gừ thấp]
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.47,Default,,0,0,0,,[gầm gừ sâu]
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:15.98,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,[thở gấp]
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.57,Default,,0,0,0,,[thở gấp]
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:29.16,Default,,0,0,0,,[gầm gừ]
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,- Mất điện! Lorraine!\N- [y tá hét lên]
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,- Không, không! Lorraine?\N- Ed!
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,Làm ơn-- Không, làm ơn,\NI cần nói chuyện với vợ tôi.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,[sấm sét ầm ầm]
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.34,Default,,0,0,0,,Đừng cản đường.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,Ed… [thở hổn hển]\NDĐừng để nó làm tổn thương em bé.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:47.59,Default,,0,0,0,,Đừng để điều gì làm tổn thương em bé?
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:49.47,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.85,Default,,0,0,0,,Được rồi, cái đầu ở ngay đây.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,- [Quần Lorraine]\N- Bà cần phải đẩy lên, bà Warren.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.52,Default,,0,0,0,,[strains]
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:56.19,Default,,0,0,0,,[wails]
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,Đừng đẩy nữa! Đầu đã ra ngoài.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.48,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ]\N- Dây quấn quanh cổ.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.61,Default,,0,0,0,,Tôi cần hai cái kẹp và kéo.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,[Lorraine thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.99,Default,,0,0,0,,Cái gì? [quần] Anh ấy nói gì thế?
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:09.99,Default,,0,0,0,,[Lorraine] Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:10.91,Default,,0,0,0,,Thêm một lần đẩy nữa.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.66,Default,,0,0,0,,- Chúng ta phải đưa đứa bé này ra ngoài.\N- [thở hổn hển đau đớn]
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:13.99,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Được rồi. Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.04,Default,,0,0,0,,- Nó đang đến. Nó đang đến.\N- [rên rỉ]
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,[Lorraine rên rỉ]
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.59,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,[sấm sét ầm ầm]
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,[bác sĩ] Tôi cần ánh sáng đó.\NCô ấy vẫn đang chảy máu.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,[Lorraine] Có chuyện gì đó không ổn.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.89,Default,,0,0,0,,[khó thở] Cô ấy bị sao vậy?
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.10,Default,,0,0,0,,- [Lorraine] Có gì đó không ổn!\N- Bạn có cần giúp đỡ không?
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,Bác sĩ, có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:40.90,Default,,0,0,0,,Bác sĩ, chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:42.90,Default,,0,0,0,,[Lorraine thút thít]
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:49.45,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.79,Default,,0,0,0,,[sấm sét ầm ầm]
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.33,Default,,0,0,0,,[tiếng kim loại]
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.17,Default,,0,0,0,,[ngắt giọng] Đưa con cho tôi.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:09.01,Default,,0,0,0,,Đưa con cho tôi!
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:11.93,Default,,0,0,0,,[Lorraine thút thít]
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:23.19,Default,,0,0,0,,Tôi rất xin lỗi.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.57,Default,,0,0,0,,[Lorraine thở dài]
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,Oh. [khóc]
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Ồ.
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:38.58,Default,,0,0,0,,Chúa.
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.75,Default,,0,0,0,,Ôi, làm ơn đi, Lạy Cha Thiên Thượng.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.75,Default,,0,0,0,,Xin hãy mang cô ấy trở lại. [khịt mũi]
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,[Ed, thì thầm] Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Xin hãy mang cô ấy trở lại.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:48.30,Default,,0,0,0,,[Ed] Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,[nức nở] Lạy Cha Thiên Thượng, xin hãy…
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.60,Default,,0,0,0,,Xin hãy mang cô ấy trở lại.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,Làm ơn, mang cô ấy trở lại.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,Xin hãy mang cô ấy trở lại.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi, làm ơn đi.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng. Làm ơn…
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:14.45,Default,,0,0,0,,[em bé càu nhàu, khóc]
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- [em bé khóc]
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:19.29,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi! Ồ!
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,[em bé khóc]
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,[Lorraine rùng mình, cười]
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:27.13,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Hội thoại: 0,0:10:27.63,0:10:29.63,Mặc định,,0,0,0,,[cười]
Hội thoại: 0,0:10:30.38,0:10:31.55,Mặc định,,0,0,0,,Ồ… ồ!
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,[khóc]
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:35.39,Default,,0,0,0,,[thở ra]
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:44.77,Default,,0,0,0,,- [hôn] Oh.\N- [khóc]
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Tên cô ấy là gì?
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,[cười] Tên cô ấy là Judy.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:54.45,Default,,0,0,0,,Judy Warren.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.41,Default,,0,0,0,,[cười, sụt sịt]
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,[em bé khóc]
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.34,Default,,0,0,0,,[em bé càu nhàu]
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:12.09,Default,,0,0,0,,[thủ thỉ]
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ]\N- [Lorraine cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.10,Default,,0,0,0,,- [Lorraine cười khúc khích]\N- Thôi nào. Hãy đến đây.
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.10,Default,,0,0,0,,Nào em yêu.
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:22.97,Default,,0,0,0,,[Lorraine] Hay quá.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,- [Judy ré lên]\N- [cả hai cùng cười]
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:26.52,Default,,0,0,0,,- [Judy cười]\N- [Lorraine] Hay quá!
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,- [Judy hét]\N- [Ed càu nhàu tinh nghịch]
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.28,Default,,0,0,0,,[tất cả đều cười]
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.28,Default,,0,0,0,,[Lorraine cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.29,Default,,0,0,0,,[Lorraine cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,[Judy kêu lên, cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,[Ed và Judy cười]
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,- [thổn thức]\N- [Lorraine] Judy!
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:55.09,Default,,0,0,0,,Cái gì? Em yêu.
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.09,Default,,0,0,0,,[Judy nức nở]
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,Em yêu.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,Tôi cứ nhìn thấy những điều khủng khiếp!\NVà chúng sẽ không biến mất!
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,- Ôi trời ơi!\N- [khóc]
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:06.69,Default,,0,0,0,,Được rồi, được rồi.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:10.73,Default,,0,0,0,,Cứ tắt nó đi,\NNhư tôi đã dạy cậu, được chứ?
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,- Giống như tôi đã dạy bạn.\N- [Judy sụt sịt]
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,[singing]\N{\i1}♪ Lucy Locket bị mất túi ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Kitty Fisher đã tìm thấy nó ♪{\i0}\N{\i1}- ♪ Kitty Fisher đã tìm thấy nó ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Không có một xu nào trong đó ♪{\i0}\N{\i1}- ♪ Không có một xu nào trong đó ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.33,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Chỉ có dải băng 'làm tròn nó ♪{\i0}\N{\i1}- ♪ Chỉ có dải băng 'làm tròn nó ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:29.21,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Bạn không ở đó ♪{\i0}\N{\i1}- ♪ Bạn không ở đó ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:38.76,Default,,0,0,0,,Những thứ đó, nếu tôi không thể\Nlàm chúng biến mất thì sao?
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:44.26,Default,,0,0,0,,Bạn có thể.
Hội thoại: 0,0:12:45.39,0:12:46.27,Mặc định,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,Bạn có thể. Đó là sự lựa chọn của bạn.
Dialogue: 0,0:12:50.90,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,Đó là lựa chọn của em, em à.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:54.65,Default,,0,0,0,,Đến đây.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.74,Default,,0,0,0,,Anh yêu em.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:12:59.78,Default,,0,0,0,,Anh cũng yêu em.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.75,Default,,0,0,0,,Em ơi…
Hội thoại: 0,0:13:16.63,0:13:18.05,Mặc định,,0,0,0,,[hít sâu]
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:29.56,Default,,0,0,0,,["She Sells Sanctuary"\Ndo The Cult chơi]
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,[man] Cố lên cậu bé.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.37,Default,,0,0,0,,Cậu bé ngoan.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.25,Default,,0,0,0,,Mẹ bảo tôi lấy một số đồ trang trí\Ntừ gác mái.
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:50.08,Default,,0,0,0,,Chà, nhanh lên. Cố lên mọi người!
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Họ không tổ chức Thánh lễ chỉ cho chúng ta đâu!
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:53.96,Default,,0,0,0,,Nào bố. Tắt TV.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,[mẹ] Cảm ơn con yêu.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt!\N- [bố] Ngôn ngữ, Heather!
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,Carin, xuống khỏi đó đi.
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:02.09,Default,,0,0,0,,- Đừng quên máy ảnh.\N- Nó đã được sạc rồi à?
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bạn.
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:04.68,Default,,0,0,0,,[humming]
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:05.60,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,- [mẹ] Heather, sao vậy?\N- Thật là một thảm họa!
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.27,Default,,0,0,0,,Dawn đã ngốn trong phòng tắm cả buổi sáng.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.81,Default,,0,0,0,,- Tôi không phải vậy!\N- Ồ, đúng vậy!
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:10.85,Default,,0,0,0,,Không còn nước nóng nữa.
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.39,Default,,0,0,0,,Và khi tôi cố sấy tóc,\Nổ cắm bị nổ tung!
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:13.81,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, cho con một phút thôi.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:16.90,Default,,0,0,0,,Em yêu, vẫn còn thời gian\Nđể sửa lại mái tóc của em phải không?
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:18.73,Default,,0,0,0,,Và bạn trông thật xinh đẹp trong bộ váy này!
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:20.28,Default,,0,0,0,,Ừ, đừng nói dối bà, bà ơi.
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:21.74,Default,,0,0,0,,[tiếng thét] Tôi sẽ giết anh!
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:23.74,Default,,0,0,0,,Bạn không thể giết cô ấy khi đã xác nhận.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:28.16,Default,,0,0,0,,[đàn organ chơi nhẹ nhàng]
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,Milo Evans Roberts.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.79,Default,,0,0,0,,Milo Evans Roberts,
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.29,Default,,0,0,0,,được phong ấn với ân tứ\Ncủa Chúa Thánh Thần.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:36.71,Default,,0,0,0,,- [Milo] Amen.\N- Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.30,Default,,0,0,0,,- Em yêu, em đang ở trong cảnh quay.\N- Cô ấy đến rồi.
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:41.51,Default,,0,0,0,,[dad] {\i1}Tránh đường.{\i0}\N{\i1}Xin lỗi, cảm ơn bạn.{\i0}
Hội thoại: 0,0:14:41.59,0:14:43.55,Mặc định,,0,0,0,,[máy quay vù vù]
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.39,Default,,0,0,0,,[bố] {\i1}Ồ, cô ấy trông đẹp quá phải không?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.39,Default,,0,0,0,,[bishop] …Chúa Thánh Thần.\NBình an cho bạn.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Heather Elizabeth Smurl.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.89,Default,,0,0,0,,Heather Elizabeth Smurl,
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,được phong ấn bằng ân tứ\Ncủa Chúa Thánh Thần.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:14:59.15,Default,,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:00.11,Default,,0,0,0,,Bình an cho bạn.
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.86,Default,,0,0,0,,[máy quay vù vù]
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,[dad] {\i1}Cô ấy đây rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô ấy đã xác nhận.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}- Em đã làm được rồi, em yêu.{\i0}\N- [crackle]
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.75,Default,,0,0,0,,- Này các cô gái! Ai muốn ăn tối?\N- Chúng tôi muốn!
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.21,Default,,0,0,0,,- Cố lên! Vậy vào trong đi!\N- Tôi đói quá!
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:20.34,Default,,0,0,0,,Nhanh lên, nhanh lên! Chắt, chặt, chặt!\NTrời bắt đầu lạnh rồi!
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,…để gọi.\NYes, đó là một buổi lễ tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:25.97,Default,,0,0,0,,- John, dừng lại!\N- Ôi, em yêu!
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.35,Default,,0,0,0,,Bạn biết tôi yêu nước chấm của bạn đến nhường nào!
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.39,Default,,0,0,0,,- Ah! Tôi thích nó!\N- Ugh…
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:35.31,Default,,0,0,0,,- Đợi đã…\N- Tôi nên đặt món salad ở đâu?
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:36.44,Default,,0,0,0,,[ông] Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,[trẻ cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,[Heather] Bà?\NBạn muốn ăn salad ở đâu?
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.61,Default,,0,0,0,,[la hét, cười]
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.53,Default,,0,0,0,,Hai người nghĩ mình hài hước quá!
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:46.70,Default,,0,0,0,,Này, tiếng ồn này là gì vậy? [cười]
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.87,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi, đó là các cô gái.\N- Này, các cô gái không được chạy trong nhà.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:53.12,Default,,0,0,0,,[dad] {\i1}Được rồi. Làm tròn lên, làm tròn lại.{\i0}\N{\i1}Chúng ta có gì ở đây?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nó cao hơn tôi!{\i0}\N- [cả nhà cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôi chúa ơi!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi không nhận được bất kỳ thông tin xác nhận nào.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dawn…{\i0}\N{\i1}- Tôi tưởng chúng tôi đã tặng cho bạn chiếc trâm cài đẹp đó phải không?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:03.34,Default,,0,0,0,,- [ông] {\i1}Ừ.{\i0}\N{\i1}- Ồ, ừ…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ừ, đúng rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:06.55,Default,,0,0,0,,- [grandpa] {\i1}Tiếp tục, mở nó ra.{\i0}\N{\i1}- Được rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:09.93,Default,,0,0,0,,[bố bắt chước tiếng trống cuộn]
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,[gia đình cười]
Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:17.69,Default,,0,0,0,,- Đó là một tấm gương.\N- [chó sủa]
Hội thoại: 0,0:16:19.40,0:16:20.98,Mặc định,,0,0,0,,[tiếp tục sủa]
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,Nó có một vết nứt.
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:23.78,Default,,0,0,0,,- [bố] Ôi, Heather…\N- [bà] Ôi, con yêu,
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.82,Default,,0,0,0,,Ông có thể sửa kính.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tìm thấy nó tại cuộc gặp gỡ trao đổi,\Nover ở Bucks County.
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,- [bố] Simon, im lặng!\N- Bạn đã làm thế à?
Hội thoại: 0,0:16:30.32,0:16:31.45,Mặc định,,0,0,0,,[tiếp tục sủa]
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,- [Simon thở hổn hển]\N- Này…
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,- Tôi thích nó.\N- [cười nhẹ nhõm]
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:37.96,Default,,0,0,0,,Cảm ơn ông nội.
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:40.38,Default,,0,0,0,,- Ồ, không có gì đâu em yêu.\N- Cảm ơn, Bà.
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.38,Default,,0,0,0,,Ồ, em yêu!
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,- Mẹ ơi, con hy vọng nó không quá nhiều.\N- Ồ, đừng lo lắng.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:49.38,Default,,0,0,0,,Người đàn ông không thể lấy lại nó trong xe tải của mình,\Nnên anh ta đã thỏa thuận với chúng tôi một chút.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.22,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ nó đang chờ đợi chúng ta.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.76,Default,,0,0,0,,Chúng tôi biết phòng tắm sẽ đông người.
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,Bạn có thể đặt nó trong phòng của mình,\Nvà bạn không cần phải chia sẻ với bất kỳ ai.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:57.06,Default,,0,0,0,,- Đó là một ý tưởng hay.\N- [Dawn] Điều đó sẽ không xảy ra
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.23,Default,,0,0,0,,- trong phòng ngủ của chúng ta.\N- [mom] Chà, con…
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:16:59.69,Default,,0,0,0,,- [Dawn] Bạn có nghiêm túc không?\N- …nghĩ nó thật đáng yêu…
Hội thoại: 0,0:16:59.77,0:17:00.94,Default,,0,0,0,,…và rất chu đáo.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,- [bố] Không còn hàng đợi nữa.\N- [Simon sủa]
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:06.03,Default,,0,0,0,,Không phải cái ở trên cùng\Ntrông giống hệt bạn khi bạn còn bé sao?
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:07.78,Default,,0,0,0,,[cười] Ồ, vâng, chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:08.99,Default,,0,0,0,,- Tôi có thể thấy điều đó.\N- [bang]
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.11,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.99,Default,,0,0,0,,- [mom] Heather!\N- Tôi trượt chân.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,[mom] Không phải vậy. Tôi đã thấy điều đó.
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,- Được rồi, nghiêm túc đấy.\N- Chân Dawn đã cản đường.
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,Không phải bây giờ. Đúng…
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,Sự giống nhau đó thật điên rồ.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.71,Default,,0,0,0,,- Bạn có tóc mái và mọi thứ.\N- Ai muốn ăn bánh nào?
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:22.79,Default,,0,0,0,,- [girls] Tôi biết! Tôi biết! Tôi biết!\N- [tiếp tục sủa]
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:27.84,Default,,0,0,0,,- [mom] Được rồi!\N- [bố ooh-ing]
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.26,Default,,0,0,0,,- [mẹ] Thôi nào. Chúng ta bắt đầu rồi!\N- [bố] Chúng ta bắt đầu thôi!
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:32.26,Default,,0,0,0,,[Dawn] Trông đẹp quá.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:33.85,Default,,0,0,0,,[bố bắt chước sự phô trương]
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,[bố] Bánh xác nhận!
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:39.56,Default,,0,0,0,,- [mom] {\i1}Xin chúc mừng con yêu.{\i0}\N{\i1}- Cảm ơn con.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn không nhận được bánh.
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.23,Default,,0,0,0,,- Đừng quên thực hiện một điều ước.\N- [sủa]
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Simon, im đi!
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,[girl] Simon cũng muốn ăn bánh.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.82,Default,,0,0,0,,Bắt đầu nào!
Hội thoại: 0,0:17:45.90,0:17:46.98,Mặc định,,0,0,0,,{\i1}Sẵn sàng chưa?{\i0}
Hội thoại: 0,0:17:47.57,0:17:48.82,Mặc định,,0,0,0,,[hít sâu]
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Này, cái gì cơ? Cô ấy thổi tắt nến của tôi.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,- Ai?\N- Bình minh!
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,- Không, tôi không làm vậy!\N- Bạn đã làm vậy!
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:56.87,Default,,0,0,0,,- [Dawn] Không, tôi không làm thế!\N- [bà] Bật đèn lên đi.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:17:58.70,Default,,0,0,0,,- [bố] Không sao đâu.\N- Thực ra tôi không thổi bay chúng đâu.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,[bố] Không sao đâu các bạn.\NNào, chúng ta hãy bình yên một chút nhé.
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:01.25,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã làm vậy.
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:02.67,Default,,0,0,0,,[tất cả đều la hét]
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:03.67,Default,,0,0,0,,[Dawn] Ôi trời ơi!
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,[bà] Heather! Ôi chúa ơi!
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:07.05,Default,,0,0,0,,[girl] Heather! Bạn có ổn không?
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,[mẹ] Không sao đâu. Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:11.26,Default,,0,0,0,,[Dawn] Ôi Chúa ơi.\NDad? Đó là rất nhiều máu.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.43,Default,,0,0,0,,[bố] Nó có đánh trúng bố không?
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi, bạn có bị thương không?
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.14,Default,,0,0,0,,[Dawn] Này, không sao đâu, không sao đâu.\NChỉ cần siết chặt tay tôi thôi.
Hội thoại: 0,0:18:16.22,0:18:18.85,Mặc định,,0,0,0,,- Không sao đâu. Không sao đâu.\N- Tôi sẽ đi lấy hộp sơ cứu!
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:47.46,Default,,0,0,0,,{\an8[tiếng hát hợp xướng không hòa hợp]
Hội thoại: 0,0:18:54.63,0:18:56.09,Mặc định,,0,0,0,,[dừng phát âm]
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:00.10,Default,,0,0,0,,[chuông thu phí]
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:03.85,Default,,0,0,0,,[Ed] Những cư dân trẻ của căn hộ\Nnghĩ rằng họ đang nói chuyện với linh hồn
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:06.15,Default,,0,0,0,,của một cô bé tên là Annabelle Mullins.
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:09.61,Default,,0,0,0,,Nhưng thực tế, họ đang giao tiếp\Nvới một tinh thần phi nhân tính.
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.07,Default,,0,0,0,,Một con quỷ.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,Nó lợi dụng sự đồng cảm của họ.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.45,Default,,0,0,0,,Nó diễn ra trên lòng trắc ẩn của họ.
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:19.83,Default,,0,0,0,,Sau đó nó xin phép\Nđể nhập vào con búp bê làm vật chứa của nó,
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:22.04,Default,,0,0,0,,một đường dẫn vào thế giới của chúng ta.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:24.46,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã gặp hàng trăm\No vật phẩm như Annabelle.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:28.71,Default,,0,0,0,,- Đồ vật bị nguyền rủa, vật tổ…\N- [tiếng máy chiếu]
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,…và qua nhiều năm, chúng tôi nhận ra rằng\Ngiải pháp tốt nhất là thu thập chúng.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:34.22,Default,,0,0,0,,Giống như tước súng khỏi đường phố vậy.
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,- [clicks]\N- Đợi đã, xin lỗi.
Dialogue: 0,0:19:36.72,0:19:38.18,Default,,0,0,0,,[máy chiếu vo ve, nhấp chuột]
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:41.31,Default,,0,0,0,,Bạn biết gì không?
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.81,Default,,0,0,0,,Một trong số các bạn sẽ bật đèn chứ?
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.10,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,[Ed] Được rồi.
Hội thoại: 0,0:19:48.56,0:19:50.44,Mặc định,,0,0,0,,Được rồi. Ờ, có câu hỏi nào không?
Hội thoại: 0,0:19:52.03,0:19:53.03,Mặc định,,0,0,0,,Có?
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:56.11,Default,,0,0,0,,Vậy các bạn\Nloại giống như {\i1}The Ghostbusters?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,Uh, không. Chúng tôi đã không… bắt ma.
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:01.16,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng tôi đã xem phim. [cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,Đợi đã! Vì vậy, bạn không bao giờ bị slime?
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.04,Default,,0,0,0,,- [cười]\N- Làm ơn…
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.37,Default,,0,0,0,,Có câu hỏi nghiêm túc nào không?
Hội thoại: 0,0:20:08.17,0:20:09.04,Mặc định,,0,0,0,,Có?
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,Tại sao bạn lại dừng lại?
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:12.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta vẫn chưa dừng lại.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:14.59,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang đi du lịch, chúng tôi đang giảng bài.
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:16.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta thậm chí có thể viết một cuốn sách.
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:18.84,Default,,0,0,0,,Nhưng bạn không nhận các vụ án nữa.
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:21.43,Default,,0,0,0,,Chà, chúng tôi đã quyết định, ừm,
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,để tập trung vào các phần khác trong cuộc sống của chúng ta.
Hội thoại: 0,0:20:23.60,0:20:24.56,Mặc định,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.06,Default,,0,0,0,,[học sinh] Hãy ra khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.98,Default,,0,0,0,,- "Bạn sẽ gọi cho ai?"\N- [cười rải rác]
Hội thoại: 0,0:20:30.36,0:20:31.56,Mặc định,,0,0,0,,[cửa mở]
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:34.53,Default,,0,0,0,,- Vâng… cảm ơn bạn.\N- [đóng sầm cửa]
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,[Ed] Công việc cả đời của chúng ta…
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:45.54,Default,,0,0,0,,Giống như một vở kịch\N{\i1}Saturday Night Live {\i0}.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.25,Default,,0,0,0,,- [Judy cười khúc khích]\N- Cái gì-- Chẳng buồn cười chút nào!
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Bố, nó không tệ đến thế đâu!
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,[Ed thở dài]
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,Hon, tôi nghĩ bạn không nhìn thấy\Nkhu rừng dành cho cây cối.
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:56.01,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,Hoặc những bóng ma ở nghĩa địa.
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:20:59.51,Default,,0,0,0,,Ồ, tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên, mọi người thậm chí còn không lắng nghe.
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,[lắp bắp]\NHọ thậm chí còn không đính hôn nữa.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,Giống như tất cả\Đang chờ một câu kết.
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:10.27,Default,,0,0,0,,Họ chỉ đang vui vẻ thôi.
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Tôi đoán vậy.
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:15.65,Default,,0,0,0,,Khi họ hỏi tại sao các bạn lại nghỉ việc,
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:17.78,Default,,0,0,0,,tại sao bạn không nói,\Nvì trái tim bạn?
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:22.24,Default,,0,0,0,,Bởi vì đó là điều mà một ông già sẽ nói.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:26.74,Default,,0,0,0,,Hơn nữa, đó-đó còn là một sự gián đoạn\Nhơn là việc nghỉ hưu.
Dialogue: 0,0:21:27.29,0:21:29.75,Default,,0,0,0,,Đó là... Chỉ cho đến khi\Ntài liệu xóa tôi lần nữa.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,Đúng không, em yêu?
Dialogue: 0,0:21:34.09,0:21:37.34,Default,,0,0,0,,Chà, trong lúc chờ đợi,\Nchúng tôi sắp đến sinh nhật của bạn.
Hội thoại: 0,0:21:37.42,0:21:39.80,Mặc định,,0,0,0,,- Mm-hmm. [cười khúc khích]\N- Và tôi đang nghĩ
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.34,Default,,0,0,0,,của việc đưa Tony đến bữa tiệc.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:42.09,Default,,0,0,0,,Tony là ai?
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,Bố ơi! Chúng tôi đã hẹn hò được sáu tháng.
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,Ồ, Tony đó.
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,[chế nhạo] Bạn không hài hước chút nào.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi em yêu. Chúng tôi yêu anh ấy.
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.94,Default,,0,0,0,,- Chúng ta làm gì?\N- Ed.
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi làm được.\N- [phục vụ bàn] Các bạn sẵn sàng chưa?
Hội thoại: 0,0:21:54.61,0:21:55.82,Mặc định,,0,0,0,,- Vâng.\N- Có.
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:58.32,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gọi món mì ống với nghêu.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.11,Default,,0,0,0,,- [phục vụ bàn] Vâng, lựa chọn tuyệt vời.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,Ai là người tiếp theo?
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:05.74,Default,,0,0,0,,Uh, vâng, tôi có thể làm được.
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:06.95,Default,,0,0,0,,Ừm…
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:10.62,Default,,0,0,0,,Cậu bé, bạn có\Na rất nhiều thứ hay ho ở đây. Ừm…
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:13.42,Default,,0,0,0,,[fading] Tôi đang thực hiện\Na chế độ ăn uống lành mạnh cho tim…
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:15.50,Default,,0,0,0,,[thì thầm mờ nhạt, nham hiểm]
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:20.51,Default,,0,0,0,,[Judy thì thầm] ♪ {\i1}…tìm thấy nó{\i0}\N{\i1}Không có một xu nào trong đó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:20.59,0:22:21.92,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chỉ có dải băng 'làm tròn nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:26.64,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không có một xu nào trong đó{\i0}\N{\i1}Chỉ có dải ruy băng 'quanh nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:29.39,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket bị mất túi{\i0}\N{\i1}Kitty Fisher đã tìm thấy nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.02,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không có một xu nào trong đó{\i0}\N{\i1}Chỉ có dải ruy băng 'quanh nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:35.10,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket bị mất túi{\i0}\N{\i1}Kitty Fisher đã tìm thấy nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:38.90,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket bị mất túi{\i0}\N{\i1}Kitty Fisher đã tìm thấy nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:38.98,0:22:41.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không có một xu nào trong đó{\i0}\N{\i1}Chỉ có dải ruy băng 'quanh nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,♪{\i1} Bạn không có ở đó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:42.95,0:22:44.53,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket bị mất túi-- {\i0}♪
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,[hơi thở run rẩy]
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:47.70,Default,,0,0,0,,- [Ed] Những lát bít tết nướng…\N- [thở hổn hển]
Hội thoại: 0,0:22:47.78,0:22:49.95,Mặc định,,0,0,0,,…trên các bãi cỏ hỗn hợp. Hãy làm điều đó.
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:53.08,Default,,0,0,0,,Tôi có thể lấy món đó nhưng với thịt gà không?
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:53.96,Default,,0,0,0,,[waitress] Chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:55.96,Default,,0,0,0,,Mặc quần áo lệch một bên?
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:57.63,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:00.84,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:23:03.05,0:23:03.84,Default,,0,0,0,,Lorraine?
Dialogue: 0,0:23:05.59,0:23:07.51,Default,,0,0,0,,[phục vụ bàn] Thưa bà? Bạn ổn chứ?
Hội thoại: 0,0:23:08.14,0:23:08.89,Mặc định,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:23:09.43,0:23:10.56,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi-- tôi--
Dialogue: 0,0:23:10.64,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,Tôi ổn. Tôi nghĩ--\NI nghĩ tôi đã thấy cái gì đó.
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:14.44,Default,,0,0,0,,[lắp bắp] Tôi ổn.
Dialogue: 0,0:23:15.90,0:23:17.02,Default,,0,0,0,,[phục vụ bàn] Bạn đã quyết định chưa?
Hội thoại: 0,0:23:18.94,0:23:20.82,Mặc định,,0,0,0,,- Xin lỗi. Cái gì?\N- Món lasagna.
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:22.61,Default,,0,0,0,,Cô ấy thích món lasagna.
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:23.99,Default,,0,0,0,,Phải không em yêu?
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:26.70,Default,,0,0,0,,[waitress] Vâng, sự lựa chọn tuyệt vời. Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:27.49,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bạn.
Hội thoại: 0,0:23:28.16,0:23:29.45,Mặc định,,0,0,0,,Tốt. Nó sắp tới rồi.
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:30.87,Default,,0,0,0,,Hai người ổn chứ?
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:33.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:40.67,Default,,0,0,0,,Ước gì tôi có thể ăn lasagna.
Dialogue: 0,0:24:00.69,0:24:01.77,Default,,0,0,0,,[toy] {\i1}Mẹ ơi, mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:03.69,Default,,0,0,0,,[whirring]
Dialogue: 0,0:24:06.74,0:24:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mẹ ơi, mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.74,0:24:10.58,Default,,0,0,0,,Bạn đang làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:13.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mẹ--{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:15.71,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,0:24:28.01,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,[máy giặt quay, lạch cạch]
Dialogue: 0,0:24:38.48,0:24:39.77,Default,,0,0,0,,[dừng lại]
Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:43.15,Default,,0,0,0,,- [giọng nói thì thầm kỳ lạ] {\i1}Janet…{\i0}\N- [Janet thở hổn hển]
Hội thoại: 0,0:25:05.25,0:25:07.26,Mặc định,,0,0,0,,[rầm rộ]
Dialogue: 0,0:25:09.84,0:25:13.01,Default,,0,0,0,,[thở căng thẳng]
Hội thoại: 0,0:25:14.93,0:25:16.72,Mặc định,,0,0,0,,- [nhấp chuột]\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:25:19.19,0:25:24.57,Default,,0,0,0,,- [thud]\N- [máy giặt ầm ầm]
Dialogue: 0,0:25:31.07,0:25:32.32,Default,,0,0,0,,- [mẹ] Không.\N- [các cô gái cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:25:32.41,0:25:33.57,Default,,0,0,0,,Không, đó là những gì Margie đang nói.
Dialogue: 0,0:25:33.66,0:25:36.08,Default,,0,0,0,,Đợi đã! Chúng ta sẽ muộn\Ntại bữa tiệc sinh nhật của Mister Pinky Pop.
Dialogue: 0,0:25:36.16,0:25:39.08,Default,,0,0,0,,Tôi biết họ đang gặp vấn đề,\NI chỉ không biết nó tệ đến thế.
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:40.71,Default,,0,0,0,,[Carin] Nhanh lên, Shannon!
Dialogue: 0,0:25:40.79,0:25:42.33,Default,,0,0,0,,- [các cô gái cười khúc khích]\N- Anh ấy sẽ như vậy
Dialogue: 0,0:25:42.42,0:25:44.25,Default,,0,0,0,,- thực sự tức giận nếu bạn đến muộn.\N- Thật đáng tiếc.
Dialogue: 0,0:25:44.34,0:25:45.92,Default,,0,0,0,,[cô gái cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:25:46.71,0:25:47.92,Default,,0,0,0,,[Carin] Cố lên!
Dialogue: 0,0:25:48.01,0:25:49.55,Default,,0,0,0,,[tiếng nói chuyện điện thoại không rõ ràng]
Hội thoại: 0,0:25:49.63,0:25:50.47,Mặc định,,0,0,0,,Không.
Hội thoại: 0,0:25:50.55,0:25:51.80,Mặc định,,0,0,0,,[cạch]
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:54.14,Default,,0,0,0,,Các cô gái, dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:25:55.01,0:25:57.81,Default,,0,0,0,,[cuộc trò chuyện điện thoại vẫn tiếp tục]
Hội thoại: 0,0:26:04.31,0:26:04.98,Mặc định,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:26:06.07,0:26:07.61,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ điều đó đúng.
Dialogue: 0,0:26:10.61,0:26:11.99,Default,,0,0,0,,Alice sẽ không muốn điều đó.
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:14.45,Default,,0,0,0,,Biết cô ấy từ khi chúng tôi còn học trung học.
Hội thoại: 0,0:26:15.95,0:26:16.78,Mặc định,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:26:17.24,0:26:18.95,Default,,0,0,0,,Cô ấy không nói thế, không.
Dialogue: 0,0:26:19.04,0:26:20.79,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] Các cô gái!
Dialogue: 0,0:26:24.13,0:26:26.17,Default,,0,0,0,,Các cô gái, hãy ra khỏi đó ngay!
Dialogue: 0,0:26:27.55,0:26:29.34,Default,,0,0,0,,[cô gái cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:33.13,Default,,0,0,0,,[người gọi nữ] {\i1}Janet, bạn có đó không?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đã mất bạn à?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.64,0:26:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Janet?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:48.98,0:26:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Xin chào?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:50.86,0:26:51.74,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:26:53.49,0:26:54.36,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:26:58.62,0:27:00.16,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:27:04.42,0:27:05.42,Default,,0,0,0,,[Carin] Đây rồi.
Dialogue: 0,0:27:05.50,0:27:07.46,Default,,0,0,0,,Bạn muốn ăn súp không?
Dialogue: 0,0:27:09.13,0:27:10.96,Default,,0,0,0,,'Được rồi, Susie, tôi sẽ nấu súp cho bạn,
Dialogue: 0,0:27:11.05,0:27:13.01,Default,,0,0,0,,và tôi sẽ quay lại ngay với bạn.
Dialogue: 0,0:27:13.67,0:27:14.43,Default,,0,0,0,,"Được rồi!"
Dialogue: 0,0:27:15.55,0:27:16.64,Default,,0,0,0,,[Shannon] Bạn có thể.
Dialogue: 0,0:27:16.72,0:27:19.18,Default,,0,0,0,,Vì vậy, ở đây, nó nói "chào mừng." Ồ.
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:20.64,Default,,0,0,0,,[Carin] Ngô đây.
Dialogue: 0,0:27:20.72,0:27:22.98,Default,,0,0,0,,Bạn có thể nấu món súp cà rốt\Nmà chúng tôi thích không?
Dialogue: 0,0:27:23.06,0:27:24.14,Default,,0,0,0,,[Shannon] Tất nhiên!
Dialogue: 0,0:27:24.23,0:27:25.94,Default,,0,0,0,,- Và khi nào bạn muốn điều này?\N- Được rồi, hoàn hảo!
Dialogue: 0,0:27:26.02,0:27:27.94,Default,,0,0,0,,Được rồi, đã nấu súp cho bạn, Susie.
Dialogue: 0,0:27:32.53,0:27:33.61,Default,,0,0,0,,Susie đâu rồi?
Hội thoại: 0,0:27:36.74,0:27:38.74,Mặc định,,0,0,0,,[bước chân]
Dialogue: 0,0:27:40.99,0:27:41.99,Default,,0,0,0,,[Susie] {\i1}Mẹ ơi, mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:44.54,0:27:45.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mẹ ơi, mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:49.96,0:27:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mẹ ơi, mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:51.59,0:27:53.13,Default,,0,0,0,,Sao em vào đây được, Susie?
Dialogue: 0,0:27:55.34,0:27:57.84,Default,,0,0,0,,[whirring]
Dialogue: 0,0:27:58.34,0:28:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mẹ ơi! Mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:18.74,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:22.95,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:28:23.37,0:28:25.04,Default,,0,0,0,,[hét lên]
Dialogue: 0,0:28:25.12,0:28:26.33,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Hội thoại: 0,0:28:27.21,0:28:28.71,Mặc định,,0,0,0,,[tiếng vang thấp]
Hội thoại: 0,0:28:34.92,0:28:35.76,Mặc định,,0,0,0,,[tiếng phanh tay]
Dialogue: 0,0:28:39.22,0:28:40.97,Default,,0,0,0,,[tiếng còi tàu ở khoảng cách xa]
Dialogue: 0,0:28:43.85,0:28:45.81,Default,,0,0,0,,- [Simon sủa]\N- Này, này, này…
Dialogue: 0,0:28:46.60,0:28:48.19,Default,,0,0,0,,- Lại đây, lại đây!\N- [Shannon] Cô ta đã trộm búp bê của tôi.
Dialogue: 0,0:28:48.27,0:28:49.65,Default,,0,0,0,,- Bạn có một ngày tốt lành chứ?\N- [Shannon] Cô ta đã cướp Susie!
Dialogue: 0,0:28:49.73,0:28:50.69,Default,,0,0,0,,Bạn là một cậu bé ngoan?
Dialogue: 0,0:28:50.77,0:28:51.77,Default,,0,0,0,,Cậu bé ngoan.
Dialogue: 0,0:28:52.15,0:28:53.82,Default,,0,0,0,,- Bố ơi. Bạn đang xem gì?\N- Chào con trai.
Dialogue: 0,0:28:53.90,0:28:56.03,Default,,0,0,0,,- Không ổn lắm.\N- Mẹ ơi! Mẹ ơi, cô ta đã trộm búp bê của con!
Dialogue: 0,0:28:56.11,0:28:57.86,Default,,0,0,0,,- Xin chào mọi người!\N- Cô ta đã trộm Susie!
Dialogue: 0,0:28:57.95,0:28:59.24,Default,,0,0,0,,Chào em yêu.
Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:02.66,Default,,0,0,0,,- Được rồi.\N- Bạn có thể lấy dao kéo ở đằng kia được không?
Dialogue: 0,0:29:02.74,0:29:04.62,Default,,0,0,0,,Bố ơi, không ai tin con cả!
Dialogue: 0,0:29:04.70,0:29:05.37,Default,,0,0,0,,- [bố] Gì thế?\N- [Dawn] Xin lỗi mẹ.
Dialogue: 0,0:29:05.45,0:29:06.75,Default,,0,0,0,,- [Carin] Cô ấy đang nói những điều vô nghĩa!\N- Bạn tin gì cơ?
Dialogue: 0,0:29:06.83,0:29:07.66,Default,,0,0,0,,[Shannon] Tôi không phải!
Dialogue: 0,0:29:08.08,0:29:10.17,Default,,0,0,0,,[bố] Tôi sẽ tin bạn.\NBạn chỉ cần nói cho tôi biết chuyện này là thế nào.
Dialogue: 0,0:29:10.25,0:29:12.17,Default,,0,0,0,,- Tôi đang chơi trong phòng Dawn…\N- Cảm ơn vì chiếc đèn pha.
Dialogue: 0,0:29:12.25,0:29:14.88,Default,,0,0,0,,- …với Susie, và sau đó--\N- Shannon! Cô nghĩ cô đã nhìn thấy…
Dialogue: 0,0:29:14.96,0:29:16.67,Default,,0,0,0,,- Không ai tin cháu cả, Ông ơi!\N- …một bà già trong phòng Dawn.
Dialogue: 0,0:29:16.76,0:29:17.84,Default,,0,0,0,,- [ông] Vâng, tôi tin ông!\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:19.84,Default,,0,0,0,,- Thế thôi. Ngồi xuống.\N- Một bà già dẫn Susie đi.
Dialogue: 0,0:29:19.93,0:29:22.26,Default,,0,0,0,,- Tôi đã ở cửa hàng.\N- Simon tin bạn.
Dialogue: 0,0:29:22.34,0:29:23.51,Default,,0,0,0,,Simon tin rằng…
Dialogue: 0,0:29:23.60,0:29:25.56,Default,,0,0,0,,- Bà ơi, đừng dọa Carin nữa.\N- Nào, ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:27.85,Default,,0,0,0,,[bố] Được rồi mọi người.\NI đói quá. Hãy ăn đi.
Dialogue: 0,0:29:27.93,0:29:29.94,Default,,0,0,0,,- Tại sao không ai tin tôi?\N- Tôi sẽ tin bạn.
Dialogue: 0,0:29:30.02,0:29:31.44,Default,,0,0,0,,Bạn có thể kể cho tôi nghe mọi chuyện sau bữa tối.
Dialogue: 0,0:29:31.52,0:29:32.52,Default,,0,0,0,,[mẹ] Con ngồi xuống đi con.
Dialogue: 0,0:29:32.61,0:29:33.73,Default,,0,0,0,,- [ông] Được rồi.\N- [bà] chen vào đi, Carin.
Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:35.52,Default,,0,0,0,,- Nào, ngồi xuống.\N- Có lẽ đó là Bà.
Dialogue: 0,0:29:35.61,0:29:36.73,Default,,0,0,0,,Được rồi!
Hội thoại: 0,0:29:37.28,0:29:38.32,Mặc định,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:41.91,Default,,0,0,0,,Đối với những gì chúng ta sắp nhận được,
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:44.49,Default,,0,0,0,,Xin Chúa khiến chúng ta thực sự biết ơn.
Dialogue: 0,0:29:44.99,0:29:45.66,Default,,0,0,0,,- Amen.\N- Amen.
Dialogue: 0,0:29:45.74,0:29:46.58,Default,,0,0,0,,- Amen.\N- Amen.
Dialogue: 0,0:29:47.58,0:29:48.54,Default,,0,0,0,,Được rồi, ăn thôi.
Dialogue: 0,0:29:48.62,0:29:50.37,Default,,0,0,0,,- Trông tuyệt quá!\N- Tôi muốn một ít thịt viên!
Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:52.71,Default,,0,0,0,,[giọng nói nhạt dần] Thịt viên là món tôi thích nhất.
Dialogue: 0,0:29:53.92,0:29:55.92,Default,,0,0,0,,[nhạc pop phát nhẹ nhàng]
Dialogue: 0,0:30:10.77,0:30:13.48,Default,,0,0,0,,- Thật kỳ lạ.\N- Tôi biết bạn như vậy.
Dialogue: 0,0:30:14.36,0:30:15.48,Default,,0,0,0,,[chế giễu]
Dialogue: 0,0:30:16.36,0:30:18.15,Default,,0,0,0,,Đợi đã, có gì lạ vậy?
Dialogue: 0,0:30:20.49,0:30:21.36,Default,,0,0,0,,Gương.
Dialogue: 0,0:30:22.20,0:30:23.53,Default,,0,0,0,,Ugh, tôi biết.
Dialogue: 0,0:30:24.16,0:30:26.91,Default,,0,0,0,,Giống như mấy đứa bé\Nbọn bé đáng sợ đó luôn dõi theo tôi vậy.
Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:29.91,Default,,0,0,0,,Chà, trẻ sơ sinh là những kẻ hư hỏng.\NTrẻ sơ sinh thật thô thiển.
Dialogue: 0,0:30:31.16,0:30:32.16,Default,,0,0,0,,Nghiêm túc đấy.
Dialogue: 0,0:30:32.25,0:30:33.54,Default,,0,0,0,,[snickers]
Dialogue: 0,0:30:34.08,0:30:36.00,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:30:36.09,0:30:39.00,Default,,0,0,0,,"Người ở giữa\Ntrông giống hệt em, Heather."
Đối thoại: 0,0:30:39.09,0:30:40.42,Mặc định,,0,0,0,,[cười]
Dialogue: 0,0:30:40.51,0:30:43.97,Default,,0,0,0,,Điều đó thật buồn cười, nhưng đó là lời nói dối.\NBạn là một đứa bé xấu xí hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:44.84,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:30:45.14,0:30:48.76,Default,,0,0,0,,Bạn biết đấy, lẽ ra bạn nên xem những tấm thiệp\NM Bố mẹ vào bệnh viện.
Dialogue: 0,0:30:49.72,0:30:52.27,Default,,0,0,0,,"Janet, chúng tôi rất tiếc\Ncon gái của bạn đã ra ngoài
Dialogue: 0,0:30:52.35,0:30:53.94,Default,,0,0,0,,trông giống anh chàng Sloth trong {\i1}Goonies."{\i0}
Dialogue: 0,0:30:54.23,0:30:55.35,Default,,0,0,0,,Mày là thằng khốn nạn!
Hội thoại: 0,0:30:55.44,0:30:57.11,Mặc định,,0,0,0,,[cười]
Dialogue: 0,0:31:07.20,0:31:08.03,Default,,0,0,0,,Bạn biết đấy,
Dialogue: 0,0:31:09.12,0:31:10.66,Default,,0,0,0,,ngày mai là ngày rác rưởi.
Dialogue: 0,0:31:17.96,0:31:19.21,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,0:31:22.38,0:31:23.47,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Ow.
Dialogue: 0,0:31:23.97,0:31:25.97,Default,,0,0,0,,[cả hai đều càu nhàu, thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:31:39.94,0:31:41.19,Default,,0,0,0,,[Heather] Hãy cùng giải quyết vấn đề này.
Dialogue: 0,0:31:41.28,0:31:42.69,Default,,0,0,0,,[cả hai thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:31:43.57,0:31:45.11,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:47.24,Default,,0,0,0,,[Dawn] Ôi Chúa ơi, nặng quá!
Dialogue: 0,0:31:47.78,0:31:49.20,Default,,0,0,0,,[Heather] Nếu bà hỏi về điều đó thì sao?
Dialogue: 0,0:31:49.87,0:31:53.91,Default,,0,0,0,,[Dawn] Đó là cặp song sinh. Họ đã làm được.\NHọ đã phá vỡ nó. Chúng tôi vừa mang nó ra ngoài.
Dialogue: 0,0:31:54.00,0:31:55.12,Default,,0,0,0,,[Heather, thì thầm] Ý tưởng hay đấy.
Dialogue: 0,0:31:55.83,0:31:57.37,Default,,0,0,0,,[Dawn] Tôi biết. Tôi là một thiên tài.
Dialogue: 0,0:31:57.46,0:31:59.84,Default,,0,0,0,,[crackling]
Dialogue: 0,0:31:59.92,0:32:02.76,Default,,0,0,0,,[rầm rộ]
Dialogue: 0,0:32:04.30,0:32:05.59,Default,,0,0,0,,[bố] Chào buổi sáng mọi người. Carin!
Dialogue: 0,0:32:05.67,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,Xuống từ đó. Cô ấy đang làm gì vậy?
Hội thoại: 0,0:32:07.18,0:32:08.80,Mặc định,,0,0,0,,- Ở lại. Simon, ở lại. Simon, đi đi!\N- Carin, xuống đi.
Dialogue: 0,0:32:09.35,0:32:11.43,Default,,0,0,0,,Carin, thôi nào. Ngồi xuống.
Dialogue: 0,0:32:11.51,0:32:13.10,Default,,0,0,0,,- Làm cho tôi ít bánh sandwich nhé?\N- Em ơi,
Dialogue: 0,0:32:13.18,0:32:14.56,Default,,0,0,0,,Tôi đang làm bánh sandwich cho các cô gái.
Dialogue: 0,0:32:14.64,0:32:16.48,Default,,0,0,0,,- Còn bữa trưa của tôi thì sao?\N- Tôi ăn trưa cho bạn rồi.
Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:18.06,Default,,0,0,0,,"Giành được một kỳ nghỉ gia đình tới Florida."
Dialogue: 0,0:32:18.15,0:32:20.31,Default,,0,0,0,,- Ôi trời ơi!\N- Điều đó sẽ tuyệt biết bao?
Dialogue: 0,0:32:20.40,0:32:21.07,Default,,0,0,0,,Khá hay.
Dialogue: 0,0:32:21.15,0:32:24.23,Default,,0,0,0,,- Cậu hôi quá, Simon.\N- Anh ta xì hơi suốt đấy.
Dialogue: 0,0:32:24.32,0:32:25.28,Default,,0,0,0,,[ông] Đó là thịt xông khói.
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:26.86,Default,,0,0,0,,- [Carin] Tôi thực sự không…\N- Không!
Dialogue: 0,0:32:26.95,0:32:29.11,Default,,0,0,0,,Đừng tát tôi bằng pho mát.\NBạn biết chuyện gì đã xảy ra,
Dialogue: 0,0:32:29.20,0:32:30.70,Default,,0,0,0,,lần cuối cùng bạn tát tôi bằng pho mát là gì?
Hội thoại: 0,0:32:30.78,0:32:32.95,Mặc định,,0,0,0,,- Cái gì? [cười]\N- Tôi quỳ xuống. Ừm-ừm!
Hội thoại: 0,0:32:38.25,0:32:40.00,Mặc định,,0,0,0,,[tiếng phanh rít]
Dialogue: 0,0:32:41.96,0:32:42.75,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:32:48.05,0:32:49.76,Default,,0,0,0,,- Tìm được đầu kia của cái này?\N- Đúng.
Dialogue: 0,0:32:55.22,0:32:57.35,Default,,0,0,0,,- Bạn sẵn sàng chưa?\N- Nó sẽ vừa thôi.
Dialogue: 0,0:33:00.85,0:33:02.23,Default,,0,0,0,,[tiếng dao kéo]
Dialogue: 0,0:33:02.31,0:33:04.36,Default,,0,0,0,,[Carin] Vâng, tôi không sở hữu một con heo đất.
Dialogue: 0,0:33:04.44,0:33:06.03,Default,,0,0,0,,[Shannon] Tôi không có hai đô la.
Dialogue: 0,0:33:07.70,0:33:09.74,Default,,0,0,0,,[Carin] Tôi không có.\NIĐó chỉ là một trò đùa thôi.
Dialogue: 0,0:33:09.82,0:33:11.82,Default,,0,0,0,,[gia đình trò chuyện không rõ ràng]
Dialogue: 0,0:33:13.70,0:33:15.83,Default,,0,0,0,,Ừ, có lẽ chúng ta sẽ có hai đô la.
Dialogue: 0,0:33:15.91,0:33:16.79,Default,,0,0,0,,Bốn đô la!
Dialogue: 0,0:33:16.87,0:33:18.12,Default,,0,0,0,,Ừ, thế thì tốt quá.
Dialogue: 0,0:33:18.50,0:33:20.37,Default,,0,0,0,,À, sắp đến sinh nhật của bạn rồi.
Dialogue: 0,0:33:27.13,0:33:29.88,Default,,0,0,0,,- [đau bụng]\N- [ho, ọc ọc]
Dialogue: 0,0:33:29.97,0:33:31.51,Default,,0,0,0,,[Nôn ra bình minh]
Dialogue: 0,0:33:31.59,0:33:32.51,Default,,0,0,0,,Bạn ổn chứ?
Dialogue: 0,0:33:33.10,0:33:34.47,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm, ho]
Dialogue: 0,0:33:34.56,0:33:35.81,Default,,0,0,0,,- Dawn?\N- Em yêu?
Dialogue: 0,0:33:35.89,0:33:37.68,Default,,0,0,0,,- [nghẹn ngào, ho]\N- Bạn ổn chứ?
Dialogue: 0,0:33:38.35,0:33:39.31,Default,,0,0,0,,- [ông] Con yêu?\N- [bố] Thôi nào.
Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,- Bạn ổn chứ, Dawn?\N- [Carin] Dawn?
Dialogue: 0,0:33:40.64,0:33:42.65,Default,,0,0,0,,- Mm! Mm…\N- [tiếng bụng sôi ùng ục]
Dialogue: 0,0:33:42.86,0:33:45.73,Default,,0,0,0,,- Dawn, thở được không?\N- [ho]
Dialogue: 0,0:33:45.82,0:33:47.61,Default,,0,0,0,,- Con có bị nghẹn không?\N- Con có bị nghẹn không, con yêu?
Dialogue: 0,0:33:48.36,0:33:51.03,Default,,0,0,0,,- [bố] Ôi trời ơi! Ôi, bình minh!\N- [cặp song sinh hét lên]
Dialogue: 0,0:33:52.36,0:33:53.91,Default,,0,0,0,,[bố] Em ơi. Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:33:53.99,0:33:55.95,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi, không!
Dialogue: 0,0:33:56.03,0:33:57.83,Default,,0,0,0,,- [ông] Ông sẽ ổn thôi.\N- [bà] Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:33:57.91,0:33:59.12,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ đau đớn]\N- [tiếng la hét của gia đình]
Dialogue: 0,0:33:59.20,0:34:00.25,Default,,0,0,0,,[la hét]
Dialogue: 0,0:34:00.33,0:34:02.00,Default,,0,0,0,,- Ôi, Bình minh!\N- Ôi, Bình minh!
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:03.46,Default,,0,0,0,,[mẹ] Ôi trời ơi!
Dialogue: 0,0:34:03.54,0:34:05.50,Default,,0,0,0,,- [khóc nức nở]\N- [bố] Bình minh!
Dialogue: 0,0:34:07.67,0:34:09.13,Default,,0,0,0,,- [bố] Không sao đâu.\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:34:09.55,0:34:10.47,Default,,0,0,0,,Đó là gì?
Dialogue: 0,0:34:10.55,0:34:12.34,Default,,0,0,0,,Đó có phải là kính không? Bạn đã nuốt thủy tinh?
Dialogue: 0,0:34:12.93,0:34:14.43,Default,,0,0,0,,[mẹ] Chúng ta phải đến bệnh viện.
Hội thoại: 0,0:34:14.51,0:34:15.55,Mặc định,,0,0,0,,- Có.\N- Bắt đầu!
Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:16.93,Default,,0,0,0,,[ông] Đưa cô ấy đến bệnh viện!
Dialogue: 0,0:34:17.01,0:34:18.52,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, Jack!
Dialogue: 0,0:34:18.60,0:34:20.27,Default,,0,0,0,,[cặp song sinh kêu la]
Dialogue: 0,0:34:20.64,0:34:21.73,Default,,0,0,0,,[ông] Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:34:21.81,0:34:22.64,Default,,0,0,0,,Ừ, ừ, sẽ như vậy.
Dialogue: 0,0:34:22.73,0:34:23.81,Default,,0,0,0,,- Sẽ ổn thôi.\N- [bà] Con yêu,
Dialogue: 0,0:34:23.90,0:34:25.52,Default,,0,0,0,,lại đây ngồi đi con yêu.
Dialogue: 0,0:34:25.61,0:34:27.07,Default,,0,0,0,,- Heather, em yêu.\N- [thở nhanh]
Dialogue: 0,0:34:27.15,0:34:28.32,Default,,0,0,0,,Nào.
Hội thoại: 0,0:34:28.40,0:34:30.57,Mặc định,,0,0,0,,[rít]
Dialogue: 0,0:34:34.20,0:34:36.07,Default,,0,0,0,,[điện thoại đổ chuông]
Dialogue: 0,0:34:37.03,0:34:37.79,Default,,0,0,0,,Tệ đến thế sao?
Dialogue: 0,0:34:38.37,0:34:40.41,Default,,0,0,0,,- Cao hơn mức tôi muốn.\N- [rên rỉ nhẹ nhàng]
Dialogue: 0,0:34:40.50,0:34:42.96,Default,,0,0,0,,Bạn có bao giờ nghĩ đến việc thêm cá\N vào chế độ ăn uống của mình không?
Dialogue: 0,0:34:43.04,0:34:45.25,Default,,0,0,0,,Tôi thực sự không phải là người cá, bác sĩ.
Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:46.34,Default,,0,0,0,,Còn lòng trắng trứng thì sao?
Dialogue: 0,0:34:46.79,0:34:47.63,Default,,0,0,0,,Trứng gì cơ?
Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:54.26,Default,,0,0,0,,Ed…
Dialogue: 0,0:34:55.68,0:34:58.18,Default,,0,0,0,,Tôi biết bạn lâu rồi. Thôi đi.
Dialogue: 0,0:34:58.97,0:34:59.81,Default,,0,0,0,,Xin lỗi?
Dialogue: 0,0:34:59.89,0:35:02.06,Default,,0,0,0,,Bạn không thể bị đau tim nữa.
Dialogue: 0,0:35:07.90,0:35:08.90,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:09.65,0:35:11.65,Default,,0,0,0,,["Love Has Me By The Hand"\Ndo Spanky Wilson chơi]
Dialogue: 0,0:35:13.78,0:35:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tình yêu đã nắm tay tôi{\i0}\N{\i1}Và tôi sẽ đi theo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:35:18.91,0:35:20.08,Default,,0,0,0,,[Lorraine] Hannah… Ra, ra!
Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:21.20,Default,,0,0,0,,- Ra, ra, ra!\N- [tiếng gà gáy]
Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:23.83,Default,,0,0,0,,- Xin chào, rất vui được gặp bạn.\N- Bạn khỏe không?
Dialogue: 0,0:35:23.91,0:35:25.25,Default,,0,0,0,,Lorraine, rất vui được gặp bạn.
Dialogue: 0,0:35:25.33,0:35:28.50,Default,,0,0,0,,Nhìn này, hãy tự thưởng thức món khai vị.\NI sẽ ra ngay.
Hội thoại: 0,0:35:28.59,0:35:30.59,Mặc định,,0,0,0,,[nhạc tiếp tục]
Hội thoại: 0,0:35:31.51,0:35:32.55,Mặc định,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:35:35.51,0:35:36.93,Default,,0,0,0,,[sizzling]
Hội thoại: 0,0:35:37.01,0:35:37.85,Mặc định,,0,0,0,,Được rồi…
Dialogue: 0,0:35:39.39,0:35:41.31,Default,,0,0,0,,[nhạc mờ dần]
Dialogue: 0,0:35:41.39,0:35:42.68,Default,,0,0,0,,[cười nhẹ]
Dialogue: 0,0:35:43.98,0:35:45.60,Default,,0,0,0,,- Cái đó để làm gì vậy?\N- Chỉ là…
Dialogue: 0,0:35:46.23,0:35:49.19,Default,,0,0,0,,…để cảm ơn các bạn vì bữa tiệc tuyệt vời này.
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:52.90,Default,,0,0,0,,Tất cả những người tôi yêu thích đều đúng…
Hội thoại: 0,0:35:54.65,0:35:55.32,Default,,0,0,0,,…tại đây.
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:58.41,Default,,0,0,0,,Chúc mừng sinh nhật, Ed.
Dialogue: 0,0:36:00.91,0:36:01.74,Default,,0,0,0,,[Lorraine cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:05.79,Default,,0,0,0,,Uh-- Cô ấy ở đây.
Hội thoại: 0,0:36:11.96,0:36:13.17,Mặc định,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:36:14.38,0:36:17.34,Default,,0,0,0,,- [thở dài]\N- Tony, anh đang tỏ ra lo lắng quá!
Dialogue: 0,0:36:17.43,0:36:18.68,Default,,0,0,0,,Cái gì? Tôi không lo lắng.
Dialogue: 0,0:36:20.18,0:36:23.72,Default,,0,0,0,,[thở dài] Tôi thực sự\Nmuốn họ chấp thuận.
Dialogue: 0,0:36:24.52,0:36:25.52,Default,,0,0,0,,Của cái gì?
Dialogue: 0,0:36:26.23,0:36:29.02,Default,,0,0,0,,Tôi không biết. Uh, bạn biết đấy, tôi, chúng ta.
Dialogue: 0,0:36:29.10,0:36:31.23,Default,,0,0,0,,[chế nhạo] Bạn không có gì phải lo lắng cả.
Dialogue: 0,0:36:32.11,0:36:33.57,Default,,0,0,0,,Mẹ anh yêu em.
Dialogue: 0,0:36:36.19,0:36:37.20,Default,,0,0,0,,Còn bố của bạn thì sao?
Dialogue: 0,0:36:38.20,0:36:39.78,Default,,0,0,0,,["What It Is?"\Nbởi Curtis Liggins Indications đang phát]
Dialogue: 0,0:36:39.87,0:36:41.41,Default,,0,0,0,,- [cười khúc khích]\N- Bố bạn không thích tôi à?
Dialogue: 0,0:36:41.49,0:36:42.83,Default,,0,0,0,,- [cười] Dừng lại!\N- Bạn có nghiêm túc không?
Dialogue: 0,0:36:42.91,0:36:45.29,Default,,0,0,0,,- Bạn đang nói với tôi điều này bây giờ à?\N- Tôi không nói thế! Cố lên.
Dialogue: 0,0:36:46.87,0:36:48.87,Default,,0,0,0,,Cà vạt là sao vậy? Đó không phải là một đám tang.
Dialogue: 0,0:36:48.96,0:36:50.42,Default,,0,0,0,,[Tony] Vậy là bây giờ tôi thậm chí còn không mặc quần áo đàng hoàng.
Dialogue: 0,0:36:50.50,0:36:51.84,Default,,0,0,0,,- [Judy cười]\N- Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:53.50,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:55.05,Default,,0,0,0,,Được rồi. Chúng ta đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:36:55.13,0:36:56.26,Default,,0,0,0,,Cô ấy có ở đây không?
Dialogue: 0,0:36:56.34,0:36:58.01,Default,,0,0,0,,- Ôi! Aw…\N- Chúc mừng sinh nhật bố!
Dialogue: 0,0:36:58.34,0:36:59.93,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn con yêu.\N- Chào mẹ.
Dialogue: 0,0:37:00.01,0:37:02.43,Default,,0,0,0,,- Tommy?\N- Bố ơi, Tony đây!
Dialogue: 0,0:37:02.51,0:37:04.26,Default,,0,0,0,,- Đó là những gì tôi đã nói.\N- Chúc mừng sinh nhật, ông Warren.
Dialogue: 0,0:37:04.35,0:37:06.73,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn bạn.\N- Tony, bạn trông đẹp trai quá.
Dialogue: 0,0:37:06.81,0:37:08.19,Default,,0,0,0,,Ồ, mời vào.
Dialogue: 0,0:37:08.27,0:37:10.15,Default,,0,0,0,,Này, cà vạt là sao vậy?\NĐó không phải là một đám tang.
Dialogue: 0,0:37:10.23,0:37:11.61,Default,,0,0,0,,- [cười gượng]\N- [cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:14.15,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:37:14.23,0:37:16.23,Default,,0,0,0,,[chattering]
Dialogue: 0,0:37:18.24,0:37:19.53,Default,,0,0,0,,Judy?
Dialogue: 0,0:37:19.61,0:37:22.57,Default,,0,0,0,,- Cha Gordon. Xin chào!\N- Ôi chúa ơi!
Dialogue: 0,0:37:22.66,0:37:24.70,Default,,0,0,0,,- [Cha Gordon cười khúc khích]\N- Rất vui được gặp con.
Dialogue: 0,0:37:25.41,0:37:27.66,Default,,0,0,0,,- Em yêu?\N- [thở dài] Em đã cao hơn rồi.
Hội thoại: 0,0:37:27.75,0:37:28.79,Mặc định,,0,0,0,,[cười]
Dialogue: 0,0:37:28.87,0:37:30.12,Default,,0,0,0,,Anh ấy luôn nói thế.
Dialogue: 0,0:37:30.21,0:37:33.00,Default,,0,0,0,,Ừm, đây là bạn trai của tôi, Tony.
Dialogue: 0,0:37:33.75,0:37:36.55,Default,,0,0,0,,Tony, đây là Cha Gordon của tôi.
Dialogue: 0,0:37:36.63,0:37:37.59,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:37:37.67,0:37:39.42,Default,,0,0,0,,Ông ấy từng làm việc với bố mẹ tôi.
Dialogue: 0,0:37:39.51,0:37:41.55,Default,,0,0,0,,- Rất vui được gặp anh, Tony.\N- Và anh.
Dialogue: 0,0:37:41.64,0:37:43.76,Default,,0,0,0,,Vậy bạn sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:37:44.35,0:37:47.47,Default,,0,0,0,,Oh, uh… Thực ra tôi đang ở giữa các công việc.
Dialogue: 0,0:37:47.56,0:37:48.60,Default,,0,0,0,,Ồ, được rồi.
Dialogue: 0,0:37:48.68,0:37:50.10,Default,,0,0,0,,Tony là cảnh sát.
Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:52.15,Default,,0,0,0,,Gọi đó là nghỉ hưu sớm.
Dialogue: 0,0:37:52.52,0:37:54.73,Default,,0,0,0,,Con còn khá trẻ để nghỉ hưu, con trai.
Dialogue: 0,0:37:54.82,0:37:55.86,Default,,0,0,0,,[Cha Gordon] Hả?
Dialogue: 0,0:37:57.32,0:37:58.61,Default,,0,0,0,,Ừ, đó là, ừ…
Dialogue: 0,0:37:58.69,0:37:59.90,Default,,0,0,0,,Đó là một câu chuyện dài.
Dialogue: 0,0:38:01.66,0:38:03.87,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NBHãy cẩn thận đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Dialogue: 0,0:38:05.16,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,Vì vậy, mọi thứ bạn nhìn thấy trong đó\Ni đều bị ma ám, bị nguyền rủa,
Dialogue: 0,0:38:08.91,0:38:11.12,Default,,0,0,0,,hoặc đã được sử dụng trong một số trường hợp, uh…
Dialogue: 0,0:38:12.21,0:38:13.71,Default,,0,0,0,,thực hành nghi lễ.
Dialogue: 0,0:38:16.17,0:38:17.05,Default,,0,0,0,,Có gì trong đó?
Dialogue: 0,0:38:18.38,0:38:19.51,Default,,0,0,0,,Tất cả các bộ xương.
Dialogue: 0,0:38:20.88,0:38:22.13,Default,,0,0,0,,Cái gì? Đợi đã, thật sao?
Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:24.68,Default,,0,0,0,,Em yêu, đưa bia cho anh.
Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:27.81,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bạn.
Dialogue: 0,0:38:27.89,0:38:29.89,Default,,0,0,0,,[nhạc pop phát qua loa]
Dialogue: 0,0:38:31.27,0:38:33.27,Default,,0,0,0,,[người dự tiệc tán gẫu]
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:36.06,Default,,0,0,0,,Có lẽ thêm một cái nữa?
Dialogue: 0,0:38:39.07,0:38:40.03,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:38:40.94,0:38:41.90,Default,,0,0,0,,Có mùi thơm.
Dialogue: 0,0:38:45.37,0:38:46.99,Default,,0,0,0,,X-Xin lỗi, ừ, tôi là Tony.
Dialogue: 0,0:38:48.29,0:38:49.24,Default,,0,0,0,,Tôi biết bạn là ai.
Dialogue: 0,0:38:50.12,0:38:51.50,Default,,0,0,0,,Bạn là bạn trai của Judy.
Dialogue: 0,0:38:52.54,0:38:53.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:53.42,0:38:55.33,Default,,0,0,0,,Brad Hamilton.\NI từng làm việc với Warrens.
Hội thoại: 0,0:38:56.00,0:38:57.13,Mặc định,,0,0,0,,Ồ…
Dialogue: 0,0:38:57.84,0:39:00.01,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Cái gì, kiểu như,\Không phải cuộc điều tra của họ?
Dialogue: 0,0:39:00.09,0:39:01.21,Default,,0,0,0,,Ở đây và ở đó, vâng.
Dialogue: 0,0:39:01.30,0:39:05.55,Default,,0,0,0,,Đôi khi tư vấn,\Nđôi khi… bảo mật.
Dialogue: 0,0:39:07.93,0:39:10.56,Default,,0,0,0,,Này, bạn đã bao giờ nhìn thấy lễ trừ tà chưa?
Dialogue: 0,0:39:10.89,0:39:12.31,Default,,0,0,0,,Tôi đã bao giờ nhìn thấy lễ trừ tà chưa?
Dialogue: 0,0:39:14.14,0:39:15.35,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Tôi đã từng thấy lễ trừ tà chưa?
Dialogue: 0,0:39:18.36,0:39:21.28,Default,,0,0,0,,Hàng trước, em yêu. Ngay đó.
Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:23.32,Default,,0,0,0,,Đó là một vết sẹo chiến đấu.
Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:25.53,Default,,0,0,0,,Cô ấy suýt cắn đứt cả má tôi.
Dialogue: 0,0:39:25.61,0:39:26.41,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã làm điều đó à?
Dialogue: 0,0:39:26.49,0:39:29.37,Default,,0,0,0,,Yeah. [cười khúc khích]\NVà họ nói Rhode Island nhàm chán.
Dialogue: 0,0:39:29.45,0:39:32.75,Default,,0,0,0,,[thở mạnh] Tôi không biết.\NSao anh không ăn một cái bánh bao, Tony?
Dialogue: 0,0:39:33.79,0:39:35.79,Default,,0,0,0,,[những người tham gia nhóm trò chuyện yếu ớt ở tầng dưới]
Dialogue: 0,0:39:39.00,0:39:40.34,Default,,0,0,0,,[cười nhẹ]
Dialogue: 0,0:40:08.82,0:40:10.87,Default,,0,0,0,,[két]
Dialogue: 0,0:40:16.58,0:40:18.58,Default,,0,0,0,,[Judy thở nặng nhọc]
Hội thoại: 0,0:40:27.63,0:40:28.76,Mặc định,,0,0,0,,[thở mạnh]
Dialogue: 0,0:40:29.26,0:40:33.85,Default,,0,0,0,,- [hơi thở rùng mình]\N- [cót két tiếp tục]
Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:39.40,Default,,0,0,0,,[run rẩy thì thầm]\N♪ {\i1}Lucy Locket bị mất túi {\i0}♪
Dialogue: 0,0:40:40.69,0:40:42.57,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Kitty Fisher đã tìm thấy nó{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:40:43.57,0:40:46.65,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không có một xu nào trong đó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:40:48.49,0:40:50.24,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Chỉ có dải băng 'làm tròn nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:40:52.78,0:40:53.87,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bạn là… {\i0}♪
Dialogue: 0,0:40:56.25,0:40:57.33,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không… {\i0}♪
Dialogue: 0,0:40:59.71,0:41:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}- {\i0}♪ {\i1}…Có {\i0}♪\N- [tiếng cọt kẹt]
Dialogue: 0,0:41:03.17,0:41:05.17,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,0:41:08.97,0:41:10.09,Default,,0,0,0,,[thở dài nhẹ nhõm]
Dialogue: 0,0:41:10.59,0:41:11.97,Default,,0,0,0,,- [gõ nhanh]\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:41:13.18,0:41:14.89,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi.\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:41:15.60,0:41:16.39,Default,,0,0,0,,Bạn ổn chứ?
Dialogue: 0,0:41:18.56,0:41:19.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:41:20.31,0:41:23.65,Default,,0,0,0,,Bạn có… thấy gì không?
Dialogue: 0,0:41:24.77,0:41:25.94,Default,,0,0,0,,Không có gì cả.
Dialogue: 0,0:41:26.03,0:41:26.86,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:41:27.49,0:41:31.11,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi. Điều này thật kỳ lạ.\NI'm-- Tôi đang trở nên kỳ lạ.
Hội thoại: 0,0:41:31.66,0:41:32.70,Mặc định,,0,0,0,,Tôi…
Dialogue: 0,0:41:34.91,0:41:36.24,Default,,0,0,0,,Tôi thích sự kỳ lạ.
Hội thoại: 0,0:41:37.33,0:41:38.41,Mặc định,,0,0,0,,[cười]
Dialogue: 0,0:41:38.50,0:41:41.63,Default,,0,0,0,,[lắp bắp] Ý tôi là, tôi yêu em.\NI yêu… em.
Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:47.92,Default,,0,0,0,,Này, lúc tôi bước vào bạn đang nói gì vậy?
Dialogue: 0,0:41:48.01,0:41:49.22,Default,,0,0,0,,[Judy] Ừm…
Dialogue: 0,0:41:50.05,0:41:51.93,Default,,0,0,0,,Chỉ là mẹo này mẹ tôi đã dạy tôi thôi.
Dialogue: 0,0:41:52.39,0:41:53.55,Default,,0,0,0,,Trò lừa gì thế?
Dialogue: 0,0:41:55.60,0:41:56.72,Default,,0,0,0,,Ừm…
Dialogue: 0,0:41:58.52,0:42:00.85,Default,,0,0,0,,Đó là cách tôi học cách đối phó với…
Dialogue: 0,0:42:01.77,0:42:03.36,Default,,0,0,0,,…ừm, giác quan.
Dialogue: 0,0:42:04.61,0:42:05.73,Default,,0,0,0,,Làm thế nào để tắt chúng đi.
Hội thoại: 0,0:42:07.57,0:42:09.86,Mặc định,,0,0,0,,Được rồi. Ừm, sao lại thế nhỉ?
Dialogue: 0,0:42:10.65,0:42:12.74,Default,,0,0,0,,- [chế giễu]\N- Không, nghiêm túc đấy. Hãy dạy tôi.
Dialogue: 0,0:42:12.82,0:42:13.99,Default,,0,0,0,,Thật xấu hổ.
Dialogue: 0,0:42:15.16,0:42:16.24,Default,,0,0,0,,Tôi muốn biết.
Dialogue: 0,0:42:16.87,0:42:19.08,Default,,0,0,0,,Bạn không được xấu hổ trước mặt tôi.
Dialogue: 0,0:42:19.83,0:42:20.66,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng?
Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:22.96,Default,,0,0,0,,Được rồi, nhưng bạn không thể cười được.
Dialogue: 0,0:42:23.04,0:42:25.29,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ không cười.\N- [cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:42:26.29,0:42:27.38,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket… {\i0}♪
Dialogue: 0,0:42:28.05,0:42:30.30,Default,,0,0,0,,- [cấm cười khúc khích]\N- ♪ {\i1}Lucy Locket… {\i0}♪
Dialogue: 0,0:42:31.09,0:42:32.51,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}…Mất túi {\i0}♪
Dialogue: 0,0:42:33.22,0:42:34.51,Default,,0,0,0,,- Tội nghiệp Lucy.\N- [cười]
Dialogue: 0,0:42:35.35,0:42:39.10,Default,,0,0,0,,Không… Thực ra, chờ đã. [ hắng giọng]\NI bước vào. Bạn đã nhắm mắt lại.
Dialogue: 0,0:42:39.93,0:42:41.98,Default,,0,0,0,,Đó hẳn là một phần của nó, phải không?
Dialogue: 0,0:42:42.98,0:42:43.98,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Ổn thôi.
Dialogue: 0,0:42:48.36,0:42:50.65,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket… {\i0}♪
Dialogue: 0,0:42:50.74,0:42:52.36,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket… {\i0}♪
Dialogue: 0,0:42:52.45,0:42:54.07,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}…Mất túi {\i0}♪
Dialogue: 0,0:42:54.16,0:42:55.95,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}…Mất túi {\i0}♪
Dialogue: 0,0:42:56.03,0:42:58.03,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Kitty Fisher đã tìm thấy nó {\i0}♪
Dialogue: 0,0:42:58.12,0:42:59.24,Default,,0,0,0,,- ♪ {\i1}Kitty Fisher… {\i0}♪\N- ♪ {\i1}Không phải là… {\i0}♪
Dialogue: 0,0:43:00.16,0:43:01.33,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Này.
Dialogue: 0,0:43:01.41,0:43:02.12,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:43:02.87,0:43:03.75,Default,,0,0,0,,Gian lận.
Dialogue: 0,0:43:04.42,0:43:05.38,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:43:14.43,0:43:15.51,Default,,0,0,0,,Ồ! Tôi rất xin lỗi.
Dialogue: 0,0:43:15.59,0:43:16.76,Default,,0,0,0,,- Mẹ!\N- Bà Warren!
Dialogue: 0,0:43:16.85,0:43:18.01,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:43:18.10,0:43:19.10,Default,,0,0,0,,Ừm…
Dialogue: 0,0:43:19.68,0:43:21.06,Default,,0,0,0,,Tony, Ed đang tìm bạn.
Dialogue: 0,0:43:21.14,0:43:22.93,Default,,0,0,0,,Anh ấy đang đưa một số người\Nvào gara.
Dialogue: 0,0:43:25.85,0:43:27.31,Default,,0,0,0,,Ồ, vậy... Giống tôi à?
Dialogue: 0,0:43:28.15,0:43:29.57,Default,,0,0,0,,Có, nếu-- nếu bạn muốn.
Dialogue: 0,0:43:29.98,0:43:32.15,Default,,0,0,0,,Uh, vâng. Chắc chắn.
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:39.95,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi nên…
Dialogue: 0,0:43:41.04,0:43:42.12,Default,,0,0,0,,Judy, đợi đã.
Dialogue: 0,0:43:51.59,0:43:52.67,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dialogue: 0,0:43:55.01,0:43:56.51,Default,,0,0,0,,Không có gì. Tôi ổn.
Dialogue: 0,0:43:57.80,0:43:59.47,Default,,0,0,0,,Đêm hôm nọ, ở nhà hàng?
Dialogue: 0,0:43:59.55,0:44:00.81,Default,,0,0,0,,Không có gì cả.
Dialogue: 0,0:44:03.48,0:44:06.23,Default,,0,0,0,,Bây giờ bạn đang nhìn thấy mọi thứ\Nthường xuyên hơn phải không?
Hội thoại: 0,0:44:08.81,0:44:09.48,Mặc định,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:44:12.19,0:44:14.07,Default,,0,0,0,,Bạn có nhớ chúng ta đã luyện tập những gì không?
Dialogue: 0,0:44:14.78,0:44:15.95,Default,,0,0,0,,Tôi có thể xử lý được.
Dialogue: 0,0:44:16.03,0:44:19.57,Default,,0,0,0,,Bạn không thể. Judy, bạn không thể.\NBạn cần tắt nó đi.
Dialogue: 0,0:44:20.49,0:44:24.41,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi, sau một đời như thế này,\NI hứa với bạn,
Dialogue: 0,0:44:24.83,0:44:26.46,Default,,0,0,0,,bạn không muốn nó.
Dialogue: 0,0:44:27.92,0:44:28.96,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:44:31.46,0:44:32.50,Default,,0,0,0,,Anh yêu em.
Dialogue: 0,0:44:36.22,0:44:37.47,Default,,0,0,0,,Con cũng yêu mẹ.
Dialogue: 0,0:44:46.02,0:44:48.14,Default,,0,0,0,,Chúng ta có nên đi giải cứu Tony khỏi cha cậu không?
Dialogue: 0,0:44:48.23,0:44:50.11,Default,,0,0,0,,- Làm ơn.\N- [cả hai cùng cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:44:51.11,0:44:52.44,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bạn đã động viên.
Dialogue: 0,0:44:53.40,0:44:55.03,Default,,0,0,0,,[Ed] Có một cú nảy tốt đẹp!
Dialogue: 0,0:44:55.11,0:44:56.32,Default,,0,0,0,,Nào, Drew, bạn hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:44:56.40,0:44:58.20,Default,,0,0,0,,Bắt được anh ta. Bắt anh ta.
Dialogue: 0,0:44:58.28,0:44:59.70,Default,,0,0,0,,[men] Ôi!
Dialogue: 0,0:44:59.78,0:45:00.99,Default,,0,0,0,,[Ed cười]
Dialogue: 0,0:45:01.07,0:45:02.95,Default,,0,0,0,,Tony! Bạn dậy rồi.
Dialogue: 0,0:45:03.49,0:45:04.99,Default,,0,0,0,,["Let's Dance" do David Bowie trình bày]
Dialogue: 0,0:45:05.08,0:45:05.87,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:45:06.33,0:45:07.21,Default,,0,0,0,,- Tất cả đều ổn?\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:45:07.29,0:45:08.25,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn, anh bạn.
Dialogue: 0,0:45:13.42,0:45:15.42,Default,,0,0,0,,[Tony càu nhàu]
Dialogue: 0,0:45:17.05,0:45:19.13,Default,,0,0,0,,[cổ vũ rải rác]
Dialogue: 0,0:45:19.22,0:45:20.55,Default,,0,0,0,,- [Tony] Được rồi.\N- Cởi áo khoác ra!
Dialogue: 0,0:45:20.64,0:45:22.14,Default,,0,0,0,,- Chiếc áo khoác. Tôi hiểu rồi.\N- Được rồi!
Dialogue: 0,0:45:22.22,0:45:23.81,Default,,0,0,0,,- [thở dài] Sẵn sàng chưa?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:45:23.89,0:45:24.85,Default,,0,0,0,,Bạn có cần loanh quanh thêm một chút không?
Dialogue: 0,0:45:24.93,0:45:26.56,Default,,0,0,0,,- Không, tôi ổn, thưa ngài. Tôi ổn.\N- Được rồi. Bắt đầu nào. Sẵn sàng?
Dialogue: 0,0:45:28.31,0:45:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Chơi thôi ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:29.56,0:45:31.10,Default,,0,0,0,,- [Lorraine và Judy cười]\N- Whoa!
Dialogue: 0,0:45:31.77,0:45:33.57,Default,,0,0,0,,[lời chúc mừng rải rác]
Dialogue: 0,0:45:33.65,0:45:35.28,Default,,0,0,0,,- [Tony] Một lần nữa.\N- [Ed] Được rồi.
Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hãy lắc lư ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:39.57,0:45:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Dưới ánh trăng{\i0}\N{\i1}Ánh trăng nghiêm túc ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:45:45.49,0:45:47.12,Default,,0,0,0,,[khán giả] Ôi!
Dialogue: 0,0:45:47.83,0:45:50.04,Default,,0,0,0,,[cổ vũ, cười]
Dialogue: 0,0:45:50.12,0:45:51.92,Default,,0,0,0,,[cười sảng khoái]
Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:54.04,Default,,0,0,0,,Hai mươi mốt, mười tám!
Dialogue: 0,0:45:54.13,0:45:55.50,Default,,0,0,0,,- [cười khúc khích]\N- [Tony] Trò chơi hay đấy.
Dialogue: 0,0:45:55.59,0:45:58.09,Default,,0,0,0,,[Drew] Thật xui xẻo, Tony.\NTôi gần như nghĩ rằng bạn đã có cơ hội.
Dialogue: 0,0:45:58.17,0:45:59.34,Default,,0,0,0,,- Xin chúc mừng.\N- Ôi trời.
Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:00.76,Default,,0,0,0,,- [Judy] Hay quá.\N- Làm tốt lắm.
Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:02.30,Default,,0,0,0,,- Chúng ta đã có người chiến thắng.\N- Tại sao tôi lại đánh trúng nó?
Dialogue: 0,0:46:02.39,0:46:04.30,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi.\N- [thở ra]
Dialogue: 0,0:46:05.18,0:46:07.02,Default,,0,0,0,,- [thở sâu]\N- Bạn ổn chứ?
Dialogue: 0,0:46:07.10,0:46:08.52,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển] Vâng.\N- [cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:46:08.60,0:46:09.68,Default,,0,0,0,,Vẫn bất bại.
Dialogue: 0,0:46:09.77,0:46:11.52,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi lấy đồ uống khác.
Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:13.86,Default,,0,0,0,,Ồ, tôi sẽ đến. Uh,\NMMẹ, bố, bố muốn gì không?
Dialogue: 0,0:46:13.94,0:46:15.61,Default,,0,0,0,,- Không, cảm ơn em yêu.\N- Em ổn chứ?
Dialogue: 0,0:46:15.69,0:46:17.03,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi ổn, tôi ổn.
Dialogue: 0,0:46:18.32,0:46:19.28,Default,,0,0,0,,[Judy] Chúng ta có bia à?
Dialogue: 0,0:46:20.32,0:46:21.99,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- [Ed] Whoo.
Dialogue: 0,0:46:22.49,0:46:23.53,Default,,0,0,0,,[Lorraine] Đừng nghĩ là tôi không để ý.
Dialogue: 0,0:46:23.62,0:46:24.82,Default,,0,0,0,,- Nó nhanh và căng.\N- Tôi đang cố gắng.
Dialogue: 0,0:46:24.95,0:46:26.74,Default,,0,0,0,,- [Lorraine] Yeah. [cười khúc khích]\N- [Tony] Đây là, ừm…
Dialogue: 0,0:46:26.83,0:46:28.29,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã gián đoạn. Ừm…
Dialogue: 0,0:46:28.79,0:46:32.00,Default,,0,0,0,,Thực ra, tôi, ừm… Bạn biết đấy,\NI đang hy vọng nói điều gì đó?
Dialogue: 0,0:46:32.08,0:46:33.50,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi. Bạn đang nghĩ gì thế?
Dialogue: 0,0:46:34.21,0:46:36.09,Default,,0,0,0,,[lắp bắp] Ừ, à, ừm…
Dialogue: 0,0:46:38.71,0:46:42.88,Default,,0,0,0,,Bạn biết đấy, thật tốt khi Judy đã đi,\Nvì điều tôi muốn nói là, ừm…
Dialogue: 0,0:46:48.10,0:46:49.22,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ…
Dialogue: 0,0:46:50.81,0:46:51.60,Default,,0,0,0,,[Tony] Uh…
Dialogue: 0,0:46:52.44,0:46:53.85,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- Vậy…
Dialogue: 0,0:46:58.90,0:47:01.36,Default,,0,0,0,,Tôi mua cái này một tuần sau khi tôi gặp cô ấy.
Dialogue: 0,0:47:03.49,0:47:07.45,Default,,0,0,0,,Sớm thôi, tôi biết, và tôi biết\Nchúng ta mới hẹn hò được sáu tháng,
Dialogue: 0,0:47:07.87,0:47:08.79,Default,,0,0,0,,nhưng…
Dialogue: 0,0:47:10.41,0:47:11.91,Default,,0,0,0,,Bạn biết đấy, khi bạn biết, bạn biết.
Dialogue: 0,0:47:12.00,0:47:15.21,Default,,0,0,0,,Và tôi-tôi chỉ--\NI không thể tưởng tượng được cuộc sống của mình nếu không có cô ấy.
Dialogue: 0,0:47:16.88,0:47:17.96,Default,,0,0,0,,So…
Dialogue: 0,0:47:19.13,0:47:24.01,Default,,0,0,0,,điều tôi đang muốn nói là,\NI-tôi… Tôi rất mong nhận được sự chúc phúc của bạn.
Dialogue: 0,0:47:28.81,0:47:30.60,Default,,0,0,0,,Thật đẹp, Tony.
Dialogue: 0,0:47:31.72,0:47:32.98,Default,,0,0,0,,[Lorraine cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:47:51.87,0:47:53.33,Default,,0,0,0,,Bạn biết đấy…
Dialogue: 0,0:47:54.33,0:47:57.92,Default,,0,0,0,,…rằng gia đình chúng ta\Ni không giống những gia đình khác?
Dialogue: 0,0:48:04.13,0:48:05.93,Default,,0,0,0,,Và Judy, ừm…
Dialogue: 0,0:48:09.97,0:48:12.31,Default,,0,0,0,,…cô ấy là con gái nhỏ của chúng tôi. [cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:48:13.35,0:48:17.85,Default,,0,0,0,,Và, ừm, bạn biết đấy, bạn nói đúng,\Đã một thời gian rất ngắn rồi.
Dialogue: 0,0:48:19.36,0:48:22.53,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng tôi hầu như không biết nhau\Nkhi chúng tôi đính hôn.
Dialogue: 0,0:48:22.61,0:48:24.32,Default,,0,0,0,,- À--\N- Ed đang chuyển hàng.
Dialogue: 0,0:48:25.15,0:48:26.95,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi nghĩ rằng… tôi không biết,
Dialogue: 0,0:48:27.49,0:48:29.37,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chúng ta vừa mới biết.
Dialogue: 0,0:48:32.74,0:48:33.79,Default,,0,0,0,,[Lorraine] Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:48:35.12,0:48:37.62,Default,,0,0,0,,Tất nhiên, chúng tôi chúc phúc cho bạn.
Dialogue: 0,0:48:37.71,0:48:39.38,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:48:39.46,0:48:41.17,Default,,0,0,0,,[hít vào] Ông Warren?
Dialogue: 0,0:48:41.25,0:48:42.59,Default,,0,0,0,,Ừ, ừm…
Dialogue: 0,0:48:44.63,0:48:47.63,Default,,0,0,0,,Tony, ừm… Con là một đứa trẻ ngoan…
Dialogue: 0,0:48:47.72,0:48:48.59,Default,,0,0,0,,Ed…
Dialogue: 0,0:48:48.68,0:48:51.39,Default,,0,0,0,,Và… Chà, họ mới biết\Ngoại trừ sáu tháng.
Dialogue: 0,0:48:51.47,0:48:52.60,Default,,0,0,0,,Đừng ngốc thế.
Dialogue: 0,0:48:52.68,0:48:54.31,Default,,0,0,0,,Nhưng cô ấy vừa nói rằng các bạn--
Dialogue: 0,0:48:54.39,0:48:55.27,Default,,0,0,0,,- Ừ, à, cái đó…\N- Ừ…
Dialogue: 0,0:48:55.35,0:48:57.14,Default,,0,0,0,,…là một thời điểm khác.
Dialogue: 0,0:48:59.02,0:49:00.15,Default,,0,0,0,,Được rồi, ừm…
Dialogue: 0,0:49:01.73,0:49:03.36,Default,,0,0,0,,Có lẽ thế này là quá sớm?
Dialogue: 0,0:49:03.73,0:49:04.94,Default,,0,0,0,,- Vâng, bắt đầu thôi.\N- Không.
Dialogue: 0,0:49:05.03,0:49:07.99,Default,,0,0,0,,Vì vậy, tôi sẽ quay lại sau một tháng và--
Dialogue: 0,0:49:08.07,0:49:09.07,Default,,0,0,0,,Một tháng?
Dialogue: 0,0:49:09.78,0:49:10.78,Default,,0,0,0,,Ed…
Dialogue: 0,0:49:14.29,0:49:15.29,Default,,0,0,0,,Đó là gì?
Dialogue: 0,0:49:16.91,0:49:18.25,Default,,0,0,0,,- Sh…\N- Oh.
Dialogue: 0,0:49:18.33,0:49:19.21,Default,,0,0,0,,- [tiếng chuông reo]\N- [Judy thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:49:27.63,0:49:28.88,Default,,0,0,0,,Cái đó dành cho tôi à?
Hội thoại: 0,0:49:40.02,0:49:40.77,Mặc định,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:49:42.02,0:49:44.40,Default,,0,0,0,,- Judy, tôi đang hỏi--\N- Vâng!
Dialogue: 0,0:49:45.07,0:49:48.36,Default,,0,0,0,,Yes! Rõ ràng là có! [cười]
Dialogue: 0,0:49:50.03,0:49:51.03,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:56.62,Default,,0,0,0,,- [cười khúc khích]\N- Đẹp quá.
Dialogue: 0,0:49:57.75,0:49:59.66,Default,,0,0,0,,Đây có phải là lý do\Nbạn rất lo lắng khi ở trong xe không?
Dialogue: 0,0:49:59.75,0:50:01.37,Default,,0,0,0,,- Chắc chắn rồi.\N- [Lorraine và Judy cười]
Dialogue: 0,0:50:01.92,0:50:04.84,Default,,0,0,0,,- Bạn có thấy không?\N- Tôi thấy rồi! Tôi đã làm vậy.
Dialogue: 0,0:50:04.92,0:50:05.88,Default,,0,0,0,,Đẹp quá.
Dialogue: 0,0:50:05.96,0:50:07.88,Default,,0,0,0,,- Ôi cưng.\N- Cảm ơn ngài.
Dialogue: 0,0:50:07.96,0:50:09.88,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn bạn.\N- Xin chúc mừng.
Dialogue: 0,0:50:09.97,0:50:11.09,Default,,0,0,0,,Đẹp quá.
Dialogue: 0,0:50:12.47,0:50:13.93,Default,,0,0,0,,- Bạn hài lòng chứ?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:50:14.47,0:50:15.97,Default,,0,0,0,,- Xin chúc mừng, Tony.\N- Cảm ơn anh bạn.
Dialogue: 0,0:50:16.64,0:50:18.64,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy, Tony, anh ấy có vẻ như một quả trứng ngon.
Dialogue: 0,0:50:18.73,0:50:20.56,Default,,0,0,0,,Ừ, ừ…
Dialogue: 0,0:50:21.89,0:50:24.11,Default,,0,0,0,,Judy có trực giác tốt.
Dialogue: 0,0:50:24.19,0:50:27.94,Default,,0,0,0,,Bạn chỉ cần để cô ấy đi,\NHãy để cô ấy đi theo con đường riêng của mình.
Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:29.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:50:29.65,0:50:31.70,Default,,0,0,0,,Ồ, à, nhân tiện…
Dialogue: 0,0:50:32.74,0:50:34.41,Default,,0,0,0,,chúng tôi đã có một vài cuộc gọi.
Dialogue: 0,0:50:34.49,0:50:37.45,Default,,0,0,0,,Một số gia đình đang liên hệ.\NHọ có thể sử dụng…
Dialogue: 0,0:50:38.83,0:50:40.29,Default,,0,0,0,,hỗ trợ đặc biệt.
Dialogue: 0,0:50:40.37,0:50:41.75,Default,,0,0,0,,Vậy, chúng ta đang nói về cái gì?\NAHọ là người địa phương, hay--
Dialogue: 0,0:50:41.83,0:50:42.83,Default,,0,0,0,,Ed.
Dialogue: 0,0:50:43.83,0:50:45.08,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ]\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:50:45.67,0:50:48.34,Default,,0,0,0,,Chúng con xin lỗi, thưa Cha.\NNhững ngày đó đã qua rồi.
Dialogue: 0,0:50:48.42,0:50:50.55,Default,,0,0,0,,Tôi biết. Tôi đoán tôi chỉ--
Dialogue: 0,0:50:51.88,0:50:53.05,Default,,0,0,0,,Tôi phải thử thôi.
Dialogue: 0,0:50:53.72,0:50:55.30,Default,,0,0,0,,- Vì ngày xưa.\N- Chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:50:56.89,0:50:58.31,Default,,0,0,0,,- Chúc mừng sinh nhật.\N- Cảm ơn bạn.
Dialogue: 0,0:50:58.39,0:50:59.93,Default,,0,0,0,,Bạn trông rất hợp với một ông già.
Dialogue: 0,0:51:00.89,0:51:02.77,Default,,0,0,0,,[Ed và Lorraine cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:51:03.98,0:51:05.19,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,0:51:27.13,0:51:28.92,Default,,0,0,0,,[Dawn] {\i1}Chúng ta sẽ giả vờ,{\i0}\N{\i1}như không có chuyện gì xảy ra?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:31.84,Default,,0,0,0,,Cha Jensen đã đệ trình vụ việc của chúng tôi lên tổng giáo phận.
Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:33.17,Default,,0,0,0,,Vậy thì sao?
Dialogue: 0,0:51:33.47,0:51:35.89,Default,,0,0,0,,Bạn sẽ để chúng tôi\Nsống trong một ngôi nhà ma ám à?
Dialogue: 0,0:51:35.97,0:51:37.18,Default,,0,0,0,,Đừng nói chuyện với bố con như thế!
Dialogue: 0,0:51:37.26,0:51:38.72,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, con hiểu rồi mẹ ạ.
Dialogue: 0,0:51:38.81,0:51:41.35,Default,,0,0,0,,Chỉ cần, làm ơn, đừng đánh nhau nữa!
Dialogue: 0,0:51:41.43,0:51:42.77,Default,,0,0,0,,Ồ, em yêu…
Dialogue: 0,0:51:43.27,0:51:44.14,Default,,0,0,0,,Không sao đâu em yêu.
Dialogue: 0,0:51:44.23,0:51:46.27,Default,,0,0,0,,Bố ơi, chúng ta đến nhà nghỉ được không?
Dialogue: 0,0:51:46.35,0:51:49.32,Default,,0,0,0,,Có tám người chúng ta, em yêu.\NChúng ta không đủ khả năng chi trả.
Dialogue: 0,0:51:49.40,0:51:51.28,Default,,0,0,0,,Như tôi đã nói, Cha Jensen đã nói--
Dialogue: 0,0:51:51.36,0:51:52.44,Default,,0,0,0,"Cha Jensen nói."
Dialogue: 0,0:51:52.53,0:51:54.11,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi, tôi đã từng nghe điều đó rồi.\N- Nhà thờ có một quy trình.
Dialogue: 0,0:51:55.15,0:51:58.16,Default,,0,0,0,,Họ làm việc với những người\Nnhững người đến và ghi lại…
Dialogue: 0,0:51:59.12,0:52:00.03,Default,,0,0,0,,những thứ này.
Dialogue: 0,0:52:00.12,0:52:01.08,Default,,0,0,0,,"Những thứ này?"
Dialogue: 0,0:52:01.16,0:52:02.79,Default,,0,0,0,,Để chứng minh tất cả là sự thật!
Dialogue: 0,0:52:03.16,0:52:05.08,Default,,0,0,0,,"Để chứng minh tất cả là sự thật?"
Dialogue: 0,0:52:05.54,0:52:07.21,Default,,0,0,0,,Đó là sự thật!
Dialogue: 0,0:52:07.29,0:52:09.13,Default,,0,0,0,,- Nó muốn giết chúng ta!\N- Không, không.
Dialogue: 0,0:52:09.21,0:52:10.25,Default,,0,0,0,,Không, đúng vậy!
Dialogue: 0,0:52:12.55,0:52:14.67,Default,,0,0,0,,[khóc]
Dialogue: 0,0:52:14.76,0:52:17.26,Default,,0,0,0,,Bạn-- Bạn không tin chúng tôi phải không?
Hội thoại: 0,0:52:17.34,0:52:18.39,Mặc định,,0,0,0,,- Không, không. Bình minh,\N- Còn bạn không?
Dialogue: 0,0:52:18.47,0:52:19.80,Default,,0,0,0,,- đó không phải là điều tôi đang nói.\N- Không, bạn không tin chúng tôi.
Dialogue: 0,0:52:19.89,0:52:21.51,Default,,0,0,0,,- Đó không phải là điều tôi đang nói!\N- Bạn không tin chúng tôi,
Dialogue: 0,0:52:21.60,0:52:23.06,Default,,0,0,0,,chỉ vì chuyện đó chưa từng xảy ra với bạn.
Dialogue: 0,0:52:23.14,0:52:24.52,Default,,0,0,0,,Nó đang xảy ra với tất cả chúng ta!
Dialogue: 0,0:52:24.60,0:52:27.23,Default,,0,0,0,,Không giống như cách nó đã xảy ra với con đâu bố!
Dialogue: 0,0:52:27.56,0:52:30.65,Default,,0,0,0,,Tôi không thể sống như thế này nữa.\NNKhông ai trong chúng ta có thể!
Dialogue: 0,0:52:32.32,0:52:33.40,Default,,0,0,0,,Hoặc bạn không tin chúng tôi,
Dialogue: 0,0:52:33.48,0:52:35.99,Default,,0,0,0,,hoặc bạn không thể làm gì với nó.\NĐó là cái nào?
Dialogue: 0,0:52:41.41,0:52:42.74,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi, Chúa ơi…\N- Dawn…
Dialogue: 0,0:52:42.83,0:52:43.79,Default,,0,0,0,,- Này!\N- Không, không.
Dialogue: 0,0:52:43.87,0:52:44.70,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ không đợi đâu. Đừng.\N- Cứ để đó đi. Không, không. Cô ơi…
Dialogue: 0,0:52:44.79,0:52:47.08,Default,,0,0,0,,Ồ, không. Bình minh. Hãy đến…
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:48.67,Default,,0,0,0,,- [tiếng bước chân xa dần]\N- [ông thở dài]
Dialogue: 0,0:52:52.21,0:52:53.34,Default,,0,0,0,,[cửa đóng sầm]
Dialogue: 0,0:53:32.46,0:53:34.00,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Dialogue: 0,0:53:39.09,0:53:40.47,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,0:53:44.01,0:53:44.89,Default,,0,0,0,,[creak]
Dialogue: 0,0:53:47.93,0:53:49.69,Default,,0,0,0,,[tiếng cọt kẹt thấp]
Dialogue: 0,0:54:04.66,0:54:06.04,Default,,0,0,0,,[boom]
Dialogue: 0,0:54:08.25,0:54:09.21,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:54:16.55,0:54:20.09,Default,,0,0,0,,[nghẹt thở]
Dialogue: 0,0:54:22.39,0:54:24.39,Default,,0,0,0,,[căng họng]
Dialogue: 0,0:54:28.47,0:54:30.48,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:54:32.81,0:54:34.23,Default,,0,0,0,,[thở rùng mình]
Dialogue: 0,0:54:34.31,0:54:35.98,Default,,0,0,0,,[nghẹt thở]
Dialogue: 0,0:54:47.54,0:54:49.79,Default,,0,0,0,,[lắc cạch]
Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:04.55,Default,,0,0,0,,[VCR whirs]
Dialogue: 0,0:55:05.80,0:55:06.85,Default,,0,0,0,,[bà, trên băng]\N{\i1}…bạn có chiếc trâm cài đẹp đó không?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:06.93,0:55:08.85,Default,,0,0,0,,- [mom]{\i1} Vâng.{\i0}\N- [Dawn] {\i1}Ồ… vâng.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:08.93,0:55:10.35,Default,,0,0,0,,- [grandpa] {\i1}Tiếp tục, mở nó ra.{\i0}\N{\i1}- Được rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:10.43,0:55:11.77,Default,,0,0,0,,- [grandpa] {\i1}Tiếp tục!{\i0}\N{\i1}- Tôi rất háo hức muốn xem nó là gì.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:11.85,0:55:13.31,Default,,0,0,0,,[ông nội] {\i1}Ồ, căng thẳng quá!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:13.39,0:55:15.56,Default,,0,0,0,,- [gia đình cười khúc khích]\N- [giấy xào xạc]
Dialogue: 0,0:55:15.65,0:55:17.90,Default,,0,0,0,,[bố] {\i1}Ôi chúa ơi!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:19.53,Default,,0,0,0,,[Carin] {\i1}Thật kỳ lạ.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:20.11,0:55:21.69,Default,,0,0,0,,[băng rên rỉ]
Dialogue: 0,0:55:21.78,0:55:23.99,Default,,0,0,0,,- [ông cười khúc khích]\N{\i1}- Cảm ơn ông.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:24.07,0:55:25.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Không có gì đâu em yêu.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.41,0:55:26.62,Default,,0,0,0,,[Heather] {\i1}Cảm ơn bà.{\i0}
Hội thoại: 0,0:55:26,70,0:55:27,62,Mặc định,,0,0,0,,[chuyển tiếp nhanh băng]
Dialogue: 0,0:55:27.70,0:55:29.99,Default,,0,0,0,,- [bố] {\i1}…bánh!{\i0}\N- [cười khúc khích]
Dialogue: 0,0:55:30.08,0:55:32.46,Default,,0,0,0,,[Shannon] {\i1}Bạn có hào hứng{\i0}\N{\i1}với chiếc bánh của mình không, Heather?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:32.54,0:55:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Simon cũng muốn ăn bánh.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:34.46,0:55:35.88,Default,,0,0,0,,- [grandpa] {\i1}Chúng ta bắt đầu nào!{\i0}\N{\i1}- Yeah!{\i0}
Hội thoại: 0,0:55:35.96,0:55:36.92,Mặc định,,0,0,0,,{\i1}Sẵn sàng chưa?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.59,0:55:41.38,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] {\i1}Này, cô ấy thổi tắt nến của tôi rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:41.46,0:55:42.84,Default,,0,0,0,,- [mom] {\i1}Ai?{\i0}\N- [Heather] {\i1}Bình minh!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:42.92,0:55:44.47,Default,,0,0,0,,- [mom] {\i1}Ồ.{\i0}\N- [Dawn] {\i1}Tôi không làm vậy!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:44.55,0:55:46.80,Default,,0,0,0,,- [Heather] {\i1}Bạn đã làm vậy.{\i0}\N- [tua lại băng]
Dialogue: 0,0:55:49.72,0:55:50.97,Default,,0,0,0,,[dad] {\i1}Chúng ta bắt đầu thôi!{\i0}
Hội thoại: 0,0:55:51.06,0:55:52.06,Mặc định,,0,0,0,,{\i1}Sẵn sàng chưa?{\i0}
Dialogue: 0,0:55:54.02,0:55:56.40,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] {\i1}Này, cô ấy thổi--{\i0}
Dialogue: 0,0:55:57.35,0:55:58.44,Default,,0,0,0,,Đó là gì?
Dialogue: 0,0:55:59.77,0:56:01.78,Default,,0,0,0,,[băng rên rỉ]
Dialogue: 0,0:56:01.86,0:56:03.69,Default,,0,0,0,,[Shannon] {\i1}Simon cũng muốn ăn bánh.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:03.78,0:56:05.20,Default,,0,0,0,,- [grandpa] {\i1}Chúng ta bắt đầu thôi!{\i0}\N- [Shannon] {\i1}Ừ!{\i0}
Hội thoại: 0,0:56:05.28,0:56:06.41,Mặc định,,0,0,0,,{\i1}Sẵn sàng chưa?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:07.82,0:56:08.70,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:56:09.28,0:56:11.41,Default,,0,0,0,,- [thở dài]\N- [tua lại băng]
Dialogue: 0,0:56:11.83,0:56:13.25,Default,,0,0,0,,- [ông nội] {\i1}Chúng ta bắt đầu thôi!{\i0}\N- [Shannon] {\i1}Ừ!{\i0}
Hội thoại: 0,0:56:13.33,0:56:14.46,Mặc định,,0,0,0,,{\i1}Sẵn sàng chưa?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:17.63,0:56:18.67,Default,,0,0,0,,[thở dài chán nản]
Dialogue: 0,0:56:18.75,0:56:20.75,Default,,0,0,0,,[băng kêu]
Dialogue: 0,0:56:21.30,0:56:22.59,Default,,0,0,0,,- [ông nội] {\i1}Chúng ta bắt đầu thôi!{\i0}\N- [Shannon] {\i1}Ừ!{\i0}
Hội thoại: 0,0:56:22.67,0:56:23.42,Mặc định,,0,0,0,,{\i1}Sẵn sàng chưa?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:24.84,0:56:28.05,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] {\i1}Này, cô ấy thổi tắt nến của tôi rồi.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:28.18,0:56:30.10,Default,,0,0,0,,[băng kêu]
Dialogue: 0,0:56:30.18,0:56:32.01,Default,,0,0,0,,[Shannon] {\i1}Simon cũng muốn ăn bánh.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:32.10,0:56:33.47,Default,,0,0,0,,- [ông nội] {\i1}Chúng ta bắt đầu thôi!{\i0}\N- [Shannon] {\i1}Ừ!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:33.56,0:56:34.48,Default,,0,0,0,,[Heather] {\i1}Sẵn sàng chưa?{\i0}
Hội thoại: 0,0:56:35.14,0:56:36.39,Mặc định,,0,0,0,,[lần bấm máy]
Dialogue: 0,0:56:41.15,0:56:41.98,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,0:57:00.17,0:57:02.17,Default,,0,0,0,,[ù mờ]
Dialogue: 0,0:57:03.13,0:57:04.09,Default,,0,0,0,,[Heather] Bố.
Dialogue: 0,0:57:17.85,0:57:19.85,Default,,0,0,0,,[xe tải ầm ầm bên ngoài]
Dialogue: 0,0:57:31.99,0:57:33.24,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,0:57:35.37,0:57:37.25,Default,,0,0,0,,- [lẩm bẩm]\N- [dậm chân]
Dialogue: 0,0:57:37.33,0:57:39.21,Default,,0,0,0,,[hét lên]
Dialogue: 0,0:57:39.29,0:57:40.33,Default,,0,0,0,,[yells]
Dialogue: 0,0:57:40.42,0:57:41.54,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,0:57:42.08,0:57:44.09,Default,,0,0,0,,[cười tàn nhẫn]
Dialogue: 0,0:57:46.38,0:57:47.97,Default,,0,0,0,,- [tiếng cười tiếp tục]\N- [kêu lên]
Dialogue: 0,0:57:50.26,0:57:52.09,Default,,0,0,0,,- [cười mạnh hơn]\N- [gào thét]
Dialogue: 0,0:57:52.18,0:57:53.35,Default,,0,0,0,,[Heather hét lên]
Dialogue: 0,0:57:55.47,0:57:58.14,Default,,0,0,0,,- [yelps] Jack! Jack!\N- [nghẹn ngào]
Hội thoại: 0,0:57:59.56,0:58:01.48,Mặc định,,0,0,0,,- Jack. Jack. Jack.\N- [Heather la hét]
Dialogue: 0,0:58:01.56,0:58:03.27,Default,,0,0,0,,[yelps] Các cô gái!
Dialogue: 0,0:58:03.40,0:58:05.27,Default,,0,0,0,,[thút thít]
Dialogue: 0,0:58:06.69,0:58:07.61,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:58:09.20,0:58:11.57,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] Ôi Chúa ơi. Heather.
Dialogue: 0,0:58:11.66,0:58:14.45,Default,,0,0,0,,Em yêu, chuyện gì đã xảy ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Dialogue: 0,0:58:14.91,0:58:17.75,Default,,0,0,0,,Có ai đó ở đây! Có ai đó đang ở đây!
Dialogue: 0,0:58:20.46,0:58:22.75,Default,,0,0,0,,Không có ai ở đây cả, em yêu. Không có ai ở đây!
Dialogue: 0,0:58:23.71,0:58:26.34,Default,,0,0,0,,- [Heather] Anh ấy ở đây! [khóc]\N- [bà] Heather! Tội nghiệp, em yêu.
Dialogue: 0,0:58:26.42,0:58:28.26,Default,,0,0,0,,[Heather thổn thức]
Dialogue: 0,0:58:28.34,0:58:30.51,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể sống như thế này được, Jack!
Dialogue: 0,0:58:30.84,0:58:32.59,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần phải làm gì đó!
Dialogue: 0,0:58:32.68,0:58:34.51,Default,,0,0,0,,[Heather thút thít]
Dialogue: 0,0:58:34.60,0:58:35.93,Default,,0,0,0,,Ôi, Heather tội nghiệp!
Dialogue: 0,0:58:43.02,0:58:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma quỷ đã đến Pennsylvania.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:45.77,0:58:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Trên những ngọn đồi khai thác than ở Tây Pittston,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:48.07,0:58:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}gia đình này đang bị bao vây{\i0}\N{\i1}bởi thế lực siêu nhiên.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:51.36,0:58:52.91,Default,,0,0,0,,Đây là bố mẹ tôi và, ừm…
Dialogue: 0,0:58:53.95,0:58:55.07,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã có một chút xáo trộn
Dialogue: 0,0:58:55.16,0:58:56.37,Default,,0,0,0,,- qua nhà bếp kia…\N{\i1}- Jack và Janet Smurl…{\i0}
Dialogue: 0,0:58:56.45,0:58:57.70,Default,,0,0,0,,- …từ trần nhà.\N{\i1}- …cho rằng có sự hiện diện của tà ác{\i0}
Dialogue: 0,0:58:57.79,0:58:59.70,Default,,0,0,0,,{\i1}đã tìm được đường vào nhà của họ.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:59.79,0:59:01.12,Default,,0,0,0,,[nhà báo]{\i1} Những người tìm kiếm sự tò mò,{\i0}\N{\i1}những người tin tưởng,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:01.21,0:59:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}và những cái không, xếp hàng trên Phố Chase,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.12,0:59:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Thứ Tư, đi xem ngôi nhà ma ám.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:05.21,0:59:06.46,Default,,0,0,0,,[man] Chúng ta đang sống trong ba, hai…
Dialogue: 0,0:59:06.54,0:59:09.30,Default,,0,0,0,,[người phát thanh] {\i1}Chào mừng đến với {\i0}Larry King Live!
Dialogue: 0,0:59:09.92,0:59:11.01,Default,,0,0,0,,[Larry King] {\i1}Chào buổi tối,{\i0}\N{\i1}vào tối thứ Hai này.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:11.09,0:59:12.84,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Hãy đuổi đi, hỡi lũ quỷ dữ!{\i0}
Dialogue: 0,0:59:12.93,0:59:16.30,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Khách mời của chúng ta, để bắt đầu mọi việc,{\i0}\N{\i1}là Janet và Jack Smurl.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:16.39,0:59:18.14,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Bạn đoán xem, bị ám ảnh bởi điều gì?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:18.22,0:59:20.06,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Chúng tôi không đoán được gì cả, Larry.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:20.14,0:59:22.43,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Thấy chưa, chúng tôi đã không nghĩ đến{\i0}\N{\i1}về mặt siêu nhiên,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:22.52,0:59:23.48,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Ý tôi là, không ai làm vậy cả.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.85,0:59:25.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Jack Smurl nói rằng có một con quỷ{\i0}
Dialogue: 0,0:59:25.44,0:59:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}đã tấn công anh ấy vào lúc nửa đêm,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:27.36,0:59:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}- làm tê liệt cơ thể anh ấy.{\i0}\N- Nó đánh thức vợ tôi,
Dialogue: 0,0:59:28.94,0:59:29.98,Default,,0,0,0,,và sau đó có tiếng la hét.
Dialogue: 0,0:59:30.07,0:59:33.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Đây thực sự là một sự ám ảnh,{\i0}\N{\i1}hay đây là một trò lừa bịp tinh vi?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:33.53,0:59:35.20,Default,,0,0,0,,Tám người sống trong ngôi nhà này,
Dialogue: 0,0:59:35.82,0:59:37.99,Default,,0,0,0,,tám người đã trải qua điều này.
Dialogue: 0,0:59:39.03,0:59:41.12,Default,,0,0,0,,Tám người không điên.
Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}- Chúng tôi đang yêu cầu… trợ giúp.{\i0}\N- [chuông điện thoại]
Dialogue: 0,0:59:44.96,0:59:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ai đó, ai giúp chúng tôi với.{\i0}\N- Maureen.
Dialogue: 0,0:59:46.50,0:59:47.75,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi!
Dialogue: 0,0:59:47.84,0:59:50.09,Default,,0,0,0,,- Đó là Judy Warren bé nhỏ!\N- Này, Brenda.
Dialogue: 0,0:59:50.59,0:59:52.88,Default,,0,0,0,,Bạn cũng mang theo mẹ mình nữa.
Dialogue: 0,0:59:52.97,0:59:54.26,Default,,0,0,0,,- Người nổi tiếng địa phương của chúng tôi.\N- Cảm ơn bạn.
Dialogue: 0,0:59:54.34,0:59:55.97,Default,,0,0,0,,Ồ, Brenda… Gia đình bạn thế nào?
Dialogue: 0,0:59:56.05,0:59:57.76,Default,,0,0,0,,Ồ, tốt, tốt, tốt.
Dialogue: 0,0:59:57.85,1:00:01.72,Default,,0,0,0,,Bạn biết đấy, có lẽ khi chúng ta xong việc,\Nbạn có thể cho tôi biết tương lai của tôi được không?
Dialogue: 0,1:00:01.81,1:00:05.52,Default,,0,0,0,,Tôi đùa đấy, tôi biết đó không phải việc của bạn!\NBạn đã có cuộc điều tra của mình và tất cả.
Dialogue: 0,1:00:05.60,1:00:07.56,Default,,0,0,0,,- À, không còn nữa.\N- [Brenda] Được rồi. Vì vậy, bà Warren,
Dialogue: 0,1:00:07.65,1:00:09.15,Default,,0,0,0,,Maureen sẽ lấy cho bạn một ly cà phê hay gì đó.
Dialogue: 0,1:00:09.23,1:00:12.19,Default,,0,0,0,,Và em yêu, anh sẽ đưa em về.\NChúng ta sẽ thử chiếc váy xinh đẹp đó!
Dialogue: 0,1:00:13.11,1:00:14.15,Default,,0,0,0,,[Brenda thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:00:18.41,1:00:19.74,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,1:00:19.83,1:00:21.95,Default,,0,0,0,,Ước gì tôi có thể gặp một chàng trai như Tony.
Dialogue: 0,1:00:22.04,1:00:23.58,Default,,0,0,0,,- Còn Dom thì sao?\N- Ugh.
Dialogue: 0,1:00:23.66,1:00:26.04,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã chia tay. Lại.
Dialogue: 0,1:00:26.58,1:00:29.46,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi. Còn rất nhiều\Nthêm cá ở biển.
Dialogue: 0,1:00:29.54,1:00:30.75,Default,,0,0,0,,[Brenda] Bạn thật ngọt ngào.
Dialogue: 0,1:00:30.84,1:00:32.09,Default,,0,0,0,,Dù sao thì bạn cũng quá xinh đẹp đối với anh ấy.
Dialogue: 0,1:00:32.17,1:00:33.55,Default,,0,0,0,,- [chế giễu] Dừng lại!\N- [chuông điện thoại]
Dialogue: 0,1:00:33.63,1:00:35.63,Default,,0,0,0,,- Ow!\N- Ồ, tôi rất xin lỗi!
Dialogue: 0,1:00:35.72,1:00:37.09,Default,,0,0,0,,Có vẻ như tôi đã đặt biệt danh cho bạn ở đó.
Dialogue: 0,1:00:37.18,1:00:39.97,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- [chuông điện thoại]
Dialogue: 0,1:00:40.05,1:00:41.39,Default,,0,0,0,,[hét] Maureen?
Dialogue: 0,1:00:43.52,1:00:45.64,Default,,0,0,0,,- [đổ chuông tiếp tục]\N- Bạn sẽ hiểu chứ?
Dialogue: 0,1:00:47.81,1:00:50.02,Default,,0,0,0,,Cô gái đó đúng là đồ ngốc. Tôi sẽ quay lại ngay.
Hội thoại: 0,1:00:50.11,1:00:52.57,Mặc định,,0,0,0,,[đổ chuông tiếp tục]
Hội thoại: 0,1:00:56.11,1:00:58.11,Mặc định,,0,0,0,,[đổ chuông]
Dialogue: 0,1:01:19.93,1:01:21.05,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:01:38.57,1:01:42.70,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:01:53.13,1:01:55.13,Default,,0,0,0,,[cửa mở]
Dialogue: 0,1:01:55.96,1:01:57.97,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,1:01:59.17,1:02:01.68,Default,,0,0,0,,Tôi bắt đầu thấy\thực sự ngột ngạt.
Dialogue: 0,1:02:03.76,1:02:05.18,Default,,0,0,0,,[cửa đóng]
Dialogue: 0,1:02:08.89,1:02:09.89,Default,,0,0,0,,Brenda?
Dialogue: 0,1:02:18.03,1:02:20.07,Default,,0,0,0,,Dưới đó ổn không, Brenda?
Dialogue: 0,1:02:20.15,1:02:23.07,Default,,0,0,0,,- [xào xạc]\N- Ow.
Dialogue: 0,1:02:23.16,1:02:25.37,Default,,0,0,0,,[tiếng cười thanh tao]
Dialogue: 0,1:02:30.71,1:02:31.92,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Brenda?
Dialogue: 0,1:02:43.09,1:02:45.39,Default,,0,0,0,,[thở gấp]
Dialogue: 0,1:02:46.35,1:02:48.52,Default,,0,0,0,,[Judy hét lên]
Dialogue: 0,1:02:48.60,1:02:52.27,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ]\N- [khóc]
Dialogue: 0,1:02:52.35,1:02:56.15,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket bị mất túi{\i0}\N{\i1}Kitty Fisher đã tìm thấy nó {\i0}♪
Dialogue: 0,1:02:56.23,1:02:59.69,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không có một xu nào trong đó{\i0}\N{\i1}Chỉ có dải ruy băng 'quanh nó {\i0}♪
Dialogue: 0,1:02:59.78,1:03:01.57,Default,,0,0,0,,- [tiếng thét] Mẹ!\N- [tiếng quỷ càu nhàu]
Dialogue: 0,1:03:01.65,1:03:05.24,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket bị mất túi{\i0}\N{\i1}Kitty Fisher đã tìm thấy nó {\i0}♪
Dialogue: 0,1:03:05.32,1:03:07.70,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Không có một xu nào trong đó{\i0}\N{\i1}Chỉ có dải ruy băng 'quanh nó {\i0}♪
Dialogue: 0,1:03:07.78,1:03:12.00,Default,,0,0,0,,- [Judy than khóc]\N- [hít vào, cười khúc khích]
Dialogue: 0,1:03:12.08,1:03:13.79,Default,,0,0,0,,[Judy] ♪ {\i1}Bạn không có ở đó! {\i0}♪
Dialogue: 0,1:03:13.87,1:03:17.59,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:03:22.47,1:03:24.26,Default,,0,0,0,,[thở mạnh]
Dialogue: 0,1:03:28.51,1:03:29.93,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,1:03:30.43,1:03:32.43,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- [lạch cạch]
Dialogue: 0,1:03:34.85,1:03:38.15,Default,,0,0,0,,- [đập]\N- [lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:03:38.23,1:03:40.23,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển, nghẹn ngào]
Dialogue: 0,1:03:40.98,1:03:43.07,Default,,0,0,0,,[nức nở]
Dialogue: 0,1:03:43.15,1:03:45.03,Default,,0,0,0,,- [Lorraine] Judy!\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:03:45.11,1:03:48.45,Default,,0,0,0,,- Có chuyện gì vậy? Này.\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:03:48.53,1:03:49.95,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,1:03:50.04,1:03:54.29,Default,,0,0,0,,[tiếng khóc]
Dialogue: 0,1:03:55.25,1:03:56.46,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,1:03:56.54,1:03:59.96,Default,,0,0,0,,- [tiếng nói chuyện chồng chéo]\N- [người đàn ông] Mr. Smurl. Ông Smurl.
Dialogue: 0,1:04:00.05,1:04:00.96,Default,,0,0,0,,- [EMT] Cẩn thận.\N- Jack.
Dialogue: 0,1:04:01.05,1:04:02.01,Default,,0,0,0,,Bạn có thể lùi lại được không?
Dialogue: 0,1:04:02.09,1:04:02.88,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra trong nhà bạn vậy?
Dialogue: 0,1:04:02.97,1:04:04.47,Default,,0,0,0,,- Làm ơn, bạn có thể nhường chỗ được không?\N- Lùi lại!
Dialogue: 0,1:04:04.55,1:04:05.63,Default,,0,0,0,,Xin hãy tôn trọng một chút!
Dialogue: 0,1:04:05.72,1:04:07.14,Default,,0,0,0,,- Vì tôn trọng mẹ tôi.\N- Xin hãy lùi lại!
Dialogue: 0,1:04:07.55,1:04:09.93,Default,,0,0,0,,- [Jack] Làm ơn cho chúng tôi không gian!\N- [girl] Cô ấy ổn chứ?
Dialogue: 0,1:04:10.01,1:04:11.18,Default,,0,0,0,,[Jack] Vì Chúa,\Đừng nhìn mặt tôi!
Dialogue: 0,1:04:11.27,1:04:12.22,Default,,0,0,0,,[man] Cẩn thận.
Dialogue: 0,1:04:12.31,1:04:13.85,Default,,0,0,0,,- [John] Đi đi!\N- [Jack] Mẹ sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:04:13.93,1:04:15.94,Default,,0,0,0,,Các con, Bà sẽ ổn thôi,\Nđừng lo lắng.
Dialogue: 0,1:04:16.35,1:04:17.56,Default,,0,0,0,,Bình minh, hãy chăm sóc mẹ bạn.
Dialogue: 0,1:04:17.65,1:04:18.65,Default,,0,0,0,,- Bạn có thể thoát ra khỏi--\N- [lảm nhảm] của tôi được không
Dialogue: 0,1:04:18.73,1:04:20.44,Default,,0,0,0,,- Jack, gặp anh ở đó nhé?\N- Hẹn gặp anh ở bệnh viện.
Dialogue: 0,1:04:20.52,1:04:21.78,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi với Ma.
Dialogue: 0,1:04:21.86,1:04:23.53,Default,,0,0,0,,- Chúng ta sẽ liên lạc lại, em yêu.\N- [John] Yeah.
Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:25.61,Default,,0,0,0,,[Janet, lặng lẽ] Tại sao nó không dừng lại?
Dialogue: 0,1:04:25.70,1:04:26.66,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, nhìn này.
Dialogue: 0,1:04:26.99,1:04:30.53,Default,,0,0,0,,- [cửa xe đóng lại]\N- [tiếng còi báo động]
Dialogue: 0,1:04:32.12,1:04:35.00,Default,,0,0,0,,[chattering]
Dialogue: 0,1:04:36.00,1:04:38.17,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:04:39.33,1:04:41.17,Default,,0,0,0,,[con chó rên rỉ]
Dialogue: 0,1:04:41.25,1:04:42.30,Default,,0,0,0,,[linh mục] Có.
Dialogue: 0,1:04:43.46,1:04:46.09,Default,,0,0,0,,- Đó là Simon.\N- Ồ, này, Simon.
Dialogue: 0,1:04:46.84,1:04:48.43,Default,,0,0,0,,Tôi lớn lên với một con chó như thế này.
Dialogue: 0,1:04:48.51,1:04:50.72,Default,,0,0,0,,- Ồ, bạn đã làm thế à?\N- Ừ. [cười khúc khích]
Dialogue: 0,1:04:51.76,1:04:54.35,Default,,0,0,0,,Th-- Xe cứu thương ngoài kia…
Dialogue: 0,1:04:55.52,1:04:56.56,Default,,0,0,0,,…Đó là ai?
Dialogue: 0,1:05:00.56,1:05:01.86,Default,,0,0,0,,Là mẹ chồng tôi.
Dialogue: 0,1:05:03.23,1:05:05.11,Default,,0,0,0,,[hít vào] Một số…
Dialogue: 0,1:05:07.15,1:05:09.62,Default,,0,0,0,,Có thứ gì đó đã đẩy cô xuống cầu thang.
Dialogue: 0,1:05:09.99,1:05:12.28,Default,,0,0,0,,- Mọi chuyện đang trở nên tồi tệ hơn.\N- [thở dài]
Dialogue: 0,1:05:12.37,1:05:13.87,Default,,0,0,0,,Và chúng ta không đủ khả năng để rời đi.
Dialogue: 0,1:05:17.58,1:05:20.38,Default,,0,0,0,,- Tôi rất vui vì bạn ở đây.\N- [thở dài]
Dialogue: 0,1:05:20.75,1:05:22.84,Default,,0,0,0,,[thở dài] Chúng tôi thực sự đã nghĩ vậy
Dialogue: 0,1:05:22.92,1:05:24.76,Default,,0,0,0,,nhà thờ đã quên mất chúng tôi.
Dialogue: 0,1:05:25.67,1:05:27.80,Default,,0,0,0,,[priest] Bà Smurl, uh…
Dialogue: 0,1:05:29.97,1:05:32.01,Default,,0,0,0,,Nhà thờ không biết tôi ở đây.
Dialogue: 0,1:05:32.10,1:05:34.01,Default,,0,0,0,,Thực ra tôi đến từ Connecticut.
Dialogue: 0,1:05:34.10,1:05:37.14,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi đã từng làm việc\Nvới những trường hợp tương tự như của bạn,
Dialogue: 0,1:05:37.23,1:05:41.86,Default,,0,0,0,,và tôi đã theo dõi câu chuyện của bạn\Nrất chặt chẽ về tin tức.
Dialogue: 0,1:05:42.90,1:05:44.78,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ mình có thể giúp được.
Dialogue: 0,1:05:48.15,1:05:51.49,Default,,0,0,0,,Nhân danh Cha,\Nvà Thánh Thần.
Dialogue: 0,1:05:51.57,1:05:52.99,Default,,0,0,0,,[nước bắn tung tóe]
Dialogue: 0,1:05:53.08,1:05:57.20,Default,,0,0,0,,Nhân danh Cha,\Nvà Thánh Thần.
Dialogue: 0,1:05:59.71,1:06:02.75,Default,,0,0,0,,Nhân danh Cha,\Nvà Thánh Thần.
Dialogue: 0,1:06:02.83,1:06:06.30,Default,,0,0,0,,[tiếng cửa cọt kẹt]
Dialogue: 0,1:06:30.15,1:06:32.16,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:06:34.28,1:06:37.58,Default,,0,0,0,,Nhân danh Cha,\Nvà Thánh Thần.
Dialogue: 0,1:06:43.29,1:06:46.29,Default,,0,0,0,,- [bước chân]\N- [nước thánh bắn tung tóe]
Dialogue: 0,1:06:46.38,1:06:50.01,Default,,0,0,0,,Nhân danh Cha,\Nvà Thánh Thần.
Dialogue: 0,1:06:51.51,1:06:55.05,Default,,0,0,0,,[rít]
Dialogue: 0,1:06:57.18,1:07:01.52,Default,,0,0,0,,Nhân danh Cha,\Nvà Thánh Thần.
Dialogue: 0,1:07:01.60,1:07:05.52,Default,,0,0,0,,[rít]
Dialogue: 0,1:07:07.77,1:07:13.28,Default,,0,0,0,,[whoosing]
Dialogue: 0,1:07:13.36,1:07:15.41,Default,,0,0,0,,[rầm rộ]
Dialogue: 0,1:07:17.33,1:07:18.29,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra ở dưới đó?
Dialogue: 0,1:07:18.37,1:07:19.41,Default,,0,0,0,,Có gì đó ở đây.
Dialogue: 0,1:07:19.83,1:07:21.20,Default,,0,0,0,,- [nhấp chuột vào cặp]\N- Bạn sắp đi à?
Dialogue: 0,1:07:21.62,1:07:25.46,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ giúp bạn. [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:07:25.88,1:07:27.29,Default,,0,0,0,,Nhà thờ sẽ lắng nghe tôi.
Dialogue: 0,1:07:28.04,1:07:30.96,Default,,0,0,0,,Tôi hứa với bạn, họ sẽ lắng nghe.
Dialogue: 0,1:07:33.76,1:07:35.05,Default,,0,0,0,,[phanh rít]
Dialogue: 0,1:07:35.14,1:07:37.14,Default,,0,0,0,,[tiếng còi xa xa]
Dialogue: 0,1:07:44.35,1:07:46.56,Default,,0,0,0,,[tiếng cửa cọt kẹt]
Dialogue: 0,1:07:52.44,1:07:54.45,Default,,0,0,0,,[tiếng bước chân]
Dialogue: 0,1:07:59.95,1:08:04.12,Default,,0,0,0,,[whirring]
Dialogue: 0,1:08:07.17,1:08:09.29,Default,,0,0,0,,[máy đánh chữ gõ]
Dialogue: 0,1:08:11.13,1:08:12.84,Default,,0,0,0,,[vẫn tiếp tục]
Dialogue: 0,1:08:13.67,1:08:14.67,Default,,0,0,0,,Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Dialogue: 0,1:08:14.76,1:08:16.13,Default,,0,0,0,,Bishop McKenna, làm ơn.
Dialogue: 0,1:08:16.72,1:08:18.51,Default,,0,0,0,,Tất nhiên. Còn bạn thì sao?
Dialogue: 0,1:08:18.60,1:08:19.85,Default,,0,0,0,,Cha Gordon.
Dialogue: 0,1:08:19.93,1:08:20.93,Default,,0,0,0,,Một phút.
Dialogue: 0,1:08:22.31,1:08:24.64,Default,,0,0,0,,[điện thoại reo trong văn phòng]
Dialogue: 0,1:08:24.73,1:08:26.81,Default,,0,0,0,,Tôi có Cha Gordon.
Dialogue: 0,1:08:28.19,1:08:30.40,Default,,0,0,0,,- Đây là về?\N- The Smurls.
Dialogue: 0,1:08:30.48,1:08:32.69,Default,,0,0,0,,Họ là một gia đình đến từ Tây Pittston.
Dialogue: 0,1:08:32.78,1:08:33.99,Default,,0,0,0,,Cấp bách.
Dialogue: 0,1:08:35.28,1:08:38.49,Default,,0,0,0,,Anh ấy đến đây kể về một gia đình\Nđến từ Tây Pittston.
Dialogue: 0,1:08:38.57,1:08:39.70,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói việc này rất khẩn cấp.
Dialogue: 0,1:08:41.74,1:08:43.08,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:08:45.04,1:08:46.79,Default,,0,0,0,,Anh ấy sẽ chỉ ở trong giây lát thôi.
Dialogue: 0,1:08:58.84,1:09:00.26,Default,,0,0,0,,[return dings]
Dialogue: 0,1:09:02.76,1:09:06.18,Default,,0,0,0,,[tiếp tục gõ]
Dialogue: 0,1:09:09.06,1:09:11.61,Default,,0,0,0,,[thư ký] Thưa cha? Bạn có ổn không?
Dialogue: 0,1:09:11.73,1:09:13.65,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi… [cười khúc khích]
Dialogue: 0,1:09:13.73,1:09:14.90,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:09:26.62,1:09:28.58,Default,,0,0,0,,- [thwap]\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:09:28.67,1:09:31.92,Default,,0,0,0,,- [im lặng]\N- [đồng hồ tích tắc]
Dialogue: 0,1:09:40.47,1:09:42.10,Default,,0,0,0,,Hel-- Xin chào?
Dialogue: 0,1:09:48.98,1:09:51.40,Default,,0,0,0,,[điện thoại đổ chuông]
Dialogue: 0,1:09:59.95,1:10:02.41,Default,,0,0,0,,[điện thoại đổ chuông]
Dialogue: 0,1:10:09.37,1:10:10.67,Default,,0,0,0,,[Judy's voice] {\i1}Cha Gordon?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:11.12,1:10:13.46,Default,,0,0,0,,- Judy?\N- [Giọng Judy] {\i1}Bây giờ bạn có thể đi rồi.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:13.54,1:10:15.13,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Hội thoại: 0,1:10:22.30,1:10:25.43,Mặc định,,0,0,0,,[két]
Hội thoại: 0,1:10:25.51,1:10:29.43,Mặc định,,0,0,0,,[tiếng kim loại rít lên]
Hội thoại: 0,1:10:31.81,1:10:35.44,Mặc định,,0,0,0,,[tiếng rít]
Hội thoại: 0,1:10:40.45,1:10:41.78,Mặc định,,0,0,0,,[bang]
Hội thoại: 0,1:10:44.53,1:10:46.87,Mặc định,,0,0,0,,[whoosh]
Dialogue: 0,1:10:46.95,1:10:48.75,Default,,0,0,0,,[linh mục thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:10:51.16,1:10:54.96,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- [gầm gừ]
Dialogue: 0,1:10:55.54,1:10:57.80,Default,,0,0,0,,Tôi được Chúa toàn năng bảo vệ,
Dialogue: 0,1:10:59.46,1:11:03.84,Default,,0,0,0,,người tạo ra trời và đất,\Không có tất cả những gì nhìn thấy và không nhìn thấy.
Dialogue: 0,1:11:03.93,1:11:05.76,Default,,0,0,0,,[gầm]
Dialogue: 0,1:11:05.85,1:11:07.43,Default,,0,0,0,,Niềm tin của tôi là áo giáp của tôi.
Dialogue: 0,1:11:07.81,1:11:09.10,Default,,0,0,0,,Ánh sáng của Chúa…
Dialogue: 0,1:11:11.31,1:11:13.52,Default,,0,0,0,,Chúa bảo vệ tôi!
Hội thoại: 0,1:11:13.60,1:11:15.56,Mặc định,,0,0,0,,[tiếng hét]
Dialogue: 0,1:11:16.36,1:11:17.73,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển, kêu lên]
Hội thoại: 0,1:11:20.36,1:11:22.20,Mặc định,,0,0,0,,[hít vào]
Hội thoại: 0,1:11:36.58,1:11:38.55,Mặc định,,0,0,0,,[rít]
Hội thoại: 0,1:11:38.63,1:11:40.09,Mặc định,,0,0,0,,[vòng quay]
Dialogue: 0,1:11:40.59,1:11:41.63,Default,,0,0,0,,[Tony] Cô ấy đây rồi!
Dialogue: 0,1:11:42.22,1:11:45.05,Default,,0,0,0,,Thấy chưa, bạn luôn phải kiểm tra\N xem cô ấy có tia lửa không.
Dialogue: 0,1:11:45.14,1:11:46.72,Default,,0,0,0,,- [động cơ chậm lại]\N- Ah.
Dialogue: 0,1:11:48.51,1:11:51.81,Default,,0,0,0,,Vẫn cứ nghĩ đó là bộ chế hòa khí.\NĐáng lẽ phải kiểm tra bugi.
Dialogue: 0,1:11:51.89,1:11:53.27,Default,,0,0,0,,[chế nhạo]
Dialogue: 0,1:11:53.98,1:11:55.19,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm.
Dialogue: 0,1:11:55.27,1:11:56.56,Default,,0,0,0,,[Tony] À, bạn biết đấy, tôi, ừ,
Dialogue: 0,1:11:56.65,1:11:59.48,Default,,0,0,0,,Tôi không đủ tiền mua thợ cơ khí ở trường đại học,\Nnên tôi phải tự học.
Dialogue: 0,1:12:02.49,1:12:05.03,Default,,0,0,0,,Này, Judy đã nói với bạn bao nhiêu\Nvề những gì chúng tôi làm?
Dialogue: 0,1:12:06.61,1:12:08.78,Default,,0,0,0,,Đủ để không hỏi nhiều.
Dialogue: 0,1:12:11.91,1:12:14.33,Default,,0,0,0,,Vào trong đi. Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.
Dialogue: 0,1:12:17.92,1:12:19.42,Default,,0,0,0,,Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Dialogue: 0,1:12:21.21,1:12:25.18,Default,,0,0,0,,Mọi thứ bạn thấy ở đây\Ni đều bị ma ám, bị nguyền rủa,
Dialogue: 0,1:12:25.26,1:12:28.22,Default,,0,0,0,,hoặc được sử dụng trong một số\Nloại thực hành nghi lễ.
Dialogue: 0,1:12:30.31,1:12:31.68,Default,,0,0,0,,Không có gì là đồ chơi cả.
Dialogue: 0,1:12:32.97,1:12:34.31,Default,,0,0,0,,Ngay cả đồ chơi cũng không.
Dialogue: 0,1:12:34.39,1:12:37.06,Default,,0,0,0,,- [Tony chế giễu]\N- [Ed cười khúc khích]
Dialogue: 0,1:12:39.02,1:12:41.02,Default,,0,0,0,,[Tony] Nếu tất cả những điều này đều xấu xa như vậy,
Dialogue: 0,1:12:41.90,1:12:43.65,Default,,0,0,0,,tại sao bạn lại giữ chúng bên mình?
Dialogue: 0,1:12:43.74,1:12:45.45,Default,,0,0,0,,Tại sao không tiêu diệt chúng?
Dialogue: 0,1:12:45.53,1:12:48.99,Default,,0,0,0,,Nó phức tạp.\NĐôi khi điều đó khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Dialogue: 0,1:12:49.53,1:12:52.83,Default,,0,0,0,,Đôi khi… họ sẽ không cho phép bạn.
Dialogue: 0,1:12:54.04,1:12:56.54,Default,,0,0,0,,Chúng tôi thấy việc giữ thần đèn trong chai an toàn hơn\N.
Dialogue: 0,1:12:57.67,1:12:59.42,Default,,0,0,0,,Ở đây tốt hơn ngoài kia.
Dialogue: 0,1:13:00.42,1:13:01.80,Default,,0,0,0,,Các bạn đã mắc bao nhiêu ca rồi?
Dialogue: 0,1:13:01.88,1:13:03.55,Default,,0,0,0,,[Ed] Các trường hợp? Ồ. [thở dài]
Dialogue: 0,1:13:04.55,1:13:05.72,Default,,0,0,0,,Có lẽ là một nghìn?
Dialogue: 0,1:13:06.30,1:13:07.30,Default,,0,0,0,,Một nghìn?
Dialogue: 0,1:13:07.38,1:13:11.26,Default,,0,0,0,,Ừ, à. Chúng ta bắt đầu từ khi còn trẻ,\Nbằng tuổi bạn.
Hội thoại: 0,1:13:13.72,1:13:16.31,Mặc định,,0,0,0,,Mmm. Thật buồn cười. Căn phòng này,
Dialogue: 0,1:13:17.73,1:13:19.56,Default,,0,0,0,,mọi điều nhỏ nhặt trong đó…
Dialogue: 0,1:13:21.15,1:13:22.65,Default,,0,0,0,,…là câu chuyện của chúng ta.
Dialogue: 0,1:13:25.57,1:13:27.24,Default,,0,0,0,,Đó là công việc cả đời của chúng ta.
Dialogue: 0,1:13:29.41,1:13:31.91,Default,,0,0,0,,Nghe này, hôm nọ à?
Dialogue: 0,1:13:32.95,1:13:34.04,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,1:13:34.12,1:13:39.00,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi-- tôi chỉ… lo lắng,\Nvà bạn hơi đáng sợ.
Dialogue: 0,1:13:39.08,1:13:40.71,Default,,0,0,0,,[Ed] Chúng ta suýt mất Judy.
Dialogue: 0,1:13:43.21,1:13:44.67,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã chết non.
Dialogue: 0,1:13:48.38,1:13:49.84,Default,,0,0,0,,Có lẽ trong một phút.
Dialogue: 0,1:13:53.26,1:13:55.77,Default,,0,0,0,,Đó là phút dài nhất trong cuộc đời chúng ta.
Dialogue: 0,1:13:57.93,1:14:01.48,Default,,0,0,0,,Và với tư cách là cha mẹ,\Nđó là điều bạn không bao giờ quên.
Dialogue: 0,1:14:05.07,1:14:06.90,Default,,0,0,0,,Vì vậy, mặc dù tôi biết cô ấy là vợ sắp cưới của bạn,
Dialogue: 0,1:14:09.57,1:14:10.70,Default,,0,0,0,,đối với chúng tôi,
Dialogue: 0,1:14:11.41,1:14:15.95,Default,,0,0,0,,cô ấy sẽ luôn là đứa bé bé nhỏ đó,\Nchiến đấu cho cuộc sống của mình.
Dialogue: 0,1:14:18.71,1:14:20.12,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi thưa ngài.
Dialogue: 0,1:14:23.17,1:14:24.38,Default,,0,0,0,,Có phải không?
Hội thoại: 0,1:14:25.80,1:14:29.05,Mặc định,,0,0,0,,[chạm]
Dialogue: 0,1:14:30.01,1:14:32.26,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- [Ed] Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,1:14:33.26,1:14:35.18,Default,,0,0,0,,- [Lorraine thở dài]\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,1:14:36.01,1:14:39.98,Default,,0,0,0,,Cha Gordon, ông ấy là một người tốt.
Dialogue: 0,1:14:41.73,1:14:43.15,Default,,0,0,0,,Người của Chúa.
Dialogue: 0,1:14:44.56,1:14:46.73,Default,,0,0,0,,Và anh ấy đã giúp đỡ rất nhiều người.
Dialogue: 0,1:14:47.48,1:14:50.61,Default,,0,0,0,,Tôi không biết Cha\N lại là người tuyệt vọng.
Dialogue: 0,1:14:51.40,1:14:54.70,Default,,0,0,0,,Không, Cha Gordon nhẹ nhàng.
Dialogue: 0,1:14:57.04,1:15:00.29,Default,,0,0,0,,Và anh ấy đã mang ánh sáng đó\Nđến cho tôi và gia đình tôi,
Dialogue: 0,1:15:00.37,1:15:02.83,Default,,0,0,0,,khi chúng tôi cần anh ấy nhất. [khóc]
Dialogue: 0,1:15:04.88,1:15:06.17,Default,,0,0,0,,[hít vào]
Dialogue: 0,1:15:07.63,1:15:10.22,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ ước rằng… [khụt khịt]
Dialogue: 0,1:15:10.30,1:15:12.38,Default,,0,0,0,,…chúng ta lẽ ra có thể làm điều tương tự với anh ấy.
Dialogue: 0,1:15:12.93,1:15:14.64,Default,,0,0,0,,[sụt sịt]
Dialogue: 0,1:15:20.18,1:15:21.89,Default,,0,0,0,,[sụt sịt]
Hội thoại: 0,1:15:23.85,1:15:25.65,Mặc định,,0,0,0,,[thở ra]
Dialogue: 0,1:15:52.97,1:15:55.93,Default,,0,0,0,,[rầm sâu, cọt kẹt]
Dialogue: 0,1:15:56.97,1:15:59.18,Default,,0,0,0,,[gầm gừ]
Dialogue: 0,1:16:01.27,1:16:04.48,Default,,0,0,0,,[ác quỷ thở ra]
Dialogue: 0,1:16:12.86,1:16:14.45,Default,,0,0,0,,[Judy thở dài]
Dialogue: 0,1:16:22.70,1:16:25.54,Default,,0,0,0,,Mr. Warren? Bà Warren?
Hội thoại: 0,1:16:26.12,1:16:27.13,Mặc định,,0,0,0,,[Ed] Có?
Dialogue: 0,1:16:28.04,1:16:31.38,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.\NTên tôi là Cha Ziegler.
Dialogue: 0,1:16:32.51,1:16:37.09,Default,,0,0,0,,Thực ra cả hai bạn đều hơi khét tiếng\Ntrong một số nhóm nhất định của nhà thờ.
Dialogue: 0,1:16:37.64,1:16:39.30,Default,,0,0,0,,Vâng, chúng tôi biết.
Dialogue: 0,1:16:39.39,1:16:41.68,Default,,0,0,0,,Nhưng Gordon luôn đánh giá cao bạn.
Dialogue: 0,1:16:41.76,1:16:45.35,Default,,0,0,0,,Anh ấy tin tưởng vào sứ mệnh.\NVà những điều các bạn đã làm cùng nhau.
Dialogue: 0,1:16:45.44,1:16:47.35,Default,,0,0,0,,Anh ấy coi cả hai là bạn.
Dialogue: 0,1:16:47.44,1:16:48.56,Default,,0,0,0,,Cảm ơn Cha.
Hội thoại: 0,1:16:52.98,1:16:54.24,Mặc định,,0,0,0,,[động cơ khởi động]
Dialogue: 0,1:16:54.32,1:16:56.24,Default,,0,0,0,,Xin lỗi cha.
Hội thoại: 0,1:16:56.86,1:16:57.86,Mặc định,,0,0,0,,Có?
Hội thoại: 0,1:16:57.95,1:16:59.45,Mặc định,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,1:17:00.24,1:17:01.66,Default,,0,0,0,,Nó ở đâu?
Dialogue: 0,1:17:02.45,1:17:04.75,Default,,0,0,0,,Anh ấy chết ở đâu?
Dialogue: 0,1:17:05.91,1:17:07.25,Default,,0,0,0,,Pennsylvania.
Dialogue: 0,1:17:08.33,1:17:10.42,Default,,0,0,0,,Có Chúa mới biết tại sao anh lại ở ngoài đó.
Dialogue: 0,1:17:16.72,1:17:19.26,Default,,0,0,0,,[tiếng lách cách của đĩa]
Dialogue: 0,1:17:29.69,1:17:32.07,Default,,0,0,0,,[hít vào]
Dialogue: 0,1:17:43.58,1:17:45.58,Default,,0,0,0,,[xử lý tiếng ồn, tiếng cọt kẹt]
Hội thoại: 0,1:17:47.12,1:17:48.58,Mặc định,,0,0,0,,[ngắt nguồn, khởi động]
Dialogue: 0,1:17:49.71,1:17:50.42,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Cái gì?
Dialogue: 0,1:18:01.09,1:18:03.55,Default,,0,0,0,,[thở dài, thở dài]
Hội thoại: 0,1:18:07.98,1:18:09.35,Mặc định,,0,0,0,,[clink]
Dialogue: 0,1:18:18.78,1:18:24.62,Default,,0,0,0,,[young Judy]\N{\i1}♪ Lucy Locket bị mất túi ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:18:25.87,1:18:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kitty Fisher đã tìm thấy nó ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:18:34.04,1:18:35.42,Default,,0,0,0,,[hít vào]
Hội thoại: 0,1:18:42.89,1:18:46.47,Mặc định,,0,0,0,,[tiếng hát hợp xướng không hòa hợp]
Dialogue: 0,1:18:51.77,1:18:52.44,Default,,0,0,0,,[tiếng thét]
Hội thoại: 0,1:18:52.52,1:18:54.31,Mặc định,,0,0,0,,Lorraine. Cái gì? Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,1:18:54.40,1:18:56.44,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:18:56.52,1:18:57.82,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Dialogue: 0,1:18:57.90,1:18:59.61,Default,,0,0,0,,Là Judy.
Dialogue: 0,1:18:59.69,1:19:01.36,Default,,0,0,0,,Có điều gì đó không ổn với Judy.
Dialogue: 0,1:19:02.36,1:19:04.16,Default,,0,0,0,,[gõ]
Dialogue: 0,1:19:05.49,1:19:07.49,Default,,0,0,0,,[gõ]
Dialogue: 0,1:19:10.00,1:19:11.75,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] Cô ấy đâu rồi?
Dialogue: 0,1:19:15.71,1:19:19.76,Default,,0,0,0,,- [xe vo ve]\N- [tiếng gió rít]
Hội thoại: 0,1:19:30.39,1:19:35.15,Mặc định,,0,0,0,,[động cơ ầm ầm, dừng]
Dialogue: 0,1:19:35.23,1:19:36.56,Default,,0,0,0,,Ôi trời.
Dialogue: 0,1:19:38.02,1:19:40.53,Default,,0,0,0,,[chattering]
Dialogue: 0,1:19:40.61,1:19:42.32,Default,,0,0,0,,[woman] Thưa bà,\NTôi có thể hỏi bà vài câu được không?
Dialogue: 0,1:19:47.24,1:19:50.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Này, hãy tránh xa khỏi đây nhé?
Dialogue: 0,1:19:51.25,1:19:52.83,Default,,0,0,0,,Dù chuyện gì đang xảy ra trong ngôi nhà đó,
Dialogue: 0,1:19:52.91,1:19:55.79,Default,,0,0,0,,chúng tôi đang đón Judy,\Nvà chúng tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.
Dialogue: 0,1:19:58.38,1:20:00.30,Default,,0,0,0,,{\an8[Ed] Được rồi. Xin lỗi chúng tôi.
Dialogue: 0,1:20:01.09,1:20:02.42,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Xin lỗi chúng tôi.
Dialogue: 0,1:20:02.51,1:20:05.72,Default,,0,0,0,,[chatter]
Dialogue: 0,1:20:05.80,1:20:08.30,Default,,0,0,0,,[reporter] Đó là Ed và Lorraine Warren.\NMrs. Warren, cậu đang làm gì ở đây thế?
Dialogue: 0,1:20:08.39,1:20:10.10,Default,,0,0,0,,Mrs. Warren, bạn đã được gọi đến để tiếp viện chưa?
Dialogue: 0,1:20:10.18,1:20:11.18,Default,,0,0,0,,[man] Trong nhà có gì vậy?
Dialogue: 0,1:20:11.27,1:20:14.14,Default,,0,0,0,,[reporter] Ông Warren, hôm nay ông có thực hiện lễ trừ tà không?
Dialogue: 0,1:20:14.23,1:20:15.02,Default,,0,0,0,,[Tony] Xin lỗi.
Dialogue: 0,1:20:15.10,1:20:16.02,Default,,0,0,0,,[man] Có phải Smurls đang che giấu điều gì không?
Dialogue: 0,1:20:16.10,1:20:18.02,Default,,0,0,0,,- Bạn có biết Smurls không?\N- [man] Ed và Lorraine!
Dialogue: 0,1:20:18.11,1:20:19.32,Default,,0,0,0,,[reporter] Bạn sắp ra mắt\Không nghỉ hưu à?
Dialogue: 0,1:20:19.40,1:20:20.23,Default,,0,0,0,,[chatter]
Dialogue: 0,1:20:20.32,1:20:20.98,Default,,0,0,0,,[man] Thưa ông?
Dialogue: 0,1:20:21.07,1:20:22.40,Default,,0,0,0,,- Thưa ông, ông có thể cho chúng tôi biết tên ông được không?\N- [Tony] Này, lùi lại đi.
Dialogue: 0,1:20:22.49,1:20:24.53,Default,,0,0,0,,[man] Mối liên hệ của ông\N với Warrens là gì, thưa ông?
Dialogue: 0,1:20:24.61,1:20:26.03,Default,,0,0,0,,Ed và Lorraine…
Hội thoại: 0,1:20:26.11,1:20:27.37,Mặc định,,0,0,0,,[gõ]
Dialogue: 0,1:20:27.45,1:20:29.58,Default,,0,0,0,,- Bạn ổn chứ?\N- [cuộc trò chuyện tiếp tục]
Dialogue: 0,1:20:31.49,1:20:33.16,Default,,0,0,0,,- [đám đông la hét]\N- Ông Smurl?
Dialogue: 0,1:20:34.12,1:20:35.25,Default,,0,0,0,,Ed Warren.
Dialogue: 0,1:20:35.33,1:20:36.79,Default,,0,0,0,,Uh, vâng. Đây là vợ tôi.
Dialogue: 0,1:20:36.87,1:20:39.88,Default,,0,0,0,,Lorraine. Vâng, vâng!\NXin mời vào. Xin mời.
Dialogue: 0,1:20:40.71,1:20:42.42,Default,,0,0,0,,Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến.
Dialogue: 0,1:20:42.51,1:20:45.17,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi nghe nói bạn là chuyên gia.\N- [ầm ầm]
Dialogue: 0,1:20:45.26,1:20:47.22,Default,,0,0,0,,[Jack] Mọi người nói với chúng tôi rằng bạn đã nghỉ hưu.
Dialogue: 0,1:20:48.89,1:20:49.93,Default,,0,0,0,,Chà.
Dialogue: 0,1:20:51.01,1:20:53.02,Default,,0,0,0,,[lời thì thầm quái gở]
Dialogue: 0,1:20:54.43,1:20:57.90,Default,,0,0,0,,[giọng nữ] {\i1}Tôi rất xin lỗi.{\i0}\N{\i1}Chúng tôi đang tìm con gái mình.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:58.44,1:20:59.73,Default,,0,0,0,,- [Judy] Mẹ?\N- [gầm gừ nhỏ]
Dialogue: 0,1:20:59.81,1:21:00.82,Default,,0,0,0,,Mẹ?
Dialogue: 0,1:21:01.48,1:21:04.65,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] Judy! [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:21:04.74,1:21:06.90,Default,,0,0,0,,Đó là Janet a-và Jack Smurl.
Dialogue: 0,1:21:07.49,1:21:09.20,Default,,0,0,0,,Cảm ơn Chúa bạn vẫn an toàn.
Dialogue: 0,1:21:10.74,1:21:13.04,Default,,0,0,0,,Bạn đang làm gì ở đây vậy?\NĐiều này không giống bạn.
Dialogue: 0,1:21:13.12,1:21:16.25,Default,,0,0,0,,Cha Gordon đã ở đây.\NHÔng đã đến đây ngay trước khi ông chết.
Dialogue: 0,1:21:16.33,1:21:18.54,Default,,0,0,0,,Tôi đặt hai và hai lại với nhau,\Nvà tôi đã tìm thấy chúng.
Dialogue: 0,1:21:18.62,1:21:20.75,Default,,0,0,0,,- Chuyện này đã diễn ra được nhiều tháng rồi.\N- Chúng ta cần phải đi.
Hội thoại: 0,1:21:20.84,1:21:23.21,Mặc định,,0,0,0,,Cái gì? Không, mẹ. Mẹ.
Dialogue: 0,1:21:23.30,1:21:25.17,Default,,0,0,0,,Tôi rất xin lỗi. Ed, chúng ta cần phải đi.
Dialogue: 0,1:21:25.26,1:21:26.59,Default,,0,0,0,,- Bạn sắp rời đi?\N- Vâng, chúng tôi sắp rời đi.
Dialogue: 0,1:21:26.67,1:21:27.59,Default,,0,0,0,,Đợi đã, cái gì cơ?
Dialogue: 0,1:21:27.68,1:21:28.93,Default,,0,0,0,,Thật sự xin lỗi nếu chúng tôi đã xâm phạm.
Dialogue: 0,1:21:29.01,1:21:30.30,Default,,0,0,0,,- Chúng ta không thể rời đi!\N- Chúng ta không thể ở lại.
Dialogue: 0,1:21:30.39,1:21:31.43,Default,,0,0,0,,- Chúng ta có thể nói chuyện này ở bên ngoài.\N- Mẹ ơi!
Dialogue: 0,1:21:31.51,1:21:32.51,Default,,0,0,0,,Đã một chặng đường dài.
Dialogue: 0,1:21:32.60,1:21:34.35,Default,,0,0,0,,Một lần nữa, chúng tôi thực sự xin lỗi. Thôi nào, Judy.
Dialogue: 0,1:21:34.43,1:21:36.35,Default,,0,0,0,,- [mẹ] Nói gì đi.\N- Dừng lại!
Dialogue: 0,1:21:38.14,1:21:40.61,Default,,0,0,0,,[thở rùng mình]
Dialogue: 0,1:21:42.57,1:21:46.15,Default,,0,0,0,,[ngắt giọng]\NChúng ta không chạy trốn khỏi cuộc chiến, phải không?
Dialogue: 0,1:21:47.90,1:21:49.66,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, đó là điều\Ncác bạn luôn nói với nhau,
Dialogue: 0,1:21:49.74,1:21:51.95,Default,,0,0,0,,khi có một gia đình\Ncần bạn.
Dialogue: 0,1:21:54.79,1:21:58.50,Default,,0,0,0,,Khi còn bé, tôi không hiểu\Ntại sao bạn phải ra đi.
Dialogue: 0,1:21:59.37,1:22:02.75,Default,,0,0,0,,Tại sao bạn lại cống hiến quá nhiều tâm huyết\Ncho những người mà bạn không hề quen biết.
Dialogue: 0,1:22:04.30,1:22:06.09,Default,,0,0,0,,Và ngay cả bây giờ, tôi cũng không biết.
Hội thoại: 0,1:22:07.26,1:22:08.55,Mặc định,,0,0,0,,[lắp bắp]
Dialogue: 0,1:22:08.63,1:22:11.64,Default,,0,0,0,,Tôi không biết tại sao tôi lại ở đây, tôi thực sự không biết.
Dialogue: 0,1:22:12.51,1:22:14.26,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ tất cả chúng ta đều ở đây.
Dialogue: 0,1:22:15.64,1:22:18.31,Default,,0,0,0,,Và họ cần chúng ta.
Dialogue: 0,1:22:29.82,1:22:31.70,Default,,0,0,0,,Họ cần bạn.
Đối thoại: 0,1:22:45.04,1:22:47.21,Mặc định,,0,0,0,,{\an8[đám đông hò hét]
Dialogue: 0,1:22:49.92,1:22:50.97,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:23:00.85,1:23:03.44,Default,,0,0,0,,[lời nói không rõ ràng]
Dialogue: 0,1:23:05.19,1:23:06.11,Default,,0,0,0,,Có ý kiến gì cho chúng tôi không?
Dialogue: 0,1:23:06.19,1:23:08.73,Default,,0,0,0,,[reporter] Ông Warren,\Nbạn có nghĩ đó là một sự ám ảnh thực sự không?
Dialogue: 0,1:23:11.61,1:23:13.70,Default,,0,0,0,,Đáng lẽ chúng ta không bao giờ nên đến báo chí.
Dialogue: 0,1:23:13.78,1:23:16.20,Default,,0,0,0,,Bây giờ hàng xóm không thể chịu nổi chúng ta nữa.
Dialogue: 0,1:23:16.28,1:23:18.08,Default,,0,0,0,,Họ nghĩ chúng ta muốn điều này.
Dialogue: 0,1:23:18.87,1:23:21.16,Default,,0,0,0,,Tôi không biết\Nit sẽ biến thành rạp xiếc.
Dialogue: 0,1:23:21.25,1:23:23.67,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn một người như bạn, những chuyên gia.
Dialogue: 0,1:23:23.75,1:23:25.13,Default,,0,0,0,,Những người đã từng giải quyết vấn đề này trước đây.
Dialogue: 0,1:23:25.21,1:23:28.42,Default,,0,0,0,,L-Hãy… quay lại\Ntừ đầu. Nó bắt đầu khi nào?
Dialogue: 0,1:23:28.50,1:23:31.09,Default,,0,0,0,,- Uh, xác nhận của Heather.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:23:31.17,1:23:33.18,Default,,0,0,0,,Ý bạn là gì, bạn đã thấy anh ấy chết?
Dialogue: 0,1:23:33.51,1:23:34.51,Default,,0,0,0,,[shushes]
Dialogue: 0,1:23:35.97,1:23:37.30,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, bạn có ở đây không?
Dialogue: 0,1:23:37.39,1:23:40.31,Default,,0,0,0,,Không, về nhà. Trong một tầm nhìn.
Dialogue: 0,1:23:40.39,1:23:42.85,Default,,0,0,0,,Nhưng… nó lại khác.
Dialogue: 0,1:23:42.94,1:23:43.94,Default,,0,0,0,,Bạn đã nói với mẹ mình chưa?
Hội thoại: 0,1:23:44.02,1:23:47.57,Mặc định,,0,0,0,,Không. Tôi không thể nói chuyện với cô ấy nữa.\NCô ấy luôn như vậy…
Dialogue: 0,1:23:48.32,1:23:50.23,Default,,0,0,0,,- Lo lắng.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:23:51.40,1:23:52.82,Default,,0,0,0,,Có cái gì đó khác.
Dialogue: 0,1:23:53.32,1:23:56.24,Default,,0,0,0,,Tôi không biết phải nói thế nào,\Nnhưng nó giống như…
Dialogue: 0,1:23:57.95,1:24:02.71,Default,,0,0,0,…có gì đó muốn tôi ở đây.
Dialogue: 0,1:24:04.25,1:24:07.08,Default,,0,0,0,,Vậy bố mẹ bạn đã sống ở đây à?
Dialogue: 0,1:24:07.17,1:24:08.84,Default,,0,0,0,,Ai trong số các bạn? Cha mẹ nào?
Dialogue: 0,1:24:09.67,1:24:13.17,Default,,0,0,0,,Ừ, họ đã ở bên chúng ta suốt thời gian qua,\Nkể từ khi chúng ta chuyển đến, và ừm…
Dialogue: 0,1:24:55.67,1:24:57.68,Default,,0,0,0,,[chơi bài hát ru]
Hội thoại: 0,1:25:16.99,1:25:17.91,Mặc định,,0,0,0,,[nhạc dừng]
Dialogue: 0,1:25:36.84,1:25:38.55,Default,,0,0,0,,[Simon thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:25:38.93,1:25:40.93,Default,,0,0,0,,Anh ấy bắt đầu làm bánh kếp.
Dialogue: 0,1:25:42.85,1:25:43.72,Default,,0,0,0,,[Tony càu nhàu]
Dialogue: 0,1:25:46.23,1:25:49.31,Default,,0,0,0,,Vậy đây có phải là một trường hợp bình thường không?
Dialogue: 0,1:25:50.31,1:25:52.52,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích] Họ không bao giờ bình thường cả.
Dialogue: 0,1:25:53.15,1:25:56.28,Default,,0,0,0,,Không, ý tôi là, bạn có luôn nấu bánh kếp không?
Dialogue: 0,1:25:56.36,1:25:58.74,Default,,0,0,0,,Đó có phải là một phần của quá trình không?
Dialogue: 0,1:26:06.08,1:26:07.66,Default,,0,0,0,,Đôi khi là bánh quế.
Dialogue: 0,1:26:08.75,1:26:10.54,Default,,0,0,0,,[cả hai cùng cười]
Dialogue: 0,1:26:13.04,1:26:15.30,Default,,0,0,0,,[Ed] Không, mọi trường hợp đều khác nhau.
Dialogue: 0,1:26:15.88,1:26:17.21,Default,,0,0,0,,Mỗi gia đình đều khác nhau.
Dialogue: 0,1:26:18.17,1:26:21.51,Default,,0,0,0,,Một điều luôn giống nhau\Đó là nỗi sợ hãi.
Dialogue: 0,1:26:22.34,1:26:24.01,Default,,0,0,0,,Bạn có thể nhìn thấy điều đó trong mắt họ.
Dialogue: 0,1:26:25.35,1:26:27.22,Default,,0,0,0,,Và một con quỷ sẽ săn lùng điều đó.
Dialogue: 0,1:26:27.93,1:26:30.52,Default,,0,0,0,,Nó sẽ cố gắng cô lập họ,\Nsử dụng nỗi sợ hãi của họ để chống lại họ.
Dialogue: 0,1:26:30.60,1:26:32.69,Default,,0,0,0,,Vậy một phần công việc chỉ là…
Dialogue: 0,1:26:34.11,1:26:35.90,Default,,0,0,0,,để họ biết rằng họ không đơn độc.
Hội thoại: 0,1:26:37.19,1:26:38.24,Mặc định,,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,1:26:42.74,1:26:44.37,Default,,0,0,0,,Judy đã nói với tôi rằng bạn là cảnh sát.
Dialogue: 0,1:26:45.28,1:26:47.29,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao bạn lại bỏ cuộc?
Dialogue: 0,1:26:47.37,1:26:48.37,Default,,0,0,0,,Không có gì cả.
Dialogue: 0,1:26:56.30,1:26:58.34,Default,,0,0,0,,Được rồi, vậy nên…
Dialogue: 0,1:26:59.51,1:27:00.51,Default,,0,0,0,,Tôi đang làm việc ở Bloomfield.
Dialogue: 0,1:27:01.72,1:27:04.22,Default,,0,0,0,,Bạn biết đấy, một thị trấn nhỏ.\NKhông có chuyện gì xảy ra cả.
Dialogue: 0,1:27:04.85,1:27:07.64,Default,,0,0,0,,Tôi và bạn đời,\Nchúng tôi nhận được cuộc gọi về bạo lực gia đình.
Dialogue: 0,1:27:09.06,1:27:13.44,Default,,0,0,0,,Và chúng tôi kéo đến ngôi nhà,\Nvà chúng tôi nghe thấy tiếng đánh nhau bên trong.
Dialogue: 0,1:27:13.52,1:27:15.94,Default,,0,0,0,,Vì vậy, tôi gõ cửa.
Dialogue: 0,1:27:16.77,1:27:18.03,Default,,0,0,0,,Và ngay lập tức,
Dialogue: 0,1:27:18.11,1:27:20.15,Default,,0,0,0,,cánh cửa mở ra,
Dialogue: 0,1:27:20.24,1:27:23.57,Default,,0,0,0,,và gã này chĩa thẳng khẩu súng ngắn 12 nòng\Na vào mặt tôi.
Dialogue: 0,1:27:24.95,1:27:27.33,Default,,0,0,0,,Và tôi nghe thấy… click.
Dialogue: 0,1:27:28.49,1:27:29.83,Default,,0,0,0,,I, uh…
Dialogue: 0,1:27:30.33,1:27:33.92,Default,,0,0,0,,Tôi giải phóng,\Nand, uh, chúng ta hạ gục hắn.
Dialogue: 0,1:27:34.38,1:27:35.58,Default,,0,0,0,,Bắt hắn.
Dialogue: 0,1:27:37.63,1:27:40.26,Default,,0,0,0,,Sau đó, đối tác của tôi đến gặp tôi,
Dialogue: 0,1:27:40.34,1:27:43.26,Default,,0,0,0,,và anh ấy nói, "Anh chết rồi."
Dialogue: 0,1:27:45.01,1:27:46.35,Default,,0,0,0,,Anh ấy cho tôi xem khẩu súng ngắn.
Dialogue: 0,1:27:48.22,1:27:49.18,Default,,0,0,0,,Nó đã được tải.
Dialogue: 0,1:27:50.52,1:27:52.39,Default,,0,0,0,,- Primer đã bị đập vào vỏ.\N- [thở ra]
Hội thoại: 0,1:27:52.48,1:27:53.64,Mặc định,,0,0,0,,Misfire.
Dialogue: 0,1:27:55.81,1:27:59.57,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ, có một thế giới nơi tôi đã chết.
Dialogue: 0,1:28:01.11,1:28:03.61,Default,,0,0,0,,Nơi tôi không bao giờ già đi.
Dialogue: 0,1:28:04.53,1:28:06.32,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ có con.
Dialogue: 0,1:28:06.95,1:28:08.99,Default,,0,0,0,,Tôi không bao giờ cưới được con gái ông.
Dialogue: 0,1:28:14.67,1:28:17.63,Default,,0,0,0,,Nên ngày hôm sau, tôi-tôi bỏ cuộc,
Dialogue: 0,1:28:18.21,1:28:20.80,Default,,0,0,0,,và tôi đi mua chiếc nhẫn đó cho Judy.
Dialogue: 0,1:28:30.68,1:28:32.56,Default,,0,0,0,,[thìa cạo trên chảo]
Dialogue: 0,1:28:32.93,1:28:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}- Đây là giỏ đựng giấy vụn của tôi, Bert.{\i0}\N{\i1}- Tất nhiên, đó là giỏ đựng rác của bạn!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:35.89,1:28:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ồ, vâng.{\i0}\N{\i1}- Bạn đặt nó lên đầu tôi!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:37.69,1:28:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}- Cảm ơn Bert.{\i0}\N{\i1}- "Cảm ơn bạn?"{\i0}
Dialogue: 0,1:28:39.61,1:28:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là giỏ đựng giấy vụn của tôi{\i0}
Dialogue: 0,1:28:40.69,1:28:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}để ném đồ đạc vào{\i0}\N{\i1}khi tôi mắc lỗi.{\i0}
Hội thoại: 0,1:28:42.65,1:28:45.11,Mặc định,,0,0,0,,{\i1}Tuyệt vời. Được rồi, bây giờ, Ernie, Ernie…{\i0}
Dialogue: 0,1:28:45.20,1:28:47.11,Default,,0,0,0,,[trò chuyện trên tivi]
Dialogue: 0,1:28:47.20,1:28:49.41,Default,,0,0,0,,[Judy] Chúng ta có nên làm bộ mặt ngớ ngẩn không? Vâng?
Hội thoại: 0,1:28:49.49,1:28:50.53,Mặc định,,0,0,0,,[nhấp chuột]
Dialogue: 0,1:29:04.21,1:29:06.55,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, lẽ ra đèn flash phải tắt.
Dialogue: 0,1:29:06.63,1:29:08.59,Default,,0,0,0,,[flashbulb rên rỉ]
Dialogue: 0,1:29:09.85,1:29:11.47,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ nghĩ là tôi có thể…
Dialogue: 0,1:29:13.31,1:29:14.73,Default,,0,0,0,,…ghi lại tất cả.
Dialogue: 0,1:29:19.15,1:29:20.23,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện ổn chứ?
Dialogue: 0,1:29:21.90,1:29:22.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:29:23.07,1:29:25.07,Default,,0,0,0,,[cuộc trò chuyện trên truyền hình vẫn tiếp tục]
Dialogue: 0,1:29:30.57,1:29:34.29,Default,,0,0,0,,Tôi vừa nhận ra,\NI chưa bao giờ thấy các bạn ở nơi làm việc.
Dialogue: 0,1:29:36.41,1:29:37.71,Default,,0,0,0,,[thì thầm xa xôi]
Dialogue: 0,1:29:46.42,1:29:47.80,Default,,0,0,0,,Tôi cũng cảm thấy vậy.
Dialogue: 0,1:29:56.73,1:29:58.35,Default,,0,0,0,,- [hít vào]\N- Ở lại đây.
Dialogue: 0,1:29:58.44,1:30:01.11,Default,,0,0,0,,- Mẹ ơi, con có thể giúp.\N- Judy, mẹ hứa đấy.
Dialogue: 0,1:30:18.58,1:30:20.00,Default,,0,0,0,,[Susie] {\i1}Mẹ ơi, mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:20.75,1:30:22.75,Default,,0,0,0,,[whirring]
Dialogue: 0,1:30:26.67,1:30:28.09,Default,,0,0,0,,[Susie] {\i1}Mẹ ơi, mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:34.68,1:30:36.10,Default,,0,0,0,,[Susie] {\i1}Mẹ ơi, mẹ ơi!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:39.18,1:30:41.19,Default,,0,0,0,,[whirring]
Dialogue: 0,1:30:43.73,1:30:44.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mẹ--{\i0}
Dialogue: 0,1:30:49.49,1:30:50.61,Default,,0,0,0,,- [tiếng giày kêu]\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:30:51.53,1:30:53.37,Default,,0,0,0,,[cười lo lắng] Này, Carin.
Dialogue: 0,1:30:53.45,1:30:54.45,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,1:30:54.53,1:30:55.45,Default,,0,0,0,,[Judy] Không sao đâu.
Dialogue: 0,1:30:56.66,1:30:58.29,Default,,0,0,0,,Uh, tên cô ấy là gì?
Dialogue: 0,1:30:58.87,1:31:00.00,Default,,0,0,0,,Đây là Susie.
Dialogue: 0,1:31:00.79,1:31:02.08,Default,,0,0,0,,Này, Susie.
Dialogue: 0,1:31:03.33,1:31:04.92,Default,,0,0,0,,Bạn có thích búp bê không?
Dialogue: 0,1:31:05.54,1:31:06.92,Default,,0,0,0,,Uh…
Dialogue: 0,1:31:08.30,1:31:09.46,Default,,0,0,0,,Không hẳn.
Dialogue: 0,1:31:40.79,1:31:42.41,Default,,0,0,0,,[lò xo giường kêu cót két]
Dialogue: 0,1:31:53.43,1:31:55.43,Default,,0,0,0,,[lò xo giường kêu cót két]
Hội thoại: 0,1:32:00.43,1:32:01.43,Mặc định,,0,0,0,,[thở mạnh]
Hội thoại: 0,1:32:22.29,1:32:24.25,Mặc định,,0,0,0,,[cửa mở]
Hội thoại: 0,1:32:24.33,1:32:25.62,Mặc định,,0,0,0,,[két]
Dialogue: 0,1:32:28.29,1:32:30.30,Default,,0,0,0,,[tiếng cửa rên rỉ]
Hội thoại: 0,1:32:35.38,1:32:37.14,Mặc định,,0,0,0,,[thud]
Dialogue: 0,1:32:38.35,1:32:39.35,Default,,0,0,0,,- [giọng nói chồng chéo]\N- [phụ nữ] {\i1}Tránh xa cô ấy ra!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:39.43,1:32:42.43,Default,,0,0,0,,[man] {\i1}Tôi biết bạn đã làm gì.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:42.52,1:32:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Đồ bẩn thỉu!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:44.06,1:32:45.98,Default,,0,0,0,,{\i1}- Đồ con gái bẩn thỉu!{\i0}\N- [tiếng hét vang vọng]
Dialogue: 0,1:32:46.73,1:32:48.48,Default,,0,0,0,,[rên rỉ nức nở]
Dialogue: 0,1:32:48.56,1:32:49.82,Default,,0,0,0,,[woman] {\i1}Không!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:50.23,1:32:52.23,Default,,0,0,0,,[giọng nói tăng dần, mờ dần]
Dialogue: 0,1:33:05.12,1:33:07.50,Default,,0,0,0,,Các linh hồn, có ba người trong số họ.
Dialogue: 0,1:33:08.63,1:33:11.92,Default,,0,0,0,,Họ chưa bao giờ sống trong ngôi nhà này,\Nnhưng trên mảnh đất này.
Dialogue: 0,1:33:13.88,1:33:15.42,Default,,0,0,0,,Đây là đất nông nghiệp.
Dialogue: 0,1:33:18.97,1:33:20.18,Default,,0,0,0,,Uh…
Dialogue: 0,1:33:22.22,1:33:23.89,Default,,0,0,0,,Có một người phụ nữ.
Dialogue: 0,1:33:24.77,1:33:27.02,Default,,0,0,0,,Cô ấy thật hoang dã. Cô ấy…
Dialogue: 0,1:33:28.31,1:33:30.02,Default,,0,0,0,,Thật dày vò.
Dialogue: 0,1:33:30.81,1:33:33.40,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã ngoại tình, và…
Dialogue: 0,1:33:34.65,1:33:37.20,Default,,0,0,0,,…chồng cô phát điên.
Dialogue: 0,1:33:38.24,1:33:41.28,Default,,0,0,0,,Anh ấy lấy một chiếc rìu và đuổi theo cô ấy.
Dialogue: 0,1:33:41.37,1:33:45.08,Default,,0,0,0,,Cô ấy trốn dưới tầng hầm,\Nnhưng cô ấy không đơn độc.
Dialogue: 0,1:33:45.16,1:33:47.54,Default,,0,0,0,,Cô ấy đi cùng mẹ già.
Dialogue: 0,1:33:49.96,1:33:52.75,Default,,0,0,0,,- Và anh ta đã giết cả hai.\N- Nhìn này, chúng ta đã thấy
Dialogue: 0,1:33:52.84,1:33:55.01,Default,,0,0,0,,biểu hiện bạo lực như thế trước đây.
Dialogue: 0,1:33:55.09,1:33:56.67,Default,,0,0,0,,Vậy tại sao điều này lại khác?
Dialogue: 0,1:33:56.76,1:33:58.97,Default,,0,0,0,,Ba linh hồn là một mặt tiền.
Dialogue: 0,1:33:59.26,1:34:01.93,Default,,0,0,0,,Có thứ gì đó đang cản tầm nhìn của tôi.
Dialogue: 0,1:34:02.85,1:34:04.35,Default,,0,0,0,,Ẩn đằng sau chúng.
Dialogue: 0,1:34:05.27,1:34:06.39,Default,,0,0,0,,Quỷ dữ?
Dialogue: 0,1:34:08.10,1:34:11.77,Default,,0,0,0,,Nó đang điều khiển các linh hồn.\NNó đang sử dụng chúng để chống lại Smurls.
Dialogue: 0,1:34:11.86,1:34:15.82,Default,,0,0,0,,Nhưng nó muốn gì?\NI nghĩa là, chuyện này đã diễn ra nhiều tháng rồi.
Dialogue: 0,1:34:16.78,1:34:18.24,Default,,0,0,0,,Đang đợi gì thế?
Dialogue: 0,1:34:24.66,1:34:25.49,Default,,0,0,0,,[Giọng Lorraine] Judy!
Dialogue: 0,1:34:28.08,1:34:29.25,Default,,0,0,0,,Mẹ?
Dialogue: 0,1:34:29.33,1:34:30.92,Default,,0,0,0,,[Giọng Lorraine]\NCBạn có thể lên đây được không?
Dialogue: 0,1:34:53.81,1:34:54.94,Default,,0,0,0,,Mẹ?
Dialogue: 0,1:35:09.62,1:35:11.16,Default,,0,0,0,,[thở ra]
Dialogue: 0,1:35:20.92,1:35:23.72,Default,,0,0,0,,[tiếng bước chân cọt kẹt trên thang]
Hội thoại: 0,1:35:37.73,1:35:40.49,Mặc định,,0,0,0,,[nhấp chuột]
Dialogue: 0,1:35:47.99,1:35:50.25,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,1:36:13.69,1:36:16.02,Default,,0,0,0,,- [lạch cạch]\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:36:37.88,1:36:39.88,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:36:40.30,1:36:42.30,Default,,0,0,0,,[rầm rộ]
Dialogue: 0,1:36:53.18,1:36:54.98,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:37:01.90,1:37:04.61,Default,,0,0,0,,[cào trên kính]
Hội thoại: 0,1:37:04.69,1:37:06.49,Mặc định,,0,0,0,,[dừng]
Hội thoại: 0,1:37:06.57,1:37:07.57,Mặc định,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,1:37:08.24,1:37:09.12,Default,,0,0,0,,[lạch cạch]
Dialogue: 0,1:37:09.70,1:37:10.58,Default,,0,0,0,,[Judy thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:37:13.95,1:37:15.16,Default,,0,0,0,,[thở ra]
Dialogue: 0,1:37:16.16,1:37:18.08,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:37:27.09,1:37:27.76,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:37:28.80,1:37:30.22,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Annabelle?
Hội thoại: 0,1:37:39.19,1:37:40.23,Mặc định,,0,0,0,,[két]
Dialogue: 0,1:37:46.15,1:37:49.53,Default,,0,0,0,,- [đánh đắm]\N- [thở hổn hển, thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:37:54.70,1:37:56.62,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:37:56.91,1:37:57.83,Default,,0,0,0,,[Carin's voice] Judy?
Dialogue: 0,1:38:00.17,1:38:01.17,Default,,0,0,0,,[Giọng Carin] Bạn có ở đó không?
Dialogue: 0,1:38:02.13,1:38:03.21,Default,,0,0,0,,Carin?
Dialogue: 0,1:38:39.33,1:38:41.33,Default,,0,0,0,,[thở gấp]
Dialogue: 0,1:38:44.88,1:38:46.21,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:38:49.88,1:38:51.97,Default,,0,0,0,,[khớp kêu lạo xạo, bụp bụp]
Dialogue: 0,1:38:52.05,1:38:53.35,Default,,0,0,0,,[tiếng piano không hòa hợp]
Dialogue: 0,1:38:59.27,1:39:00.35,Default,,0,0,0,,[tiếng thét]
Dialogue: 0,1:39:00.48,1:39:01.98,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:39:04.36,1:39:06.11,Default,,0,0,0,,[thút thít]
Dialogue: 0,1:39:07.48,1:39:09.11,Default,,0,0,0,,[Judy thở gấp]
Hội thoại: 0,1:39:11.49,1:39:12.45,Mặc định,,0,0,0,,[yelps]
Dialogue: 0,1:39:12.53,1:39:14.53,Default,,0,0,0,,[la hét]
Dialogue: 0,1:39:15.49,1:39:16.95,Default,,0,0,0,,- [Ed] Judy!\N- [Lorraine] Judy!
Dialogue: 0,1:39:17.83,1:39:19.33,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ]\N- [Lorraine thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:39:19.41,1:39:20.71,Default,,0,0,0,,Đầu của bạn!
Dialogue: 0,1:39:20.79,1:39:22.83,Default,,0,0,0,,- Chuyện gì đã xảy ra vậy?\N- [Judy thút thít]
Dialogue: 0,1:39:25.21,1:39:27.09,Default,,0,0,0,,[Judy nín thở]
Dialogue: 0,1:39:28.63,1:39:30.26,Default,,0,0,0,,Có thứ gì đó trên gác mái.
Dialogue: 0,1:39:39.47,1:39:40.89,Default,,0,0,0,,Không thể nào được.
Dialogue: 0,1:39:41.73,1:39:45.94,Default,,0,0,0,,[thở ra] Nó… đã tìm thấy chúng ta.
Dialogue: 0,1:39:52.03,1:39:53.20,Default,,0,0,0,,Lorraine?
Dialogue: 0,1:39:58.95,1:40:01.16,Default,,0,0,0,,Không, Lorraine. Không, đừng.
Dialogue: 0,1:40:15.26,1:40:18.43,Default,,0,0,0,,Ed, có gì đó đã thay đổi.
Dialogue: 0,1:40:20.97,1:40:22.93,Default,,0,0,0,,- Có gì đó khác biệt.\N- [động cơ quay]
Dialogue: 0,1:40:30.28,1:40:33.36,Default,,0,0,0,,[Ed] {\i1}Sau đó, sau khoảng một tuần,{\i0}\N{\i1}Judy đã hồi phục.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:33.78,1:40:36.20,Default,,0,0,0,,Các bác sĩ nói\Nhọ chưa bao giờ thấy điều gì giống như vậy.
Dialogue: 0,1:40:37.32,1:40:39.08,Default,,0,0,0,,[thở dài] Cô ấy đúng là một phép màu.
Dialogue: 0,1:40:40.45,1:40:43.83,Default,,0,0,0,,Nhưng về chiếc gương đó,\Nchúng tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó nữa…
Dialogue: 0,1:40:45.83,1:40:47.13,Default,,0,0,0,,…cho đến hôm nay.
Dialogue: 0,1:40:48.25,1:40:51.59,Default,,0,0,0,,[Dawn] {\i1}Nhưng tôi không hiểu.{\i0}\N{\i1}Heather và tôi đã ném thứ đó đi.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:51.67,1:40:54.80,Default,,0,0,0,,[Lorraine] {\i1}Với những điều này,{\i0}\N{\i1}không bao giờ đơn giản đến thế.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:55.93,1:41:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Việc đó không xảy ra với bạn,{\i0}\N{\i1}và việc đó không xảy ra với chúng tôi.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:02.97,1:41:04.81,Default,,0,0,0,,Được rồi, vậy thì chuyện gì đã xảy ra với người phụ nữ
Dialogue: 0,1:41:05.89,1:41:07.73,Default,,0,0,0,,từ cửa hàng đồ cổ?
Dialogue: 0,1:41:11.32,1:41:12.28,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không biết.
Dialogue: 0,1:41:12.65,1:41:13.86,Default,,0,0,0,,Uh…
Dialogue: 0,1:41:15.07,1:41:16.28,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không bao giờ quay lại.
Dialogue: 0,1:41:17.28,1:41:20.37,Default,,0,0,0,,Thứ trên gác mái của bạn là một con quỷ.
Dialogue: 0,1:41:20.70,1:41:22.91,Default,,0,0,0,,Đây là lần đầu tiên\Nmà chúng tôi từng gặp phải.
Dialogue: 0,1:41:24.12,1:41:28.67,Default,,0,0,0,,Chúng tôi còn trẻ và rất sợ hãi,\Nvà chúng tôi suýt mất con gái.
Dialogue: 0,1:41:30.00,1:41:33.00,Default,,0,0,0,,Vì vậy, chúng tôi tự nhủ rằng\Nrủi ro là quá lớn,
Dialogue: 0,1:41:33.09,1:41:35.22,Default,,0,0,0,,nên chúng ta không thể có cơ hội quay lại.
Dialogue: 0,1:41:36.67,1:41:38.09,Default,,0,0,0,,Vì vậy, vâng.
Dialogue: 0,1:41:40.05,1:41:41.26,Default,,0,0,0,,Chúng tôi bỏ chạy.
Dialogue: 0,1:41:44.97,1:41:45.89,Default,,0,0,0,,[Jack] Tôi sẽ…
Dialogue: 0,1:41:46.98,1:41:49.65,Default,,0,0,0,,…coi đó là một dấu hiệu tốt\Nbạn vẫn còn ở đây.
Hội thoại: 0,1:41:49.73,1:41:51.06,Mặc định,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,1:41:51.15,1:41:52.32,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ không rời xa bạn.
Dialogue: 0,1:41:54.61,1:41:55.49,Default,,0,0,0,,[Judy ho]
Dialogue: 0,1:41:55.57,1:41:57.36,Default,,0,0,0,,[hack ho]
Dialogue: 0,1:41:59.99,1:42:01.07,Default,,0,0,0,,[Judy hắng giọng]
Dialogue: 0,1:42:01.16,1:42:01.99,Default,,0,0,0,,[Tony] Một ít nước?
Dialogue: 0,1:42:02.49,1:42:03.62,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. [khịt mũi]
Dialogue: 0,1:42:04.49,1:42:05.33,Default,,0,0,0,,[Heather] Vậy bây giờ thì sao?
Dialogue: 0,1:42:06.70,1:42:08.00,Default,,0,0,0,,Làm thế nào để thoát khỏi nó?
Dialogue: 0,1:42:09.67,1:42:12.79,Default,,0,0,0,,Ed! Bạn thực sự muốn mang thứ đó về nhà à?
Dialogue: 0,1:42:12.88,1:42:14.38,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể để nó ở đây được.
Dialogue: 0,1:42:14.46,1:42:16.92,Default,,0,0,0,,Phòng tạo tác là nơi duy nhất\Ncó thể chứa nó.
Dialogue: 0,1:42:20.80,1:42:24.89,Default,,0,0,0,,Được rồi, West Pittston,\Ntrở về nhà ở Monroe. Lấy 80.
Dialogue: 0,1:42:24.97,1:42:27.31,Default,,0,0,0,,Lorraine và Judy có thể ở lại phía sau.\NĐợi đã, 84 nhanh hơn.
Dialogue: 0,1:42:27.39,1:42:29.23,Default,,0,0,0,,Tám mươi nhanh hơn nhiều vào thời điểm này trong đêm.
Dialogue: 0,1:42:31.10,1:42:33.19,Default,,0,0,0,,Nghe tôi này, dù chuyện gì xảy ra tối nay đi nữa,
Dialogue: 0,1:42:33.27,1:42:35.28,Default,,0,0,0,,bạn phải làm theo lời tôi nói, được chứ?
Dialogue: 0,1:42:36.32,1:42:37.15,Default,,0,0,0,,Đã hiểu.
Dialogue: 0,1:42:40.82,1:42:42.16,Default,,0,0,0,,[sấm sét ầm ầm]
Dialogue: 0,1:42:42.87,1:42:44.12,Default,,0,0,0,,Cái gì? Nó là gì?
Dialogue: 0,1:42:48.33,1:42:49.29,Default,,0,0,0,,Không có gì cả.
Dialogue: 0,1:42:50.33,1:42:51.29,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện ổn chứ?
Dialogue: 0,1:42:51.37,1:42:53.42,Default,,0,0,0,,Đ-Đó chỉ là điều Lorraine nói thôi.
Dialogue: 0,1:42:55.55,1:42:57.05,Default,,0,0,0,,Có cảm giác gì đó khác lạ.
Dialogue: 0,1:42:58.76,1:43:00.38,Default,,0,0,0,,[sấm sét]
Dialogue: 0,1:43:02.09,1:43:03.26,Default,,0,0,0,,[ho yếu ớt]
Dialogue: 0,1:43:03.34,1:43:05.05,Default,,0,0,0,,[sấm sét]
Dialogue: 0,1:43:09.89,1:43:12.19,Default,,0,0,0,,Mẹ, con-- con xin lỗi.
Dialogue: 0,1:43:12.65,1:43:14.27,Default,,0,0,0,,Không, tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:43:15.15,1:43:17.36,Default,,0,0,0,,Lẽ ra tôi không bao giờ nên để bạn ở lại.
Dialogue: 0,1:43:22.70,1:43:25.28,Default,,0,0,0,,Một khi chúng ta đã bắt đầu, sẽ không có đường quay lại.
Dialogue: 0,1:43:26.62,1:43:27.74,Default,,0,0,0,,Đừng nhìn vào nó.
Dialogue: 0,1:43:29.20,1:43:31.75,Default,,0,0,0,,Và đừng chạm trực tiếp vào nó.
Dialogue: 0,1:43:32.50,1:43:33.92,Default,,0,0,0,,Hãy đeo găng tay vào.
Dialogue: 0,1:43:34.54,1:43:35.75,Default,,0,0,0,,Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Dialogue: 0,1:43:37.25,1:43:39.13,Default,,0,0,0,,Và rất có thể, mọi chuyện sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,1:43:39.21,1:43:40.51,Default,,0,0,0,,[giấy xào xạc]
Dialogue: 0,1:43:41.80,1:43:42.76,Default,,0,0,0,,[Ed thở dài]
Dialogue: 0,1:43:45.22,1:43:46.72,Default,,0,0,0,,"Thánh Michael tổng lãnh thiên thần,
Dialogue: 0,1:43:47.72,1:43:49.35,Default,,0,0,0,,bảo vệ chúng ta trong ngày chiến đấu.
Dialogue: 0,1:43:50.48,1:43:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy là người bảo vệ chúng ta trước sự tà ác{\i0}\N{\i1}và cạm bẫy của ma quỷ."{\i0}
Dialogue: 0,1:43:53.60,1:43:54.94,Default,,0,0,0,,[ho]
Dialogue: 0,1:43:55.81,1:43:57.02,Default,,0,0,0,,[Ed] {\i1}"Xin Chúa quở trách anh ta.{\i0}
Dialogue: 0,1:43:58.02,1:44:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Và bởi quyền năng của Chúa,{\i0}\N{\i1}bị ném vào địa ngục, Satan,{\i0}
Dialogue: 0,1:44:01.36,1:44:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}và tất cả những linh hồn ma quỷ khác{\i0}\N{\i1}những kẻ rình mò khắp thế giới,{\i0}
Dialogue: 0,1:44:05.07,1:44:06.74,Default,,0,0,0,,{\i1}tìm kiếm sự hủy hoại của linh hồn."{\i0}
Dialogue: 0,1:44:06.82,1:44:08.45,Default,,0,0,0,,[bánh cóc]
Dialogue: 0,1:44:08.53,1:44:09.70,Default,,0,0,0,,{\i1}- "Amen."{\i0}\N- [dây đeo thắt chặt]
Dialogue: 0,1:44:09.79,1:44:10.66,Default,,0,0,0,,[Ed càu nhàu]
Dialogue: 0,1:44:11.00,1:44:12.16,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ chuẩn bị xe.\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:44:12.25,1:44:13.50,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi sẽ xuống sau một giây.\NAĐược rồi.
Dialogue: 0,1:44:16.71,1:44:17.59,Default,,0,0,0,,- [căng thẳng] Bạn sẵn sàng chưa?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:44:17.67,1:44:19.30,Default,,0,0,0,,Hai, ba… Vâng.
Dialogue: 0,1:44:19.38,1:44:20.71,Default,,0,0,0,,[Simon sủa]
Dialogue: 0,1:44:20.80,1:44:22.30,Default,,0,0,0,,- [Dawn] Cố lên, Simon!\N- [Heather] Đi thôi, Simon!
Dialogue: 0,1:44:22.38,1:44:23.51,Default,,0,0,0,,[Dawn] Cố lên Simon!
Dialogue: 0,1:44:23.59,1:44:25.18,Default,,0,0,0,,- Cố lên! Hãy là một cậu bé ngoan.\N- Cố lên!
Dialogue: 0,1:44:25.26,1:44:27.01,Default,,0,0,0,,- Các cô gái, đưa anh ta ra khỏi đây.\N- [sủa]
Dialogue: 0,1:44:27.10,1:44:28.14,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang cố gắng!
Dialogue: 0,1:44:29.43,1:44:32.02,Default,,0,0,0,,Vậy, nó chỉ là vách thạch cao\Nằm dưới lớp cách nhiệt thôi phải không?
Hội thoại: 0,1:44:32.48,1:44:33.14,Mặc định,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,1:44:33.73,1:44:35.19,Default,,0,0,0,,Vì vậy, nếu chúng ta bước ra khỏi bảng này,
Dialogue: 0,1:44:35.27,1:44:36.77,Default,,0,0,0,,- chúng ta sẽ--\N- Đi thẳng qua trần nhà.
Dialogue: 0,1:44:37.23,1:44:38.44,Default,,0,0,0,,Không muốn làm cho nó quá dễ dàng.
Dialogue: 0,1:44:38.52,1:44:40.82,Default,,0,0,0,,[sấm sét]
Dialogue: 0,1:44:40.90,1:44:42.90,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:44:44.49,1:44:46.24,Default,,0,0,0,,[sấm sét]
Dialogue: 0,1:44:47.12,1:44:48.32,Default,,0,0,0,,[Jack] Chỉ mình tôi hay…
Dialogue: 0,1:44:49.53,1:44:51.20,Default,,0,0,0,,hay có cảm giác như nó ngày càng nặng hơn?
Dialogue: 0,1:44:51.70,1:44:53.62,Default,,0,0,0,,[Ed] Đúng vậy.\NĐôi khi những điều này có thể…
Dialogue: 0,1:44:54.41,1:44:55.29,Default,,0,0,0,,- [Jack rên rỉ]\N- …cứng đầu.
Dialogue: 0,1:44:55.79,1:44:56.58,Default,,0,0,0,,Ồ!
Dialogue: 0,1:44:57.63,1:44:58.29,Default,,0,0,0,,[Ed] Bạn ổn chứ?
Dialogue: 0,1:45:00.17,1:45:01.21,Default,,0,0,0,,- Yeah, tôi ổn.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,1:45:01.80,1:45:03.05,Default,,0,0,0,,[clicking]
Dialogue: 0,1:45:04.34,1:45:05.30,Default,,0,0,0,,Ed…
Dialogue: 0,1:45:06.72,1:45:07.39,Default,,0,0,0,,Nhìn.
Dialogue: 0,1:45:11.60,1:45:12.56,Default,,0,0,0,,Tiếp tục di chuyển.
Dialogue: 0,1:45:12.64,1:45:13.89,Default,,0,0,0,,[động cơ phún xạ]
Dialogue: 0,1:45:15.94,1:45:17.27,Default,,0,0,0,,[tiếp tục phún xạ]
Dialogue: 0,1:45:19.61,1:45:20.52,Default,,0,0,0,,Nào!
Dialogue: 0,1:45:20.61,1:45:22.57,Default,,0,0,0,,[ho]
Dialogue: 0,1:45:22.65,1:45:25.57,Default,,0,0,0,,Judy… Judy, có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,1:45:26.65,1:45:27.82,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Dialogue: 0,1:45:31.66,1:45:32.49,Default,,0,0,0,,[thì thầm] Mẹ ơi.
Dialogue: 0,1:45:32.58,1:45:33.58,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:45:36.37,1:45:37.87,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy không ổn.
Dialogue: 0,1:45:38.46,1:45:39.83,Default,,0,0,0,,[người đàn ông càu nhàu]
Dialogue: 0,1:45:41.59,1:45:42.59,Default,,0,0,0,,Chúng ta gần đến đích rồi.
Hội thoại: 0,1:45:42.67,1:45:44.26,Mặc định,,0,0,0,,[clicking]
Dialogue: 0,1:45:50.85,1:45:52.39,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- Đừng nhìn vào nó!
Dialogue: 0,1:45:52.47,1:45:54.47,Default,,0,0,0,,- [Jack rên rỉ]\N- Đừng-- đừng nhìn nó!
Dialogue: 0,1:45:54.97,1:45:56.10,Default,,0,0,0,,Cô ấy ở cùng chúng ta!
Dialogue: 0,1:45:56.18,1:45:57.10,Default,,0,0,0,,Jack, chỉ có chúng ta thôi.
Dialogue: 0,1:45:57.44,1:45:58.94,Default,,0,0,0,,Cô ấy ở đây! Tôi đã nhìn thấy cô ấy, Ed.
Dialogue: 0,1:45:59.02,1:46:00.27,Default,,0,0,0,,- Tôi đã nhìn thấy cô ấy.\N- Không, chỉ có chúng tôi thôi.
Dialogue: 0,1:46:00.35,1:46:02.48,Default,,0,0,0,,- Cô ấy ở đây. [rên rỉ]\N- Jack.
Dialogue: 0,1:46:02.57,1:46:04.44,Default,,0,0,0,,- Tập trung vào việc bạn đang làm.\N- Tôi đã nhìn thấy cô ấy. Cô ấy ở đây.
Dialogue: 0,1:46:04.73,1:46:05.86,Default,,0,0,0,,Jack, xem bạn đang đi đâu.
Dialogue: 0,1:46:05.94,1:46:06.86,Default,,0,0,0,,[Jack hét lên]
Dialogue: 0,1:46:07.36,1:46:08.74,Default,,0,0,0,,Ồ! [lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:46:09.57,1:46:10.82,Default,,0,0,0,,[straining]
Dialogue: 0,1:46:10.91,1:46:12.91,Default,,0,0,0,,Jack, tránh ra! KHÔNG!
Dialogue: 0,1:46:13.91,1:46:14.58,Default,,0,0,0,,[khóc ra]
Dialogue: 0,1:46:14.95,1:46:16.33,Default,,0,0,0,,- [Jack rên rỉ]\N- [Carin] Bố ơi!
Dialogue: 0,1:46:16.41,1:46:18.83,Default,,0,0,0,,- [Jack rên rỉ]\N- Ở ngay đây.
Dialogue: 0,1:46:18.92,1:46:20.00,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Hội thoại: 0,1:46:20.29,1:46:22.34,Mặc định,,0,0,0,,Ed? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dialogue: 0,1:46:22.42,1:46:23.71,Default,,0,0,0,,Jack! Chuyện gì đã xảy ra thế?
Dialogue: 0,1:46:23.80,1:46:25.71,Default,,0,0,0,,[căng thẳng] Lùi lại!
Dialogue: 0,1:46:26.01,1:46:26.96,Default,,0,0,0,,Không, quay lại!
Dialogue: 0,1:46:27.05,1:46:28.47,Default,,0,0,0,,Hãy tránh xa mọi người ra.
Dialogue: 0,1:46:29.88,1:46:31.68,Default,,0,0,0,,- Để tôi đi gọi Tony.\N- Không, tôi có thể làm được việc này.
Dialogue: 0,1:46:31.76,1:46:33.01,Default,,0,0,0,,Giúp tôi lên với.
Dialogue: 0,1:46:34.10,1:46:34.97,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ]\N- [ho]
Dialogue: 0,1:46:35.06,1:46:37.39,Default,,0,0,0,,[Ed] Lorraine, ở lại đó!\NGiữ mọi người ở dưới đó.
Dialogue: 0,1:46:40.31,1:46:42.94,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển, ho]
Dialogue: 0,1:46:43.82,1:46:45.98,Default,,0,0,0,,- Thôi nào. Thôi nào.\N- [động cơ kêu xèo xèo]
Dialogue: 0,1:46:47.78,1:46:48.99,Default,,0,0,0,,- [vòng quay động cơ]\N- Đúng vậy!
Dialogue: 0,1:46:51.28,1:46:53.28,Default,,0,0,0,,[tiếng rít của lốp xe]
Dialogue: 0,1:47:04.54,1:47:05.50,Default,,0,0,0,,Cái quái gì--
Dialogue: 0,1:47:10.72,1:47:12.72,Default,,0,0,0,,Ôi trời. Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,1:47:14.64,1:47:15.93,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.
Dialogue: 0,1:47:18.31,1:47:19.64,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:47:19.73,1:47:20.48,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,1:47:21.06,1:47:22.85,Default,,0,0,0,,[sấm sét ầm ầm]
Dialogue: 0,1:47:33.45,1:47:37.24,Default,,0,0,0,,[mưa]
Dialogue: 0,1:47:49.05,1:47:51.42,Default,,0,0,0,,- [tiếng gió thổi]\N- [tiếng sét]
Dialogue: 0,1:47:58.31,1:47:59.85,Default,,0,0,0,,[thở run rẩy]
Dialogue: 0,1:48:00.47,1:48:02.48,Default,,0,0,0,,[bài hát ru yếu ớt]
Dialogue: 0,1:48:26.83,1:48:28.84,Default,,0,0,0,,[lời ru leng keng, tiếng máy móc]
Hội thoại: 0,1:48:35.47,1:48:36.43,Mặc định,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:48:36.51,1:48:38.14,Default,,0,0,0,,[Judy ho]
Dialogue: 0,1:48:41.60,1:48:43.60,Default,,0,0,0,,[hát] ♪ {\i1}Lucy Locket ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:48:44.52,1:48:46.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mất túi ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:48:47.52,1:48:50.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Kitty Fisher đã tìm thấy nó ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:48:53.03,1:48:58.20,Default,,0,0,0,,[giọng ọp ẹp]\N{\i1}♪ Không có một xu nào trong đó ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:49:00.74,1:49:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Chỉ có dải băng 'làm tròn nó ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:49:07.33,1:49:08.63,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi?
Dialogue: 0,1:49:10.04,1:49:12.05,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy không ổn lắm.
Dialogue: 0,1:49:12.13,1:49:13.55,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:49:13.63,1:49:14.55,Default,,0,0,0,,Judy?
Dialogue: 0,1:49:16.13,1:49:20.05,Default,,0,0,0,,[tiếng quỷ]\NChúng tôi đã kiên nhẫn chờ đợi
Dialogue: 0,1:49:20.14,1:49:24.02,Default,,0,0,0,,để Judy bé nhỏ quay lại với chúng ta.
Dialogue: 0,1:49:24.48,1:49:26.48,Default,,0,0,0,,[gầm gừ]
Dialogue: 0,1:49:28.10,1:49:29.36,Default,,0,0,0,,[hét lên]
Dialogue: 0,1:49:32.69,1:49:34.15,Default,,0,0,0,,[cả hai người đàn ông đều càu nhàu]
Dialogue: 0,1:49:34.24,1:49:36.03,Default,,0,0,0,,- [Ed] Không sao đâu.\N- [Jack] Tôi xin lỗi, Ed.
Dialogue: 0,1:49:36.11,1:49:36.99,Default,,0,0,0,,[Jack càu nhàu]
Dialogue: 0,1:49:39.32,1:49:40.78,Default,,0,0,0,,[cả hai thở hổn hển]
Hội thoại: 0,1:49:41.37,1:49:42.70,Mặc định,,0,0,0,,Được rồi. Không sao đâu.
Dialogue: 0,1:49:43.70,1:49:44.58,Default,,0,0,0,,Dễ, dễ, dễ.
Dialogue: 0,1:49:44.66,1:49:46.46,Default,,0,0,0,,[Simon sủa]
Dialogue: 0,1:49:46.75,1:49:48.71,Default,,0,0,0,,Simon, quay lại đi.
Dialogue: 0,1:49:51.38,1:49:53.09,Default,,0,0,0,,[Simon sủa]
Dialogue: 0,1:49:54.42,1:49:55.13,Default,,0,0,0,,Judy?
Dialogue: 0,1:49:55.59,1:49:56.80,Default,,0,0,0,,- [Dawn] Simon, quay lại đi.\N- [sủa]
Dialogue: 0,1:49:58.43,1:49:59.34,Default,,0,0,0,,[Tony] Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dialogue: 0,1:50:00.01,1:50:01.22,Default,,0,0,0,,Các cô gái, đến đây.
Dialogue: 0,1:50:01.80,1:50:02.81,Default,,0,0,0,,Kéo anh ta đi, Heather!
Dialogue: 0,1:50:03.26,1:50:04.35,Default,,0,0,0,,[sủa]
Dialogue: 0,1:50:04.43,1:50:05.85,Default,,0,0,0,,- [Carin] Mẹ ơi?\N- [Simon hét lên]
Dialogue: 0,1:50:05.93,1:50:06.89,Default,,0,0,0,,[Simon rên rỉ]
Dialogue: 0,1:50:06.98,1:50:08.06,Default,,0,0,0,,Không! KHÔNG!
Dialogue: 0,1:50:08.77,1:50:09.73,Default,,0,0,0,,- [Shannon] Mẹ ơi!\N- Này!
Hội thoại: 0,1:50:10.86,1:50:11.61,Mặc định,,0,0,0,,[yelps]
Dialogue: 0,1:50:11.69,1:50:12.94,Default,,0,0,0,,[cặp song sinh hét lên]
Dialogue: 0,1:50:14.82,1:50:15.48,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:50:15.57,1:50:16.82,Default,,0,0,0,,[cặp song sinh thổn thức]
Dialogue: 0,1:50:16.90,1:50:18.53,Default,,0,0,0,,- Không sao đâu.\N- [Carin] Simon!
Dialogue: 0,1:50:18.61,1:50:19.74,Default,,0,0,0,,- Ồ, không!\N- [Tony] Cho tôi vào!
Dialogue: 0,1:50:19.82,1:50:21.16,Default,,0,0,0,,- [Carin] Dừng lại! Không!\N- [Shannon] Không!
Dialogue: 0,1:50:21.70,1:50:23.87,Default,,0,0,0,,- [Heather] Simon!\N- Không! Bạn tránh xa họ!
Dialogue: 0,1:50:24.20,1:50:25.37,Default,,0,0,0,,[mẹ] Bạn tránh xa chúng ra!
Dialogue: 0,1:50:25.45,1:50:26.20,Default,,0,0,0,,Judy.
Hội thoại: 0,1:50:28.91,1:50:30.50,Mặc định,,0,0,0,,Không. KHÔNG!
Dialogue: 0,1:50:30.58,1:50:33.29,Default,,0,0,0,,Không, Judy, nhìn tôi này.\NHãy nhìn vào mắt tôi.
Dialogue: 0,1:50:34.13,1:50:35.25,Default,,0,0,0,,[yếu ớt] Bố ơi?
Dialogue: 0,1:50:35.34,1:50:36.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:50:36.84,1:50:38.13,Default,,0,0,0,,- [Tony] Cố lên, cố lên.\N- [cặp song sinh hét lên]
Dialogue: 0,1:50:38.47,1:50:39.72,Default,,0,0,0,,Đó là-- Judy--
Dialogue: 0,1:50:40.43,1:50:43.18,Default,,0,0,0,,- Mở cửa ra! Mở cửa ra!\N- Mở cửa ra!
Dialogue: 0,1:50:43.26,1:50:45.72,Default,,0,0,0,,- Mở ​​cửa ra!\N- Nó không mở được!
Dialogue: 0,1:50:46.39,1:50:49.48,Default,,0,0,0,,- [hát] {\i1}♪ Lucy Locket… ♪{\i0}\N- Judy, hãy lắng nghe giọng nói của tôi.
Dialogue: 0,1:50:49.56,1:50:52.56,Default,,0,0,0,,- Tôi biết bạn đang ở trong đó. Bố đây!\N{\i1}- ♪ …Mất túi ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:50:53.23,1:50:57.15,Default,,0,0,0,,[thì thầm] ♪ {\i1}Kitty Fisher đã tìm thấy nó {\i0}♪
Dialogue: 0,1:50:57.23,1:51:00.15,Default,,0,0,0,,Tôi biết bạn có thể nghe thấy tôi. Judy, Judy!
Dialogue: 0,1:51:00.24,1:51:02.53,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Bạn không có ở đó {\i0}♪
Dialogue: 0,1:51:03.12,1:51:04.16,Default,,0,0,0,,[snarls]
Dialogue: 0,1:51:04.24,1:51:06.24,Default,,0,0,0,,- [nhịp tim đập mạnh]\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:51:06.95,1:51:08.50,Default,,0,0,0,,[khóc]
Dialogue: 0,1:51:08.58,1:51:10.08,Default,,0,0,0,,[sputtering]
Dialogue: 0,1:51:11.21,1:51:13.08,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Dialogue: 0,1:51:15.34,1:51:17.05,Default,,0,0,0,,- [lẩm bẩm]\N- [khóc]
Dialogue: 0,1:51:19.63,1:51:20.72,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:51:22.09,1:51:22.97,Default,,0,0,0,,Judy.
Dialogue: 0,1:51:23.59,1:51:24.93,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:51:25.64,1:51:27.64,Default,,0,0,0,,[gia đình la hét ở tầng dưới]
Dialogue: 0,1:51:28.85,1:51:31.64,Default,,0,0,0,,[hát] {\i1}♪ Lucy Locket… ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:51:32.90,1:51:34.36,Default,,0,0,0,,- [lẩm bẩm]\N- Mẹ ơi!
Hội thoại: 0,1:51:35.36,1:51:36.07,Mặc định,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:51:36.15,1:51:37.82,Default,,0,0,0,,[straining]
Dialogue: 0,1:51:38.65,1:51:40.95,Default,,0,0,0,,Đợi đã!\NI sẽ 'vòng ra phía sau, được chứ?
Dialogue: 0,1:51:42.45,1:51:43.95,Default,,0,0,0,,[sấm sét ầm ầm]
Dialogue: 0,1:51:47.28,1:51:48.08,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Dialogue: 0,1:51:50.70,1:51:52.42,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:51:56.96,1:51:58.96,Default,,0,0,0,,[cục, cọt kẹt]
Dialogue: 0,1:52:01.13,1:52:03.13,Default,,0,0,0,,- [thở hổn hển]\N- [tiếng bước chân nặng nề]
Dialogue: 0,1:52:15.27,1:52:19.15,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:52:23.11,1:52:24.32,Default,,0,0,0,,[shushes]
Dialogue: 0,1:52:25.61,1:52:26.78,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:52:26.87,1:52:28.45,Default,,0,0,0,,[két]
Dialogue: 0,1:52:35.12,1:52:37.13,Default,,0,0,0,,[máu bắn tung tóe]
Dialogue: 0,1:52:38.50,1:52:39.59,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:52:39.67,1:52:40.80,Default,,0,0,0,,[tiếng gầm gừ ma quái]
Dialogue: 0,1:52:40.88,1:52:41.76,Default,,0,0,0,,[boom]
Dialogue: 0,1:52:42.30,1:52:43.30,Default,,0,0,0,,[boom]
Hội thoại: 0,1:52:43.63,1:52:44.51,Mặc định,,0,0,0,,[boom]
Dialogue: 0,1:52:45.26,1:52:46.26,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,1:52:49.68,1:52:50.97,Default,,0,0,0,,[Lorraine kêu lên]
Dialogue: 0,1:52:51.06,1:52:53.27,Default,,0,0,0,,- [gầm gừ]\N- [yelps]
Dialogue: 0,1:52:53.35,1:52:54.77,Default,,0,0,0,,[tiếng gầm gừ trong cổ họng]
Dialogue: 0,1:52:55.35,1:52:56.19,Default,,0,0,0,,[sủi bọt]
Dialogue: 0,1:52:56.52,1:52:57.81,Default,,0,0,0,,[khóc]
Dialogue: 0,1:52:59.61,1:53:00.69,Default,,0,0,0,,[hét lên]
Dialogue: 0,1:53:02.49,1:53:03.28,Default,,0,0,0,,[yelps]
Dialogue: 0,1:53:03.36,1:53:05.36,Default,,0,0,0,,[cười tàn nhẫn]
Dialogue: 0,1:53:06.03,1:53:07.53,Default,,0,0,0,,- [yelps]\N- [cười tiếp tục]
Dialogue: 0,1:53:10.12,1:53:11.29,Default,,0,0,0,,[khóc ra]
Dialogue: 0,1:53:11.37,1:53:12.54,Default,,0,0,0,,[snarls]
Dialogue: 0,1:53:12.62,1:53:13.83,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ]\N- [gầm]
Dialogue: 0,1:53:15.16,1:53:16.29,Default,,0,0,0,,- [thút thít, thở hổn hển]\N- [Tony] Lorraine?
Dialogue: 0,1:53:16.37,1:53:17.29,Default,,0,0,0,,[bước chân đến gần]
Dialogue: 0,1:53:18.13,1:53:19.50,Default,,0,0,0,,Này, bạn ổn chứ?
Dialogue: 0,1:53:19.59,1:53:21.59,Default,,0,0,0,,Tony. [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:53:22.76,1:53:24.88,Default,,0,0,0,,[Ed càu nhàu, thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:53:26.01,1:53:27.64,Default,,0,0,0,,[nhăn nhó, càu nhàu]
Dialogue: 0,1:53:28.59,1:53:30.05,Default,,0,0,0,,- Ở lại đây! Ở lại đây!\N- Không!
Dialogue: 0,1:53:30.14,1:53:32.26,Default,,0,0,0,,[Carin] Không, không, Mẹ ơi, đừng bỏ chúng con!
Dialogue: 0,1:53:32.35,1:53:33.27,Default,,0,0,0,,[quần, rên rỉ]
Dialogue: 0,1:53:33.35,1:53:34.43,Default,,0,0,0,,[cặp song sinh nức nở]
Dialogue: 0,1:53:34.52,1:53:36.14,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] Bạn ổn chứ?
Dialogue: 0,1:53:36.23,1:53:37.10,Default,,0,0,0,,- [Ed thở hổn hển]\N- Tôi nên làm gì?
Dialogue: 0,1:53:37.19,1:53:38.90,Default,,0,0,0,,Tôi có nên gọi cảnh sát không? Xe cứu thương?
Dialogue: 0,1:53:38.98,1:53:40.44,Default,,0,0,0,,- Không còn thời gian nữa.\N- Mẹ ơi!
Dialogue: 0,1:53:40.52,1:53:41.90,Default,,0,0,0,,Đưa Jack và các cô gái,\Nand ra khỏi đây.
Hội thoại: 0,1:53:41.98,1:53:42.65,Mặc định,,0,0,0,,Jack?
Dialogue: 0,1:53:42.73,1:53:43.90,Default,,0,0,0,,Cô ấy đang đi lên gác mái.
Dialogue: 0,1:53:44.19,1:53:44.94,Default,,0,0,0,,[Jack] Đi!
Dialogue: 0,1:53:45.36,1:53:46.20,Default,,0,0,0,,[khóc]
Dialogue: 0,1:53:46.28,1:53:48.66,Default,,0,0,0,,[Jack] Cố lên, nhanh lên các cô gái! Ra khỏi!
Dialogue: 0,1:53:48.74,1:53:50.87,Default,,0,0,0,,- [Janet] Để tôi giúp bạn!\N- [Heather] Không sao đâu. Không sao đâu.
Dialogue: 0,1:53:53.45,1:53:54.83,Default,,0,0,0,,Ed! [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:53:54.91,1:53:56.37,Default,,0,0,0,,Nó muốn Judy.
Dialogue: 0,1:53:56.91,1:53:58.62,Default,,0,0,0,,Luôn là Judy.
Dialogue: 0,1:54:00.46,1:54:01.46,Default,,0,0,0,,Nhận sách!
Dialogue: 0,1:54:07.47,1:54:08.47,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,1:54:08.55,1:54:10.05,Default,,0,0,0,,- [Simon sủa]\N- [cô gái thổn thức]
Dialogue: 0,1:54:10.55,1:54:12.56,Default,,0,0,0,,[Simon sủa]
Dialogue: 0,1:54:20.35,1:54:22.31,Default,,0,0,0,,[Judy nghẹn ngào]
Dialogue: 0,1:54:24.15,1:54:25.73,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:54:26.28,1:54:27.03,Default,,0,0,0,,Judy!
Dialogue: 0,1:54:27.61,1:54:28.95,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:54:29.07,1:54:30.86,Default,,0,0,0,,- [Judy thở hổn hển]\N- Không! Judy!
Dialogue: 0,1:54:30.95,1:54:32.58,Default,,0,0,0,,[sputtering]
Dialogue: 0,1:54:32.66,1:54:34.87,Default,,0,0,0,,Ed! Con dao! Ed.
Dialogue: 0,1:54:35.74,1:54:36.79,Default,,0,0,0,,[Ed kêu lên]
Dialogue: 0,1:54:38.21,1:54:39.46,Default,,0,0,0,,[than khóc]
Dialogue: 0,1:54:41.88,1:54:42.67,Default,,0,0,0,,[straining]
Hội thoại: 0,1:54:45.71,1:54:46.42,Mặc định,,0,0,0,,Ồ…
Dialogue: 0,1:54:47.42,1:54:48.80,Default,,0,0,0,,[hét lên] Không!
Dialogue: 0,1:54:49.76,1:54:51.01,Default,,0,0,0,,- [tiếng cọt kẹt của dây]\N- [Ed càu nhàu]
Dialogue: 0,1:54:51.09,1:54:53.10,Default,,0,0,0,,[tiếng thét]
Dialogue: 0,1:54:54.14,1:54:55.39,Default,,0,0,0,,[Lorraine] Ed!
Dialogue: 0,1:54:55.47,1:54:56.68,Default,,0,0,0,,Thả cô ấy xuống!
Dialogue: 0,1:54:56.77,1:54:59.44,Default,,0,0,0,,- [Ed] Tony! Nhấc cô ấy lên!\N- Đưa cô ấy xuống! Đưa cô ấy xuống!
Dialogue: 0,1:54:59.52,1:55:02.61,Default,,0,0,0,,- Ôi trời ơi! Judy! Judy!\N- [Tony] Ôi Chúa ơi! [lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:55:03.81,1:55:05.40,Default,,0,0,0,,[Lorraine than khóc]
Dialogue: 0,1:55:05.73,1:55:06.86,Default,,0,0,0,,[hét lên]
Dialogue: 0,1:55:07.82,1:55:10.78,Default,,0,0,0,,- Ôi trời ơi! Judy!\N- [Tony căng thẳng]
Dialogue: 0,1:55:10.86,1:55:11.82,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,1:55:12.91,1:55:13.87,Default,,0,0,0,,Nào!
Dialogue: 0,1:55:19.79,1:55:21.08,Default,,0,0,0,,[straining]
Dialogue: 0,1:55:21.17,1:55:22.04,Default,,0,0,0,,Judy!
Dialogue: 0,1:55:25.09,1:55:25.84,Default,,0,0,0,,[Ed yelps]
Dialogue: 0,1:55:27.25,1:55:28.26,Default,,0,0,0,,[Lorraine hét lên]
Dialogue: 0,1:55:28.34,1:55:29.42,Default,,0,0,0,,[hét lên]
Dialogue: 0,1:55:29.72,1:55:30.42,Default,,0,0,0,,[khóc ra]
Dialogue: 0,1:55:31.01,1:55:32.34,Default,,0,0,0,,[Tony rên rỉ]
Dialogue: 0,1:55:32.89,1:55:34.89,Default,,0,0,0,,[Ed thở khò khè, ho]
Dialogue: 0,1:55:36.06,1:55:37.68,Default,,0,0,0,,- [Tony càu nhàu]\N- [Ed thở khò khè]
Dialogue: 0,1:55:37.77,1:55:39.56,Default,,0,0,0,,- Đợi đã. Được rồi. Được rồi.\N- [Ed ho]
Dialogue: 0,1:55:39.64,1:55:40.85,Default,,0,0,0,,[Tony thì thầm]
Dialogue: 0,1:55:43.60,1:55:45.52,Default,,0,0,0,,- Cô ấy không còn mạch nữa.\N- [Ed] Không.
Dialogue: 0,1:55:45.61,1:55:47.48,Default,,0,0,0,,Tránh đường.\NTránh đường!
Dialogue: 0,1:55:47.57,1:55:49.49,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:55:54.20,1:55:55.74,Default,,0,0,0,,- Ed, tôi có thể giúp!\N- Tôi hiểu rồi!
Dialogue: 0,1:55:56.33,1:55:58.20,Default,,0,0,0,,- Tôi hiểu rồi!\N- Judy…
Dialogue: 0,1:55:58.29,1:56:00.20,Default,,0,0,0,,- Ôi Chúa ơi! Không!\N- Thôi nào, em yêu. Làm ơn đi em yêu.
Dialogue: 0,1:56:00.29,1:56:01.87,Default,,0,0,0,,- Thôi nào, Judy.\N- Làm ơn, làm ơn.
Dialogue: 0,1:56:01.96,1:56:04.04,Default,,0,0,0,,- Không! Ôi, em yêu của tôi! Con yêu của mẹ!\N- Thôi nào, con yêu.
Dialogue: 0,1:56:04.12,1:56:05.25,Default,,0,0,0,,Nào em yêu.
Dialogue: 0,1:56:05.33,1:56:06.63,Default,,0,0,0,,- Bạn có thể làm được điều này.\N- Làm ơn, Chúa ơi!
Dialogue: 0,1:56:07.21,1:56:09.25,Default,,0,0,0,,Làm ơn, đừng bắt cô ấy đi. Làm ơn, Chúa ơi.
Dialogue: 0,1:56:09.34,1:56:10.21,Default,,0,0,0,,Xin vui lòng.
Dialogue: 0,1:56:10.30,1:56:11.63,Default,,0,0,0,,[Lorraine nức nở]
Dialogue: 0,1:56:11.72,1:56:13.47,Default,,0,0,0,,[sụt sịt]
Hội thoại: 0,1:56:19.56,1:56:20.56,Mặc định,,0,0,0,,Không…
Dialogue: 0,1:56:22.06,1:56:24.02,Default,,0,0,0,,- [tim đập thình thịch]\N- [lắp bắp, nghẹn ngào]
Dialogue: 0,1:56:24.31,1:56:26.15,Default,,0,0,0,,- Ed?\N- Tôi không thể-- Tiếp tục đi.
Hội thoại: 0,1:56:26.23,1:56:27.31,Mặc định,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:56:27.40,1:56:28.77,Default,,0,0,0,,[nức nở]
Dialogue: 0,1:56:29.78,1:56:31.69,Default,,0,0,0,,[rên rỉ] Ôi Cha ơi!
Hội thoại: 0,1:56:32.28,1:56:33.36,Mặc định,,0,0,0,,Một, hai.
Dialogue: 0,1:56:33.74,1:56:35.16,Default,,0,0,0,,[Tony càu nhàu]
Dialogue: 0,1:56:35.24,1:56:36.12,Default,,0,0,0,,Nào!
Dialogue: 0,1:56:36.20,1:56:37.53,Default,,0,0,0,,[nức nở]
Dialogue: 0,1:56:37.62,1:56:38.99,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:56:40.20,1:56:41.12,Default,,0,0,0,,Nào.
Dialogue: 0,1:56:41.70,1:56:42.62,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Dialogue: 0,1:56:44.79,1:56:46.25,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển, ho]
Dialogue: 0,1:56:47.25,1:56:48.84,Default,,0,0,0,,- Ôi Chúa ơi!\N- [hack ho]
Dialogue: 0,1:56:48.92,1:56:51.34,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bạn! Cảm ơn Chúa. Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:56:51.42,1:56:52.34,Default,,0,0,0,,Judy.
Dialogue: 0,1:56:52.67,1:56:54.68,Default,,0,0,0,,[nức nở]
Dialogue: 0,1:56:55.26,1:56:56.80,Default,,0,0,0,,[két]
Dialogue: 0,1:57:01.27,1:57:03.27,Default,,0,0,0,,- [tiếng vỗ tay]\N- [thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:57:08.23,1:57:09.27,Default,,0,0,0,,Mẹ?
Dialogue: 0,1:57:10.36,1:57:11.40,Default,,0,0,0,,Bố?
Hội thoại: 0,1:57:22.37,1:57:23.91,Mặc định,,0,0,0,,[hét lên]
Dialogue: 0,1:57:25.16,1:57:26.62,Default,,0,0,0,,[thút thít]
Hội thoại: 0,1:57:27.46,1:57:28.29,Mặc định,,0,0,0,,Ed.
Dialogue: 0,1:57:29.59,1:57:30.50,Default,,0,0,0,,Dừng lại!
Dialogue: 0,1:57:34.42,1:57:35.92,Default,,0,0,0,,Nhân danh Cha,\Nvà Thánh Thần.
Dialogue: 0,1:57:36.80,1:57:39.76,Default,,0,0,0,,{\i1}In nomine Patris, et Filii,{\i0}\N{\i1}et Spiritus Sancti.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:43.35,1:57:45.89,Default,,0,0,0,,Chúng tôi loại bạn ra. Mọi linh hồn ô uế!
Dialogue: 0,1:57:47.14,1:57:47.98,Default,,0,0,0,,[sinh vật rên rỉ]
Dialogue: 0,1:57:48.06,1:57:49.73,Default,,0,0,0,,Mọi sức mạnh của quỷ dữ!
Dialogue: 0,1:57:49.81,1:57:50.77,Default,,0,0,0,,Mọi quân đoàn!
Dialogue: 0,1:57:51.61,1:57:54.07,Default,,0,0,0,,Và nhờ quyền năng của Chúa chúng ta là Chúa Giêsu Kitô!
Dialogue: 0,1:57:57.24,1:58:00.66,Default,,0,0,0,,[Ed thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:58:04.16,1:58:05.41,Default,,0,0,0,,[Lorraine yelps]
Dialogue: 0,1:58:05.50,1:58:06.41,Default,,0,0,0,,[Lorraine] Ed!
Dialogue: 0,1:58:06.71,1:58:10.08,Default,,0,0,0,,[gió thổi]
Dialogue: 0,1:58:11.59,1:58:13.50,Default,,0,0,0,,- [vải rách]\N- [la hét]
Dialogue: 0,1:58:15.05,1:58:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tất cả sức mạnh của satan!{\i0}
Dialogue: 0,1:58:18.13,1:58:19.05,Default,,0,0,0,,[squelching]
Dialogue: 0,1:58:19.13,1:58:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Sự tấn công của kẻ thù địa ngục!{\i0}
Dialogue: 0,1:58:22.93,1:58:24.39,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}Lucy Locket… {\i0}♪
Dialogue: 0,1:58:24.47,1:58:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mọi quân đoàn và giáo phái ma quỷ!{\i0}
Dialogue: 0,1:58:28.23,1:58:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- Nhân danh và đức hạnh!{\i0}\N- [gào thét]
Dialogue: 0,1:58:31.86,1:58:33.07,Default,,0,0,0,,[giọng quỷ] Câm miệng đi!
Dialogue: 0,1:58:35.15,1:58:36.07,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:58:37.90,1:58:38.90,Default,,0,0,0,,[khóc ra]
Dialogue: 0,1:58:39.49,1:58:40.95,Default,,0,0,0,,[snarls]
Dialogue: 0,1:58:43.03,1:58:44.83,Default,,0,0,0,,- [rên rỉ]\N- Không!
Dialogue: 0,1:58:45.29,1:58:45.95,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:58:47.04,1:58:49.00,Default,,0,0,0,,- Ed!\N- Bạn sẽ nhìn anh ta chết.
Dialogue: 0,1:58:49.08,1:58:50.79,Default,,0,0,0,,Ta ra lệnh cho ngươi bằng lời của Chúa!
Dialogue: 0,1:58:51.38,1:58:54.17,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển] Bạn không có ở đó.
Dialogue: 0,1:58:54.25,1:58:56.71,Default,,0,0,0,,Bạn không có ở đó. Bạn không có ở đó.
Dialogue: 0,1:58:57.84,1:58:59.68,Default,,0,0,0,,[nức nở] Họ sẽ không biến mất.
Dialogue: 0,1:58:59.76,1:59:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Lucy Locket bị mất túi ♪{\i0}\N{\i1}- ♪ Lucy Locket bị mất túi ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:59:03.47,1:59:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Kitty Fisher đã tìm thấy nó ♪{\i0}\N{\i1}- ♪ Kitty Fisher đã tìm thấy nó ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:59:06.81,1:59:09.73,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Không có một xu nào trong đó ♪{\i0}\N{\i1}- ♪ Không có một xu nào trong đó ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:59:09.81,1:59:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}- ♪ Chỉ có dải băng 'làm tròn nó ♪{\i0}\N{\i1}- ♪ Chỉ có dải băng 'làm tròn nó ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:59:13.06,1:59:15.86,Default,,0,0,0,,Bạn có thể tắt nó đi. Chỉ cần tắt nó đi.
Dialogue: 0,1:59:17.94,1:59:18.86,Default,,0,0,0,,Đưa cô ấy ra khỏi đây!
Hội thoại: 0,1:59:21.11,1:59:21.91,Mặc định,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:59:24.49,1:59:26.41,Default,,0,0,0,,[Ed căng thẳng]
Dialogue: 0,1:59:28.54,1:59:29.87,Default,,0,0,0,,[rên rỉ]
Dialogue: 0,1:59:30.58,1:59:32.33,Default,,0,0,0,,- [strains]\N- [Lorraine càu nhàu]
Dialogue: 0,1:59:32.83,1:59:34.25,Default,,0,0,0,,[tiếng gầm gừ thấp]
Dialogue: 0,1:59:37.05,1:59:38.51,Default,,0,0,0,,[Judy thở hổn hển]
Dialogue: 0,1:59:38.59,1:59:40.01,Default,,0,0,0,,Đừng rời mắt.
Dialogue: 0,1:59:40.09,1:59:41.09,Default,,0,0,0,,[strains]
Dialogue: 0,1:59:42.55,1:59:44.09,Default,,0,0,0,,Đừng tắt nó đi.
Dialogue: 0,1:59:45.64,1:59:47.60,Default,,0,0,0,,Mom. [khóc]
Dialogue: 0,1:59:51.52,1:59:53.52,Default,,0,0,0,,Đừng chạy!
Dialogue: 0,1:59:53.77,1:59:55.27,Default,,0,0,0,,[sấm sét ầm ầm]
Dialogue: 0,2:00:00.11,2:00:02.11,Default,,0,0,0,,[kính run rẩy]
Dialogue: 0,2:00:09.37,2:00:11.37,Default,,0,0,0,,[hét lên]
Dialogue: 0,2:00:15.54,2:00:16.92,Default,,0,0,0,,[gầm gừ]
Dialogue: 0,2:00:17.63,2:00:19.00,Default,,0,0,0,,[Judy và Lorraine càu nhàu]
Dialogue: 0,2:00:19.09,2:00:19.92,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,2:00:33.23,2:00:34.73,Default,,0,0,0,,[straining]
Dialogue: 0,2:00:34.81,2:00:36.19,Default,,0,0,0,,[wails]
Dialogue: 0,2:00:38.36,2:00:39.36,Default,,0,0,0,,Bạn là…
Dialogue: 0,2:00:39.44,2:00:40.98,Default,,0,0,0,,không…
Dialogue: 0,2:00:41.07,2:00:42.32,Default,,0,0,0,,- …ở đó.\N- [tiếng thét]
Dialogue: 0,2:00:44.66,2:00:46.28,Default,,0,0,0,,[Simon sủa]
Dialogue: 0,2:00:46.37,2:00:47.53,Default,,0,0,0,,[Smurls thở hổn hển]
Dialogue: 0,2:00:47.62,2:00:49.20,Default,,0,0,0,,[sấm sét ầm ầm]
Dialogue: 0,2:00:51.37,2:00:53.29,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,2:00:53.37,2:00:54.96,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,2:01:01.84,2:01:02.80,Default,,0,0,0,,[Ed thở ra]
Dialogue: 0,2:01:02.88,2:01:04.88,Default,,0,0,0,,[Judy thổn thức]
Dialogue: 0,2:01:36.42,2:01:37.50,Default,,0,0,0,,Tạm biệt, Judy.
Dialogue: 0,2:01:54.39,2:01:56.02,Default,,0,0,0,,[lẩm bẩm]
Dialogue: 0,2:01:56.39,2:01:57.23,Default,,0,0,0,,[thở dài]
Dialogue: 0,2:02:00.44,2:02:02.11,Default,,0,0,0,,- [Tony] Tốt?\N- Tốt.
Dialogue: 0,2:02:02.98,2:02:04.11,Default,,0,0,0,,[thở ra]
Dialogue: 0,2:02:04.74,2:02:06.45,Default,,0,0,0,,[thở hổn hển]
Dialogue: 0,2:02:07.36,2:02:08.53,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,2:02:32.76,2:02:34.77,Default,,0,0,0,,[tiếng leng keng phím]
Dialogue: 0,2:02:39.02,2:02:39.77,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,2:02:50.74,2:02:52.20,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến với gia đình.
Dialogue: 0,2:03:05.34,2:03:07.05,Default,,0,0,0,,[tiếng cửa cọt kẹt]
Dialogue: 0,2:03:08.55,2:03:09.51,Default,,0,0,0,,[khóa xoay]
Dialogue: 0,2:03:09.59,2:03:10.63,Default,,0,0,0,,[khóa bấm]
Dialogue: 0,2:03:15.85,2:03:17.85,Default,,0,0,0,,[đàn organ chơi đám cưới]
Dialogue: 0,2:03:41.25,2:03:42.87,Default,,0,0,0,,Đẹp quá.
Dialogue: 0,2:03:56.30,2:03:57.14,Default,,0,0,0,,[cười nhẹ]
Dialogue: 0,2:04:08.82,2:04:10.24,Default,,0,0,0,,Bạn có thể hôn cô dâu.
Dialogue: 0,2:04:12.32,2:04:14.32,Default,,0,0,0,,[hội chúng hò reo, vỗ tay]
Dialogue: 0,2:04:17.66,2:04:19.24,Default,,0,0,0,,[cười]
Dialogue: 0,2:04:19.33,2:04:22.12,Default,,0,0,0,,[chúc mừng]
Dialogue: 0,2:04:27.29,2:04:28.88,Default,,0,0,0,,["Comfort You" của Van Morrison đang phát]
Dialogue: 0,2:04:29.30,2:04:30.88,Default,,0,0,0,,[trẻ em cười]
Dialogue: 0,2:04:31.63,2:04:36.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi muốn an ủi bạn ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:04:39.01,2:04:44.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi muốn an ủi bạn ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:04:46.02,2:04:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi muốn an ủi bạn ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:04:53.36,2:04:55.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hãy để nước mắt rơi… ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:04:55.36,2:04:57.24,Default,,0,0,0,,Tối qua tôi đã nhìn thấy một ảo ảnh.
Dialogue: 0,2:04:57.99,2:04:58.99,Default,,0,0,0,,Ừ?
Dialogue: 0,2:04:59.37,2:05:01.24,Default,,0,0,0,,- Mm.\N- Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,2:05:02.04,2:05:03.33,Default,,0,0,0,,Tương lai của chúng ta.
Dialogue: 0,2:05:03.41,2:05:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Giống như khi bạn còn nhỏ ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:05:07.54,2:05:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi sẽ làm những gì có thể ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:05:08.92,2:05:12.46,Default,,0,0,0,,[Lorraine] {\i1}Tôi đã mơ{\i0}\N{\i1}chúng ta trở thành ông bà.{\i0}
Dialogue: 0,2:05:12.55,2:05:13.63,Default,,0,0,0,,- [Ed] {\i1}Ồ.{\i0}\N- [Lorraine cười khúc khích]
Dialogue: 0,2:05:13.72,2:05:16.72,Default,,0,0,0,,[Lorraine] {\i1}Và đứa bé đó{\i0}\N{\i1}chắc chắn sẽ hư.{\i0}
Dialogue: 0,2:05:16.80,2:05:18.01,Default,,0,0,0,,[Ed cười khúc khích]
Hội thoại: 0,2:05:18.09,2:05:19.47,Mặc định,,0,0,0,,[cười]
Dialogue: 0,2:05:20.68,2:05:23.18,Default,,0,0,0,,[Lorraine] {\i1}Cuối cùng thì chúng tôi cũng đã hoàn thành{\i0}\N{\i1}để viết cuốn sách của mình…{\i0}
Dialogue: 0,2:05:24.14,2:05:26.10,Default,,0,0,0,,- …và nó thật khủng khiếp.\N- [khịt mũi, cười khúc khích]
Hội thoại: 0,2:05:27.15,2:05:28.31,Mặc định,,0,0,0,,[không nghe được]
Dialogue: 0,2:05:29.19,2:05:31.40,Default,,0,0,0,,[Lorraine] {\i1}Nhưng nó đã chia sẻ{\i0}\N{\i1}câu chuyện về gia đình chúng tôi…{\i0}
Dialogue: 0,2:05:32.57,2:05:34.65,Default,,0,0,0,,{\i1}và tất cả những điều đó{\i0}\N{\i1}mà chúng tôi đã gặp trên đường đi.{\i0}
Hội thoại: 0,2:05:34.74,2:05:35.78,Mặc định,,0,0,0,,[không nghe được]
Dialogue: 0,2:05:36.57,2:05:39.57,Default,,0,0,0,,[Lorraine] {\i1}Và chúng tôi vẫn truyền đạt{\i0}\N{\i1}những gì chúng tôi đã học được cho thế hệ mới.{\i0}
Dialogue: 0,2:05:46.62,2:05:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Và chúng tôi không ngừng phiêu lưu.{\i0}
Dialogue: 0,2:05:54.17,2:05:55.13,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích]
Dialogue: 0,2:05:57.63,2:06:00.18,Default,,0,0,0,,[Lorraine] {\i1}Và chúng tôi chưa bao giờ ngừng{\i0}\N{\i1}giúp đỡ mọi người…{\i0}
Dialogue: 0,2:06:01.47,2:06:04.64,Default,,0,0,0,,…ngay cả khi điều duy nhất chúng tôi có thể làm\Nlà nói chuyện với họ qua điện thoại.
Dialogue: 0,2:06:10.27,2:06:11.86,Default,,0,0,0,,[Lorraine] {\i1}Và rồi chúng ta đã già.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:13.78,2:06:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Và Judy và Tony{\i0}\N{\i1}đang đến thăm chúng tôi cùng các con của họ.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:19.28,2:06:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Và họ mang theo con mình.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:22.70,2:06:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Và tôi cảm thấy ấm áp…{\i0}
Dialogue: 0,2:06:26.54,2:06:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}và tình yêu…{\i0}
Dialogue: 0,2:06:31.13,2:06:34.09,Default,,0,0,0,,…và niềm an ủi cho cả ngày của tôi.
Dialogue: 0,2:06:39.05,2:06:40.30,Default,,0,0,0,,Nghe có vẻ…
Dialogue: 0,2:06:42.10,2:06:43.35,Default,,0,0,0,,…đúng rồi.
Dialogue: 0,2:06:43.43,2:06:44.51,Default,,0,0,0,,[cười nhẹ]
Dialogue: 0,2:06:44.60,2:06:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi sẽ dồn gánh nặng cho bạn ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:06:48.94,2:06:55.82,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Và tôi cũng sẽ làm điều tương tự{\i0}\N{\i1}Bạn cũng vậy ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:06:56.69,2:07:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tôi sẽ dồn gánh nặng cho bạn ♪{\i0}
Dialogue: 0,2:07:05.16,2:07:07.16,Default,,0,0,0,,[khách mời đám cưới nói chuyện mơ hồ]
Dialogue: 0,2:07:09.79,2:07:12.71,Default,,0,0,0,,[nhạc mờ dần]
Hội thoại: 0,2:07:46.45,2:07:47.62,Mặc định,,0,0,0,,{\an8ferlượt nhấp chuột vào máy chiếu]
Dialogue: 0,2:07:49.45,2:07:52.96,Default,,0,0,0,,[lúc lắc]
Dialogue: 0,2:07:55.34,2:07:57.09,Default,,0,0,0,,[cổ vũ]
Dialogue: 0,2:08:02.93,2:08:03.97,Default,,0,0,0,,[máy chiếu nhấp chuột]
Dialogue: 0,2:08:10.43,2:08:11.52,Default,,0,0,0,,[cười]
Dialogue: 0,2:08:13.69,2:08:15.11,Default,,0,0,0,,{\an8}[rít]
Dialogue: 0,2:08:17.73,2:08:18.65,Default,,0,0,0,,[rầm rộ]
Dialogue: 0,2:08:18.73,2:08:21.36,Default,,0,0,0,,[người dẫn chương trình] {\i1}…là những người săn quỷ nổi tiếng trên toàn quốc{\i0}\N{\i1}.
Dialogue: 0,2:08:21.44,2:08:22.95,Default,,0,0,0,,[người dẫn chương trình 2] {\i1}…thợ săn ma{\i0}\N{\i1}Ed và Lorraine Warren.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:23.03,2:08:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta đang ở nhà của Janet và Jack Smurl.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:26.99,2:08:29.49,Default,,0,0,0,,{\an8 tínhreal Lorraine] {\i1}…family{\i0}\N{\i1}đã trải qua phần đọc rap,{\i0}
Dialogue: 0,2:08:30.08,2:08:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}đến tận hành lang.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:34.12,2:08:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Có những linh hồn có thể gây ra{\i0}\N{\i1}tác hại lớn về thể chất cho con người.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:38.21,2:08:40.46,Default,,0,0,0,,[real Ed] {\i1}Nhân danh Chúa Giêsu Kitô{\i0}\N{\i1}và tất cả điều đó là thánh thiện,{\i0}
Dialogue: 0,2:08:40.88,2:08:42.59,Default,,0,0,0,,{\i1}chúng tôi ra lệnh cho bạn rời đi ngay bây giờ.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:42.67,2:08:44.80,Default,,0,0,0,,[real Lorraine] {\i1}Anh ấy có cảm giác như{\i0}\N{\i1}anh ấy đang bị bóp cổ.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:44.88,2:08:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Bạn sẽ thấy đứa trẻ kéo{\i0}\N{\i1}bàn tay vô hình ra khỏi cổ họng mình.{\i0}
Dialogue: 0,2:08:51.18,2:08:52.93,Default,,0,0,0,,[real Ed] {\i1}Khi một người{\i0}\N{\i1}trở nên sợ hãi,{\i0}
Dialogue: 0,2:08:53.02,2:08:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}chúng phóng năng lượng tâm linh{\i0}\N{\i1}vào bầu khí quyển,{\i0}
Dialogue: 0,2:08:55.35,2:08:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1}mà linh hồn ma quỷ có thể sử dụng{\i0}
Dialogue: 0,2:08:58.06,2:09:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}làm nhiên liệu để biểu hiện nhiều hiện tượng hơn nữa.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:04.40,2:09:06.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Khi bạn thách thức ma quỷ,{\i0}
Dialogue: 0,2:09:06.49,2:09:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}nó sẽ đợi cho đến khi bạn{\i0}\N{\i1}là người dễ bị tổn thương nhất,{\i0}
Dialogue: 0,2:09:09.83,2:09:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}rồi nó xuất hiện.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:11.54,2:09:13.75,Default,,0,0,0,,[rầm rộ]
Dialogue: 0,2:09:15.00,2:09:18.96,Default,,0,0,0,,[real Ed]{\i1} Linh hồn ma quỷ có thể xuất hiện{\i0}\N{\i1}với bất kỳ ai dưới bất kỳ hình thức nào nó muốn.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:19.04,2:09:20.55,Default,,0,0,0,,[chuông reo]
Dialogue: 0,2:09:20.92,2:09:25.09,Default,,0,0,0,,[real Ed] {\i1}…name of Jesus Christ,{\i0}\N{\i1}Ta ra lệnh cho ngươi tiết lộ danh tính của mình.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:26.09,2:09:30.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Cửa trước sẽ mở ra, đóng sầm,{\i0}\N{\i1}và giọng nói này sẽ nói: "Janet?"{\i0}
Dialogue: 0,2:09:31.93,2:09:34.89,Default,,0,0,0,,[real Lorraine] {\i1}Và, vâng, đây là cách{\i0}\N{\i1}chúng lắc lư, tới lui,{\i0}
Dialogue: 0,2:09:34.98,2:09:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}khi sự lây nhiễm đang xảy ra.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:38.81,2:09:39.98,Default,,0,0,0,,[cười khúc khích]
Dialogue: 0,2:09:41.11,2:09:44.36,Default,,0,0,0,,[real Ed] {\i1}Tôi không quan tâm bạn có muốn{\i0}\N{\i1}gọi nó là ác quỷ hay ma hay quỷ,{\i0}
Dialogue: 0,2:09:44.44,2:09:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}thứ gì đó trong ngôi nhà này{\i0}\N{\i1}có trí thông minh để gây ra tai nạn{\i0}
Dialogue: 0,2:09:47.82,2:09:50.78,Default,,0,0,0,,{\i1}tác hại về thể chất và tâm lý{\i0}\N{\i1}đối với gia đình này.{\i0}
Dialogue: 0,2:09:54.91,2:09:56.46,Default,,0,0,0,,[phim dải nắp]
Dialogue: 0,2:14:44.45,2:14:47.33,Default,,0,0,0,,[bài hát ru]